Давид Гроссман - Кто-то,с кем можно бежать

• Название: Кто-то,с кем можно бежать
• Автор: Давид Гроссман
• Жанр: Современная проза

По улицам Иерусалима бежит большая собака, а за нею несется шестнадцатилетний Асаф, застенчивый и неловкий подросток, летние каникулы которого до этого дня были испорчены тоскливой работой в мэрии. Но после того как ему поручили отыскать хозяина потерявшейся собаки, жизнь его кардинально изменилась - в нее ворвалось настоящее приключение.

В поисках своего хозяина Динка приведет его в греческий монастырь, где обитает лишь одна-единственная монахиня, не выходившая на улицу уже пятьдесят лет; в заброшенную арабскую деревню, ставшую последним прибежищем несчастных русских беспризорников; к удивительному озеру в пустыне...

По тем же иерусалимским улицам бродит странная девушка, с обритым наголо черепом и неземной красоты голосом. Тамар - певица, мечтавшая о подмостках лучших оперных театров мира, но теперь она поет на улицах и площадях, среди праздных прохожих, торговцев шаурмой, наркодилеров, карманников и полицейских. Тамар тоже ищет, и поиски ее смертельно опасны...

Встреча Асафа и Тамар предопределена судьбой и собачьим обонянием, но прежде, чем встретиться, они испытают немало приключений и много узнают о себе и странном мире, в котором живут.

Давид Гроссман соединил в своей книге роман-путешествие, ближневосточную сказку и очень реалистичный портрет современного Израиля. Его Иерусалим - это не город из сводок политических новостей, а древние улочки и шумные площади, по которым так хорошо бежать, если у тебя есть цель.

---

27

Каньон – крупный торговый центр.

28

"Едиот Ахронот" (иврит)– последние известия, ежедневная израильская газета

29

Лифта – заброшенная деревня рядом с Иерусалимом.

30

Джими Хендрикс, Джим Морисон – рок-гитаристы 60-х годов.

31

" Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями" – Песнь песней, гл.2.

32

Барбарина, Марцелина – героини оперы Моцарта "Свадьба Фигаро". Фроскита – героиня оперы Дж. Бизе "Кармен".

33

Мацлиях – удачливый (иврит).

34

Маджадра – блюдо из риса с чечевицей.

35

Чолнт – традиционное субботнее кушанье.

36

Старшая школа – с 10-го по 12-й класс.

37

"Бамба" – воздушный арахис.

38

Хава Альберштейн и Йорам Гаон - израильские певцы.

39

Панчо Вилья - герой революции 1910-1917 гг. в Мексике.

40

"Маарив" – ежедневная израильская газета.

41

Времена британского мандата – 1920 – 1946 гг.

42

Кондитон – сорт сладкого вина.

43

Звёздная, звёздная ночь. (англ.)

44

Представьте себе. (англ.)

45

Где продаются билеты? (итал.)

46

Шели (иврит) – мой, моя.

47

"Йоси Сиас беседует со слушателями" – ночная радиопередача.

48

Операция "Энтеббе" - 3 июля 1976 года Армия Обороны Израиля провела блестящую операцию по освобождению ста пяти заложников в Уганде.

49

Ситар - многострунный индийский музыкальный инструмент.

50

Пулькес (идиш) – ляжки.

51

"Красная корова" – народное название популярного шоколада.

52

"Мекупелет", "Эгози" и "Киф-кеф" – сорта шоколада.

53

На Русском подворье в Иерусалиме находится тюрьма.