Гарри Гаррисон - Круг недоверия (Тренировочный полет)

• Название: Круг недоверия (Тренировочный полет)
• Автор: Гарри Гаррисон
• Жанр: Научная Фантастика

---

- Я не понимаю, полковник

- Очень просто - Стьюхэм подчеркнул свои слова ударом кулака по столу - Впредь мы не станем оказывать помощи Никого вытаскивать не будем, как бы срочно это ни требовалось Опыты проведем в наитруднейшей обстановке Мы обрушим на вас все что имеем а вы - вы должны выдержать Если в этот раз кто нибудь порвет свой скафандр, он умрет в марсианском вакууме, в нескольких метрах от чистейшего воздуха Земли.

На прощанье его голос несколько смягчился:

- Я был бы рад если бы мог предложить вам выбирать но выбора нет К будущему месяцу нам нужен надежный экипаж для полета и только таким образом мы можем его составить

Тони дали трехдневный отпуск В первый день он напился, на второй - страдал от головной боли на третий - от бессильной злости Все кто участвовал в испытаниях были добровольцами и подвергать их смертельной опасности - это уж слишком Теоретически он конечно мог бросить все к чертям, когда ему заблагорассудится, но он то знал, чем это ему грозит Оставалось одно согласиться с этой нелепой идеей Пройти все что от него потребуется. Но после испытаний он поговорит с полковником по свойски.

На врачебном осмотре он встретился со своим новым напарником Эллом Мендозой. Познакомились они еще раньше на теоретических занятиях Подавая друг другу руки оба думали об одном что их ждет? Двое - экипаж. Жизнь одного зависит от навыков и решимости другого.

Высокий худощавый, Мендоза был полной противоположностью приземистому крепышу Тони. Хладнокровие Тони иногда кажущееся медлительностью восполнялось нервной напряженностью Элла.

Если Элл выдержал все испытания, значит он кос па что годится Как только начнется полет нервозность Элла скорее всего пройдет.

После осмотра они как обычно надели летные костюмы и пошли в другое здание.

Вход в мощный куб здания был открыт и они ступили на лестницу ведущую в космический корабль. Врачи уложили их, сделали инъекции, симулирующие состояние невесомости и вскоре космонавты забылись сном.

Пробуждение сопровождалось обычной слабостью и вялостью Куда уж натуральнее... Тони подошел к зеркалу и подмигул отражению. Он никак не мог отделаться от страха что однажды такой тренировочный полет окажется настоящим полетом на Марс. Логика подсказывала, что армия не отказа лась бы от такой блестящей рекламы. Представление что надо! И поэтому он так нервничал в начале каждого "сухого" полета

Тони переборол слабость огляделся Во время испытании нельзя терять времени Необходимо проверить приборы Элл сидел на койке. Тони махнул ему рукой.

В то же мгновенье ожил приемник Сначала слышались только посторонние шумы потом их заглушт голос офицера тренера.

- Лейтенант Бенермэн вы уже проснулись?

- Так точно, сэр.

- Одну секунду Тони - сказал офицер и забор мотал что то очевидно говорил с кем то стоящим рядом Потом отчетливо донеслось: - Отказал один из вентилей давление превышает расчетное Примите меры пока мы не снизим давление

- Слушаюсь сэр - ответил Тони и отключил микрофон чтобы вместе с Эллом посетовать на показное "трудолюбие" своих воспитателей Несколь ко минут спустя приемник снова затрещал

- Порядок давление нормальное Продолжайте Тони показал своему невидимому собеседнику

язык, прошел к соседнему отсеку Повернул рычаг,

желая сделать видимость четче

- Ну на этот раз по крайней мере все спокойно, - сказал он, увидев красноватые отсветы Вошел Элл, заглянул ему через плечо.

- Да здравствует Стьюхэм! В прошлый раз когда "погиб" мои напарник все время дул жуткий ветер А сейчас похоже атмосфера неподвижна

Они тоскливо уставились на знакомый красноватый ландшафт, затем Тони отправился к приборам, Элл достал из шкафа скафандры

- Сюда, скорее!

Элла не требовалось звать дважды Стоя у контрольного пульта, он следил за указательным пальцем Тони.

- Резервуар с водой! Судя по указателю, он заполнен только наполовину!

Они сняли щиты, преграждавшие доступ к резервуару Тоненькая струйка ржавой водицы текла по его крышке. Вооружившись фонарем, Тони протиснулся к резервуару и осветил трубки. Его голос звучал в тесном отсеке резко и отчетливо.

- Черт бы побрал Стьюхэма с его фокусами:

опять его проклятые "аварии при посадке" Лопнула соединительная трубка, вода просачивается в изоляционный слой Никак нам до нее не добраться, разве что мы разломаем полкорабля? Подай-ка мне склейку, я замажу отверстие, пока мы не сможем взяться за ремонт.

- Впереди - месяц засухи, - пробормотал Элл, изучая показания других приборов.

Первые дни не отличались от начала прежних испытаний. Они водрузили флаг и принялись переносить приборы. Наблюдательные и измерительные приборы были установлены за три дня; затем они вытащили из корабля теодолиты и начали делать съемку Несколько дней спустя стали собирать образцы местной фауны

П тут они впервые обратили внимание на пыль. Тони с трудом пережевывал какую-то подозрительно зернистую порцию еды и тихо ругался: про-глочить можно было, лишь обильно запивая еду водой Проглотив, он оглядел аппаратную

- Ты уже заметил, как здесь пыльно^

- Как не заметить! Мой костюм так запылился, что стал похож на муравейник

Они впервые отчетливо уяснили себе, как много пыли в корабле Все - и волосы, и костюмы, и еда - покрылось красноватым нале том. Пыль скрипела при каждом шаге, куда ни ступи.

- Мы сами заносим ее сюда, на себе, - оказал Тони. Давай будем перед входом в корабль отряхивать друг друга.

Хорошая идея, а не помогла. Красная пыль была мелкой, как пудра, и, что они ни придумывали, она не желала исчезать наоборот, она окружала их, словно облако. Они пытались забыть о пыли, думать о ней как об очередной фантазии техников Стьюхэма. Какое-то время это удавалось, но неделю спустя они не смогли закрыть внешнюю дверь воздушного шлюза. Они вернулись из двухдневного похода С трудом втащили свои тяжеленные мешки с геологическими образцами в камеру шлюза, отряхнули друг друга, потом Элл нажал рычаг Наружная дверь начала открываться - и вдруг остановилась. Сквозь подошвы ботинок они ощутили, как завибрировали двигатели автоматических дверей. Затем двигатели отключились, замигала красная лампочка.

- Пыль! - крикнул Тони - Проклятая пыль попала в механизм!

Они сняли предохранительный щиток, заглянули во внутренности двигателей. Красная пыль смешалась со смазочным веществом. Образовались немыслимые бурые "пирожки". Но обнаружить неисправность оказалось гораздо легче, чем ее устранить. В карманах костюмов были лишь простейшие инструменты. Большой ящик с инструментами и различными растворами, которые могли быстро помочь в создавшемся положении, находился внутри корабля. А они не могут попасть внутрь. Парадокс, но здесь уж было не до смеха.

Им понадобилась всего лишь секунда, чтобы сообразить, какая опасность им угрожает, и целых два часа, чтобы худо-бедно исправить двигатели, закрыть наружную и открыть внутреннюю дверь. Когда, наконец, внутренняя дверь шлюза открылась, указатели их кислородных приборов стояли на отметке "ноль", пришлось прибегнуть к НЗ.

Элл снял шлем и тут же повалился на кровать. Тони показалось, что напарник потерял сознание, но глаза его были открыты, и он уста.вился в потолок. Тони открыл единственную бутылку коньяку - для медицинских целей - и влил Эллу в рот. Глотнул сам. Заметил, как дрожат руки Элла Занялся более тщательной проверкой дверных механизмов, а когда работа подошла к концу, Элл уже справился с собой и принялся готовить ужин.

Если не считать пыли, испытания проходили нормально. Днем собирали образцы и проводили измерения, несколько свободных часов, затем - сон. Элл оказался прекрасным напарником и лучшим шахматистом из всех, с кем Тони летал прежде Вскоре Тони стало ясно, то, что он поначалу принял за нервозность, оказалось на деле неистощимой (нервной энергией. Элл лишь тогда был в своей тарелке, когда занимался каким-нибудь делам. С головой уходя в каждодневную работу, он и к вечеру сохранял столько сил и бодрости, что за шахматной доской начисто переигрывал своего зевающего противника. Характеры космонавтов были несхожи, может быть, потому-то они прекрасно ладили.

Все бы хорошо - только вот пыль! Она была повсюду, ее становилось больше и больше Тани злился, но старался не показывать виду Страдания Элла были заметнее. От пыли он испытывал постоянный зуд, выходил из себя Вскоре его начала мучить бессонница.

А неумолимый песок постепенно проник во все отсеки и механизмы корабля. Приборы стало лихорадить так же, как и нервы людей Они постоянно ощущали жажду и знали, что воды может не хватить, если отлет задержится хоть ненадолго Все это доводило их до отчаяния.

На тринадцатый день заспорили о водном рационе, и дело чуть не дошло до драки. Два дня не разговаривали Тони заметил, что Элл всегда носит с собой геологический молоток, и решил на всякий случай обзавестись ножом