Рэндал Гаррет - Слишком много волшебников

• Название: Слишком много волшебников
• Автор: Рэндал Гаррет
• Издательство: АСТ, Terra Fantastica
• Жанр: Фэнтези
• Год: 1996
• ISBN: 5-7921-0070-5

---

4

29 сентября.

5

в здоровом теле здоровый дух (лат.).

6

Дофине — в реальности историческая область на юге-востоке Франции; главный город — Гренобль.

7

обыгрывается одинаковое произношение английских слов «Carlyle» и «Carlisle»

8

Карлайл (Carlisle) — город на севере Англии, административный центр графства Камбрия.

9

Th. D. — доктор тауматургии.

10

Кецалькоатль — одно из трех главных божеств в мифологии индейцев Центральной Америки.

11

outre — преступающий границы (франц.).

12

здесь: набор лекарственных трав (лат.).

13

что и требовалось доказать (лат.).

14

доведение до нелепости (лат.).

15

CID (Criminal Investigation Department) — отдел уголовного розыска.

16

в реальности историческая область на территории Румынии и Сербии.

17

в реальности историческая область на северо-западе Франции; главный город — Анже.

18

Пьемонт — в реальности область на северо-западе Италии; главный город — Турин.

19

остров в Ирландском море.

20

район в южной части Большого Лондона.

21

Нор — департамент на севере Франции, в который входит часть береговой полосы пролива Па-де-Кале.

22

район Большого Лондона.

23

аутопсия — вскрытие трупа для определения причин смерти.

24

в оригинале здесь игра слов; английское слово «stone» обозначает как «камень» (в том числе и драгоценный), так и единицу измерения веса (6,34 кг).

25

ангх — древнеегипетский символ жизни, относящийся к классу крестов.

26

шахиншах — титул монарха в Иране (Персии).

27

слова, произнесенные Понтием Пилатом во время суда над Иисусом Христом.

28

блюститель закона (лат.).

29

здесь: преимущество (дословно: острие, лезвие) (англ.).