Лорен Хендерсон - Слишком много блондинок

• Название: Слишком много блондинок
• Автор: Лорен Хендерсон
• Жанр: Остросюжетные любовные романы

Лорен Хендерсон / Lauren Henderson

Слишком много блондинок / Too Many Blondes, 1996

Когда одна из коллег Сэм Джонс по тренажерному клубу стала трупом, Сэм попросили расследовать это дело. И с ее крайне неортодоксальными методами она обнаружила, что некоторые личности из обслуживающего персонала скрывают нелицеприятные тайны. Не говоря уже о собственном скандальном запутанном участии Сэм в произошедших невероятных событиях.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Перевод: Karmenn

Редактирование: Фиби

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Тротуар не был так переполнен, как окрестности рынка, где нужно постоянно маневрировать в толпе. Но прохожие и так задевали нас нетерпеливо, хотя один взгляд на Наоми заставлял их удержаться от всяческих высказываний.

Выглядела она, как рассерженный питбуль, готовый вцепиться в глотку, только не столь привлекательно.

- Он не может третировать меня таким образом, – объявила она.

- Каким образом?

- Не уважать, - ответила немедленно Наоми. - Как дешевую девку, как эту глупую корову, Лесли. Уж я ей покажу. Если думает, что может его так просто забрать, то я заставлю ее изменить мнение. Скажи ей это.

Повернулась, после чего тронулась дальше, не глядя под ноги. Люди торопливо уступали ей дорогу, а я наблюдала за нею, задаваясь вопросом, не подействовал ли слишком на Дерека ее достаточно непосредственный способ выражения чувств.

Несомненно, эта девица по-прежнему его жаждала, несмотря на все сетования и претензии. И хотя Дерек страдал неизлечимым промискуитизмом, однако же любил предоставлять девушкам инициативу. Сомневаюсь, бегал ли он за кем-нибудь. Из того, что я слышала, Линда отбила Дерека у беременной женщины и с той поры удерживала его при себе зубами и когтями. Может, если бы Лесли и Наоми вступили за него в драку, победительнице и в самом деле выпала бы награда. Гонка только для сильных и настойчивых.

Вместе с Рэйчел мы добрались до клуба без четверти двенадцать, достаточно рано, чтобы нас впустили. Вечеринка и так продлится до утра, так происходит всегда, когда в игру вступает «экстази». Тем, кто в полете, необходимо иметь запас времени, прежде чем до них доберется утренний холод. В последнее время небольшие клубы в стиле Ламбет и несколько подобных, названия которых передавались тайно по кругу, производили настоящий фурор, и я не хотела тащиться на другую сторону реки только для того, чтобы поцеловать ручку двери.

Клуб имел совершенное место расположения, под железнодорожным виадуком в маленьком переулке недалеко от берега Темзы. Я припарковала автомобиль и в течение минуты стояла около него, вдыхая запахи ночи. Темноту освещала цепь оранжевых фонарей, глянцевая, как флуоресцентная бижутерия, носимая завсегдатаями Парадизиака. Мост сверкал как праздничное украшение, а шум проезжающих по нему автомобилей звучал как водопад. У входа в клуб стоял какой-то смеющийся гость. Если бы я напрягла слух, то услышала бы глубокую вибрацию басов. Это было чудесное ощущение - знать, что вечер лишь начинается, в ту пору, когда большинство людей уже спят или валяются перед телевизором.

Мое настроение исправлялось с каждой минутой. Еще в доме у Рэйчел мы стрельнули себе по малой дозе «амфи», чтобы позже не выделяться из толпы. Но мы пришли сюда не развлекаться. Нам пришлось встать в очередь у входа, переступая с ноги на ногу для разминки. Нужды в приглашении не было - клуб стоял в малоизвестном месте, поэтому владельцам не приходилось сокрушаться, что их будут тревожить приблудные туристы и хмельные любители пива.

Через минуту мы увидели Брайана, стоящего в дверях. Я помахала ему. К моему удивлению он ответил тем же.

- Как дела? - поинтересовался Брайан самым неожиданным дружественным тоном.

- Мы увидели твою афишу.

- Сегодня будет круто, - объявил он с гордостью. – Хорошенько повеселитесь,- прибавил через минуту, а точнее загремел.

Мы с Рэйчел обменялись потрясенными взглядами. Замысел с этим визитом в клуб оказался замечательным. На протяжении пяти минут парень выдал больше слов, чем на протяжении всего времени, что я его знала.

За дверью стояли очередные вышибалы и старались опасно выглядеть.

- Твоя подруга? - спросил один у Брайана. - Ты не теряешь времени, не так ли?

Второй только захихикал. Тем временем мы как раз добрались до двери.

- Что стоишь? - буркнул Брайан тому, что хихикал. - Открой девушкам двери.

Хотя второй из вышибал был похож на громилу - выглядел так, словно папаша выстрогал его из очень большой картофелины – но, тем не менее, не желал спорить с Брайаном. Молниеносно схватился за ручку и через минуту широко отворил перед нами двери.

Мы вошли в небольшую, темную прихожую, в которой увидели очередного, добротно скроенного вышибалу, беседующего с каким-то заспанным парнем в клетчатой легкой рубашке и шапке с козырьком.

- Подруга Брайана, - крикнул парень-картофелина.

Девушка за стеклянной перегородкой взяла с нас по семь фунтов. Над нею висела табличка с надписью “Вход 10 фунтов. Нельзя входить дважды”, но очевидно “Подруги Брайана” входили на специальных правах. Очередные двери отворились, как по волшебству, и мы зашли в сам клуб. Бар находился по правую сторону, рядом с удобными диванчиками и стульями, стоящими у стены. Большую часть занимал танцевальный зал, который находился точно под железнодорожной аркой. Мы проследовали в следующее помещение, где узрели отдельный, небольшой бар и платформу для диджея. Уже сейчас в середине танцевали нескольких эксгибиционистов, но большинство копили силы на потом.

В Ламбете господствовала готская атмосфера, благодаря чему я сразу почувствовала себя как дома. Все было окрашено в черное, за исключением огромной колонны, сделанной под мрамор. Разноцветные огни играли на стене и на поблескивающей одежде гостей. Доминировало серебро, золото и шотландская клетка, хотя рядом с нами сидела кучка девушек в дешевых платьях. Самая храбрая из них напялила длинные, белые перчатки и красное платье с большим декольте, которое доставало до лодыжек. Ее подруга, согласно требованиям моды, не надела ничего, кроме короткой юбки, скроенной в виде буквы A. К сожалению, девица покрылась гусиной кожей, поскольку было не так уж тепло. Бетонные стены, как и пол, казались холодными и мокрыми. После нескольких часов танцев они, наверно, разогреются, но в полночь девушке явно не хватало шерстяных носков.

Рэйчел заказала два пива, из которых каждое стоило как раз столько, что и плата за вход, после чего мы сели у стойки, ожидая, когда наполнится клуб. Пока у нас не было возможности поговорить с Брайаном, который должен был следить за наплывающим потоком гостей. Мы собирались рвануть к нему, когда уже все войдут, и у него не будет никакой работы, кроме как стоять перед дверью.

Должна признать, музыка в клубе была более мелодична, чем обычно. Меня вполне устраивает это маниакальное повторение ритмов. Когда ты едешь на чем-то типа «экстази», даже простейшая мелодия кажется необычайно глубокой. Но если ты употребила помощь и хочешь разгуляться, песни типа “Come With Me To Ecstasy” или “I’m Coming Up On Love”, в которой какая-то баба выкрикивает эти самые слова по сто раз, да и то в приложении к этой самой мелодии, на самом деле действует тебе на нервы. Утешал меня только факт, что, слушая эту безвкусицу, я расширяла свои горизонты и знакомилась с новейшими тенденциями.

Парень в клетчатой легкой рубашке сел рядом с нами и заказал апельсиновый сок.

- Вы хотите что-нибудь, девушки?

Мы потрясли головами. Парень отошел в поисках других клиентов. На нем была кепка, одетая задом наперед так, что козырек не скрывал костлявое, необычайно экспрессивное лицо, одно из тех, что предвещают неприятности. Из-под куртки выглядывала голая грудь, не покрытая ни волосами, ни гусиной кожей. Гладкая и слабая, она выглядела как кусок жеваной бечевки.

- Пойдем, потанцуем? - спросила Рэйчел, отставляя пустой стакан. Девушки в платьях уже встали в центре зала в свете прожекторов, и демонстрировали свое умение танцевать под эту музыку. Конечно, им же необходимо было разогреть свои голые ноги. Свет озарял каждое их движение, а двигались они замечательно. В клубе преобладала исключительно теплая, насыщенная легким сексуальным оттенком, дружественная атмосфера - совсем другая, чем в местах, где играли гранж, и где я раньше побывала. Здесь ничто не походило на надрыв, скорее на радостное безумие, эти люди были не чужими, а приятелями, которых ты еще не узнал. Множество парней и девушек, которых я в жизни в глаза не видела, в настоящий момент здоровались со мной в переходе. Хотя мне это казалось немного похоже на хипповские штучки, но невозможно было противиться магии места, в котором люди хорошо веселятся. В моих любимых клубах существует неписанное правило, что посетители должны выглядеть, если не как кандидаты в самоубийцы, но, по крайней мере так, словно лечились от тяжелой депрессии.

С тех пор, как вышла на танцплощадку, я не могла остановиться, уносимая ритмом и энтузиазмом Рэйчел, которая была в восторге от такого типа музыки. Тут же какой-то парень в белой сорочке и серебряных брюках схватил ее за руки, и они начали танцевать вместе, смеясь и сплетая руки в сложные движения. Рэйчел почувствовала мой взгляд и повернулась ко мне с плутовской миной. Двигалась она плавно и гибко.

Рядом со мной стояло одно из возвышений, разбросанных по всему залу. Танцевала на нем кучка девушек в платьях, которые махали руками поверх толпы. Выглядело это особенно эффектно в исполнении девушки в белых перчатках. Я пробилась к выходу и на минуту прислонилась к одной из колонн, посматривая в сторону Рэйчел. Та по-прежнему танцевала с парнем в серебряных брюках и не замечала, что я исчезла. Я не имела понятия, который сейчас час, но никаких новых посетителей не наблюдалось. Я купила бутылку пива в баре, после чего тронулась к прихожей, игнорируя табличку с надписью “Нельзя входить дважды”. В конце концов, я была “Подругой Брайана”.