Коран - Коран (Поэтический перевод Шумовского)

• Название: Коран (Поэтический перевод Шумовского)
• Автор: Коран
• Жанр: Религия
• Год: 2004

Прозой нельзя переводить Коран — этим убивается природа великой Книги, сам ее дух. Когда рифмованную прозу Корана переводят обычной, то от этого падают яркость, выразительность, выпуклость коранической речи. Нужно помнить о том, что поэзией пронизано все аравийское мироощущение (даже в области астрономии), арабское стихотворное искусство создало образцы мирового значения, поэтому переливающаяся разными красками игра коранических созвучий была близка слушателям страстного мекканского проповедника, сколь бы разнороден состав этих людей ни бывал. То, что откровения священной книги выражены поэтическим образом, облегчило им путь в сердце арабского народа, неравнодушного к изящной, но также и строгой поэзии.

---

Сура 31

Лукман

Во Имя милосердного милостивого Бога

(А. Л. М.)

Вот — знамения мудрой Книги. Они с небесной вышины
Как руководство и как милости благотворителям даны.

И очистительную подать сии дают, и все стоят
Они с молитвой, и грядущей им жизни свет нетленно свят.

Творящим доброе дарован от их Творца надежный путь.
У них — успех. С прямой дороги ее нашедшим не свернуть.

Иной — забавное желает повествование купить,
Чтобы, не зная и не мысля, с тропы Господней души сбить.

Но унизительная мука за осмеяние придет
К повествователю такому, его огонь геенны ждет

Как только знаменья читают ему от Господа его,
Лицо он в сторону отводит, как бы не слыша ничего,

Как будто глух! Его порадуй, неси ему благую весть:
Неумолимое страданье для гордецов у Бога есть!

Для правоверных, чьи блаженны добро творившие труды,
По обещанию от Бога жилище вечное — сады.

Без наблюдаемой опоры Создатель небо сотворил.
Он утвердил на прахе горы, Он ими многое покрыл,

Чтобы земля не колебалась. Животным — дом на тверди той
Мы воду с неба источили, чету взрастили за четой.

Да, это все — творенье Божье. Но покажите Нам сейчас,
Что сотворили те, которых зовете вы помимо Нас!

Несправедливые блуждают. Из-за греха не подойти
Им к освещенному, прямому, смиренным данному пути!

Лукману мудрость Мы послали: «Благодари, хвали Творца!
Себе полезен благодарный, не отвращающий лица!

А если кто неблагодарен — так ведь богат и славен Бог:
Он милосерден ко смиренным, с превозносящимися строг!»

Лукман сказал: «Сынок! Да будет в твоих делах тебе успех!
Не ставь кумиров рядом с Богом, ведь многобожье — тяжкий грех!

Мы поручили человеку отца и матерь почитать.
Его со слабостью во чреве, оберегая, носит мать,

Два года минет — и младенца она отнимет от груди.
К Творцу и двум, тебя родившим, ты благодарность возведи.

Ко Мне вернешься ты. Но если отцу и матери твоим
Угодно будет, чтобы ставил ты рядом с Господом Самим

Все то, о чем никак не знаешь — в повиновенье откажи.
Сопровождай их дни земные в добре и правде, не во лжи.

Иди дорогой правоверных. В грядущий День добра и зла
Тебе с родителями скажем про ваши прошлые дела.

«Сынок ты мой! Коль нечто будет на вес горчичного зерна
И затаи тот вес хоть небо, скала, земная глубина —

Господь сокрытое отыщет, находку выведет на свет.
Для Божьей мудрости и знанья во всех мирах предела нет!

Сынок! Выстаивай молитву и ко благому побуждай,
Не допускай к делам запретным, в себе терпенье пробуждай,

Терпенье — помни — это твердость в делах. Потом: перед людьми
Достойный вид — не горделивый, не унижающий прими.

Не надувай щеки спесиво и не ходи в числе лгунов.
Господь не жалует надменных, Он презирает хвастунов.

И шествуй ровною походкой, и чтобы кроткой речь была,
Негромко молви — всех отвратней звучит, конечно, рев осла».

Ужель не видите: Создатель в благотворенье, не во зле
Вам подчинил все то, что суще на небесах и на земле?

На вас Он видимую милость, как и сокрытую, излил.
Но средь людей найдется некто — он и Творца не восхвалил

За все дары, и вечно спорит он о Творце — в ночи и днем —
И нет ни знанья, ни писанья руководящего при нем.

Когда таким велят: «Идите за тем, что Бог послал для вас!»
Они ответят: «Нет, отцовой мы вере следуем сейчас,

Мы служим ей». Ужель согласна у них душа хотя б одна
В геенну следовать, когда бы позвал их в пламя сатана?

А тот, кто к Богу обратился — опору верную нашел.
Делам — у Бога завершенье. Другой, несущий бремя зол,

Неверный — да не опечалит его неверие тебя:
Когда-то к Нам такой вернется, надеясь, каясь и скорбя,

Таким тогда Мы скажем ясно про их прошедшие дела
Все тайны Господу известны, Его всеведенью хвала!

Дадим вкусить немного пользы, потом страданье им пошлем.
Господь велик над сонмом грешных в долготерпении Своем!

Когда ты спросишь у неверных: «Кто чудеса содеять смог,
Кто небеса и землю создал?» — они, конечно, скажут: «Бог».

Проговори: «Ему — хваленье, все происходит от Него!»
Но большинство из них не знает и не ответит ничего.

Творец владеет всем, что суще и в небесах, и на земле
Сияют слава и богатство на вечном Божием челе!

Когда бы в перья превратились деревья стройные Земли,
А семь морей, прихлынув к Морю, предстать чернилами смогли,

То и тогда б не записали Господних слов до их конца.
Предела нет великой мощи, высокой мудрости Творца!

Творенье вас и воскрешенье — как у другой души любой.
Все видит Бог, всему внимает, Он каждой ведает судьбой

По Божьей воле — иль не видишь, себя сомненьем не порочь —
Ночь проникает в день от века, день проникает вечно в ночь.

Луной и солнцем Бог владеет, Он их следит и там, и тут,
К определенному пределу они, покорные, текут

Творец — не видишь разве? — знает о том, что делаете вы.
На то Он— истина, не призрак, не порождение молвы.

А то, что вы зовете в боги — все это ложь, самообман.
Бог знает вас: Ему великий Его природой разум дан.

Ужель не видел ты, что судно Господней милостью плывет,
Чтоб лики знамений от Бога явить вам в образе щедрот?

То, несомненно, Божьи знаки — да принимают их сердца —
Для терпеливых, благодарных рабов Единого Творца

Когда волна падет, как туча, на толпы странников морских,
Они к Создателю взывают, благочестива просьба их.

Когда ж Мы их спасем, позволим на берег путникам сойти,
Средь них один какой-то будет стоять на праведном пути.

Но лишь изменник вероломный не видит Божиих щедрот,
Господних знамений коварной своей душой не признает.

О люди! Господа страшитесь! И Дня, могущего смутить,
Когда родитель за дитятю ничем не сможет возместить

И за родителя родное не возместит ничем дитя.
Страшитесь нынче вы и завтра, десятилетия спустя!

Творцом обещанное — правда. Земная жизнь — пускай она
Тебя не обольстит, о Боге да не обманет сатана.

Создатель ведает о Часе. Ниспосылает Он дожди.
Он знает, что у вас в утробах, какие помыслы в груди.

Но ни одна душа не знает, что ей дано приобрести,
В каком краю к своей гробнице ей предназначено уйти.

Один Господь — владыка знанья, миры покорствуют Ему.
О том, что было, есть и будет, Ему известно одному.

Сура 32 Поклон

Во Имя милосердного милостивого Бога

(А. Л. М.)

Ниспосыланье этой Книги от Повелителя миров.
Она сомненью не подвластна, вершина Божиих даров.

Иль скажут: «Он ее придумал?» Но, Божья истина, она
Перед людьми тебе от Бога для увещания дана.

К народу этому посланцам не довелось еще прийти.
Быть может, люди за тобою пойдут по верному пути.

Создатель — Тот, Кто небо, землю, меж них пространства сотворил
И в день седьмой воссел на троне, над мирозданьем воспарил.

Для вас единственный защитник, заступник верный — только Он.
Ужели вам не вспомнить имя Его — начало всех имен?

По воле Бога повеленье на землю падает с небес.
Потом оно восходит к Богу в цепи таинственных чудес.

Восхода день — тысячелетье по счету вашего ума.
Господь — и явь, и тайны знает, Ему подвластны свет и тьма.

Все Бог соделал совершенным. И приступил к творенью Он
Из мертвой глины — человека, и тот был жизнью одарен.

Ничтожной влаги взявши каплю, ему потомство сотворил
Господь, и разум человеку для духа Божьего раскрыл.

Создатель дал вам слух и зренье, живое сердце даровал,
Но где же ваша благодарность Тому, Кто к жизни вас воззвал?

«Ужели нас, — они сказали, — когда заблудимся в земле,
Воссоздадут! Не в мертвой стуже взойдем, а в жизненном тепле?»

Во встречу с Господом не верят! Скажи народу своему:
«Кончину вашу ангел смерти приемлет — вверены ему

Часы последние живущих. Над прахом годы пролетят,
И к Богу вашему когда-то вас для отчета возвратят».

Когда б ты видел как, другого не замечая ничего,
Сникают грешники очами у трона Бога своего:

«О, наш Творец! Мы все видали, слыхали все — верни же нас,
Чтоб мы творили благо! Верим в Твою мы истинность сейчас!»

Когда б желали Мы — то всякой душе б открыли путь прямой,
Но слово истинное молвил язык суда и гнева Мой:

«Людьми и гениями чрево наполню адского огня!»
Вы позабыли про грядущий приход обещанного Дня —

Теперь вкусите! Ваша участь из Нашей памяти ушла.
Вкусите вечное страданье за недостойные дела!

Кто в Наши знамения верит — о них услышав, ниц падет,
Он превозносит славу Бога до нескончаемых высот.

Смиренны душами такие: оставя ложа, все встают,
Они со страхом и желаньем взывать к Творцу не устают.

Из них с другими поделиться дарами Бога каждый рад.
Душа не знает, что сокрыто для этих чистых из наград.

Ужели тот, кто верит в Бога — тому, лишенному стыда,
Тому, распутному, подобен? Им не сравняться никогда!

Кто в Бога веровал смиренно, чьи были праведны труды —
Таким за добрые деянья — благословенные сады.

А кто распутничал — иное таким жилище сотворят:
Огонь геенны. Жаждут выйти, их возвращают, говорят:

«Вкусите огненную кару — считали ложью вы ее!»
Мы и другое наказанье им ниспошлем теперь Свое,

Оно — ближайшее, земное, а величайшее грядет!
Быть может, грешные вернутся и к ним раскаянье придет?

Несправедливей кто такого, который, мерзостен и лих,
Ушел от знамений Господних, когда напомнили о них?

Мы ищем грешникам отмщенья, Мы за деянья воздаем!
Мы Моисею дали Книгу — не будь в сомнении о том —

Она предстала Руководством от Нас Израиля сынам,
И Мы средь них назвали верных людских вождей, угодных Нам,

За то, что были терпеливы они в беды и скорби дни
И в наши знаменья, не дрогнув, упорно верили они.

В день воскрешения из мертвых свершится Божий приговор:
Создатель грешников рассудит и прекратит меж ними спор.

Он разве не сказал упрямцам в напоминаниях Своих,
Как много грешных поколений Им уничтожено до них?

Под их стопой — жилища древних, и в этом — знаменье Творца.
Ужель у них закрыты уши, ужель не слушают сердца?

Мы орошаем сушу влагой — зазеленел полей простор,
Посевы — корм людей и стада. Ужель того не видит взор?

Те, кто не верит, вопрошают — вопрос назойлив и упрям:
«Когда ж решение свершится, коль говорите правду нам?»

«Вам на пощаду в день Решенья, — ответствуй им, — не уповать:
Неверным вера не поможет, для них отсрочке не бывать».

Ты отвернись от нечестивых и, терпелив, смиренно жди.
Ведь ждут и грешные созданья того, что будет впереди.

Сура 33