Ричард Кларк - Врата скорпиона

• Название: Врата скорпиона
• Автор: Ричард Кларк
• Издательство: АСТ, АСТ Москва, Хранитель
• Жанр: Триллер
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-17-037445-8, 978-5-9713-5672-1, 978-5-9762-1608-2

В 2010 году в Саудовской Аравии происходит государственный переворот.

«Нефтяной рай» вот-вот выйдет из-под контроля западных политиков.

Но США и Великобритания не собираются мириться с потерей аравийского «черного золота».

Спецслужбы этих стран заключают тайный договор, цель которого – перекроить карту Ближнего Востока.

Человечество на грани Третьей мировой войны.

Войны, к концу которой не останется ни победителей, ни побежденных. Ни наблюдателей…

Удастся ли ее избежать?

---

72

Независимое федеральное агентство. Создано в 1979 г. с целью координации действия федеральных органов власти в чрезвычайных ситуациях.

73

Цена, по которой в отличие от срочных контрактов товары продаются с немедленной оплатой.

74

Атомная торпедная подводная лодка.

75

По созвучию с английским словом beauty (красота).

76

Имеется в виду Военно-морской колледж в г. Ньюпорт, штат Род-Айленд.

77

Часть вторая (фр.).

78

Пост анализа боевой информации.

79

Airborne Warning and Control System – система дальнего радиолокационного обнаружения и управления. Устанавливается на самолетах Е-ЗА «авакс», созданных на базе «Боинга-707».

80

Герой фольклора американского Фронтира – меткий стрелок, знаменитый охотник на медведей, храбрец и хвастун. Имел реального прототипа Дэвида Крокетта (1786–1836), образ которого стал обрастать легендами еще при жизни.

81

ЭЛИНТ (ELINT) – electronic intelligence, устанавливаемые на самолеты системы электронной разведки.

82

Global positioning system – глобальная система навигации и определения местоположения.

83

Арнольд, Бенедикт (1741–1801) – герой Войны за независимость, генерал, ставший позднее предателем.

84

Остров в составе архипелага Чагос в Индийском океане.

85

Roll-on-roll-off ship – судно с быстрой погрузкой и выгрузкой.

86

Шварцкопф, Норман (род. в 1934 г.) – один из самых известных современных американских военных деятелей.

87

Магистраль в штатах Виргиния и Мэриленд, проходит по берегу реки Потомак. Соединяет столицу с местами, связанными с жизнью и деятельностью Дж. Вашингтона.

88

Уласевич, Энтони – нью-йоркский детектив. С 1969 по 1972 г. являлся частным следователем Белого дома при администрации Р. Никсона. В ходе слушаний сенатской комиссии по уотергейтскому скандалу признал, что передал Гордону Лидди и Говарду Ханту 219 тысяч долларов. Умер в 1997 г. в возрасте 79 лет.

89

Сотрудник администрации Билла Клинтона. После его смерти ходили слухи, что он был убит или доведен до самоубийства.

90

Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы.

91

В Ветхом Завете пророк, а также книга, названная его именем.

92

Организованная группа, ставящая своей целью служение этическому развитию человека. Первое подобное общество было основано в 1876 г. в Нью-Йорке.

93

Детская игра типа пряток.

94

Игра слов. Рубенштейн исказил название, и у него получилось значение «Пояс девственности».