Дуглас Хилл - Военный диктатоp Галактики [др. перевод]

• Название: Военный диктатоp Галактики [др. перевод]
• Автор: Дуглас Хилл
• Жанр: Боевая фантастика

Планету Кейла Рендора уничтожают с помощью неизвестной доселе технологии. Случайным образом, ему удается выжить, но след остался и на нем — время жизни быстро утекает. За это время герою предстоит встать на след таинственной силы, уничтожившей его планету и найти способ избавления от приобретенной болезни.

---

Было восемь человек, Тхр’ан — девятый. Теперь осталось пятеро, кроме Тхр’ана.

Снова задрожало под ногами и в голове Кейла раздался голос Глр:

— У ВХОДА, КАК ПРОСИЛ. ВЫХОДИЛИ ДВОЕ В СКАФАНДРАХ. ВЕРНУЛИСЬ НЕСКОЛЬКО ПОСПЕШНО.

— ХОРОШО, — ответил Кейл. — ОСТАВАЙСЯ НА МЕСТЕ И НАБЛЮДАЙ. И ПОКА ПОМОЛЧИ — БУДУ ОЧЕНЬ ЗАНЯТ.

С пистолетом в руке он вышел пружинистым шагом за дверь и пошел по узкому коридору.

* * *

В проходе никого не было, и когда Кейл подошел к месту, где он вливался в широкий внешний коридор, и осторожно заглянул за угол, там тоже никого не было. Без всякого сомнения, большинство оставшихся собрались в другом конце купола, у тамбура, как сказал Джайкер. Все их внимание будет приковано кораблем с опознавательными знаками Легиона, охраняющим вход в купол. Меньше всего они будут ждать нападения одного человека изнутри.

И поскольку этим одним человеком был вооруженный легионер Мороса в полной боевой готовности, имеющий более чем надо счетов, которые пора свести, похоже, это будет последнее, что им еще придется ждать.

Кейл повернул в коридор и, прижимаясь к внутренней стене, быстро и бесшумно пошел вперед. Ходьба вроде бы смягчила боль в натруженных и истерзанных пыткой мышцах, и он шел, как обычно, легко и быстро. Приблизившись к ответвлению следующего прохода, он замедлил шаг. Осторожно огляделся — никого. Но он был уверен, что скоро в закругляющемся главном коридоре появится дверь тамбура…

Вот и она. И двое в скафандрах, с пистолетами — лучевыми пистолетами. пораженные его появлением, они колебались всего лишь секунду, потом вскинули пистолеты и выстрелили.

Кейл бросился на пол головой вперед, левой ладонью шлепнул по гладкой поверхности пола, чтобы погасить удар, когда лучи из пистолетов прошипели у него над головой. Еще несколько шагов, распластавшись во весь рост, он скользил по полу, но намертво зажатый в руке пистолет устойчиво держал цель и выплевывал свои смертоносные струи.

Двое с грохотом свалились, а Кейл уже снова был на ногах. Слева от трупов в скафандрах была дверь, которая должна вести в последнее помещение, где собрались все остальные. Теперь оставалось трое, кроме гиганта.

Кейл припал к стене, быстро заглянул в дверь и отпрянул назад. Энергетические лучи прошипели мимо, впиваясь в дверную раму. Расплавившийся металл поплыл и закапал. Двое, укрывшись за металлическими ящиками, ждали его в помещении, должно быть, склада оборудования. Он слышал их визгливые, нервные от неожиданного нападения голоса.

Когда заглядывал, он заметил за ними еще одну дверь. И где-то там третий…

Он тихо отошел от двери. Двое внутри склада пока подождут — вряд ли они выйдут оттуда. А вот третий, вероятно, попытается сделать круг, чтобы зайти Кейлу со спины. Пойдет по ближайшему соединительному проходу, тому, по которому только что прошел Кейл.

Прислушиваясь, Кейл ждал за углом прохода и уловил приглушенный шорох башмаков, скользящих по металлу — человек крался.

Внимательно прислушиваясь, Кейл ждал, не двигаясь и почти не дыша, словно превратившись в каменное изваяние.

Снова шорох — теперь ближе. Кейл тщательно взвешивал расстояние и время, готовясь бесшумно перехватить оружие в левую руку…

Затем крадущийся высунул из-за угла голову и наткнулся на рубящий удар ладони Кейла по горлу.

Кейл подхватил падающее тело и бесшумно опустил его на пол, не обращая внимание на пурпурно-черное лицо, так как человек со сломанным горлом умирает мгновенно. По-прежнему бесшумно он двинулся по узкому соединительному проходу, свернул за угол, затем громко затопал ботинками по металлу, входя в дверь склада за спинами двух последних, которые продолжали ждать, глядя в другую сторону.

Они в панике обернулись, суетливо пытаясь вскинуть оружие, и Кейл сбил их на пол — по одному выстрелу на каждого.

Остался только Тхр’ан.

* * *

Быстрый, но тщательный осмотр остальной части нижнего этажа купола подтвердил сказанное Джайкером. Гигант, несомненно, был на верхнем этаже, куда отправился, чтобы взглянуть на корабль Легиона, который застыл в ожидании у входа в купол.

Кейл остановился у основания лестницы, ведущей на верхний этаж, и посмотрел вверх на выгнутую стену со скопищем сияющих за плексигласом в макушке звезд. Через пол верхнего этажа было видно лишь одно созвездие, значит, наверху Кейл сразу же окажется в поле зрения поджидавшего его Тхр’ана.

Он сделал несколько крадущихся шагов в полной тишине, остановился, присел и послал вызов:

— ГЛР, ЕЩЕ ОДНУ ДИВЕРСИЮ. ВЫСТРЕЛИ РАЗОК ПОВЕРХ КУПОЛА, КАК МОЖНО БЛИЖЕ.

— К ВАШИМ УСЛУГАМ, — пришел веселый ответ.

Плексиглас вспыхнул причудливым светом, когда узкий луч энергии сверкнул над головой. В то же мгновение Кейл пружиной взлетел по последним ступеням, нырнул вперед головой и перекатился.

Второй луч поуже сверкнул в нескольких сантиметрах от того места, где он только что был, и глубоко прожег пол. Но Кейл укрылся за кучей ящиков и лежал, внимательно прислушиваясь и осматриваясь.

Ясно, что люди Тхр’ана, обживая купол, не ощущали потребности в чистоплотности. Вряд ли научная группа, использовавшая постройку первой, была более склонна к чистоте, когда покидала ее. Верхний этаж, представлявший собой единое помещение с куполом в качестве потолка, был загроможден ненужными вещами.

Разбросанные, беспорядочно наваленные где попало кучей ящики и коробки любого размера и формы. Груды запчастей механизмов и научной аппаратуры, вероятно, вышедших из строя и брошенные, как не подлежащие ремонту. Даже несколько обломков скал — несомненно, образцов с поверхности луны, — брошенные после исследований.

Все это — хорошее укрытие для любого, кто захотел бы спрятаться в просторном помещении. Но укрытие в равной степени было как для Тхр’ана, так и для Кейла.

Потом Кейл заметил довольно-таки большой расчищенный участок вдоль одной из стен помещения, участок, на котором по-хозяйски расположился высокий стеллаж с аппаратурой, явно в рабочем состоянии.

Несомненно, аппаратура связи. Возможно, чтобы Тхр’ан мог держать связь со своим «Господином».

Слева от Кейла послышался тихий шорох. Гигант крался по кругу, отыскивая возможность выстрелить еще раз из своего лучевого пистолета.

Двигайся, приказал себе Кейл, бесшумно отодвигаясь вправо. Единственно возможное направление, и все-таки он сожалел, потому что его оттесняли от лестницы, отрезали от единственного выхода. Неважно, подумал он. Соображал бы — ни за что бы не полез по лестнице, а просто вышел бы к своему кораблю и разнес купол в клочья. Но ему почему-то захотелось встретиться с гигантом именно таким образом. Всегда остается вероятность, что можно получить дополнительную интересную информацию.

Рядом прошипел энерголуч и металлическая канистра с большой прожженной в боку дырой свалилась с кучи хлама. Кейл быстро пригнулся и тут же по всему помещению прокатился богатый музыкальный бас Тхр’ана:

— Добро пожаловать, легионер! Тебя, кажется, удивительно трудно убить, но я обещал — живым ты отсюда не выйдешь.

13

Кейл не ответил, но использовал шумовое прикрытие сильного голоса, чтобы быстро переместиться. Теперь всего лишь несколько шагов, и он окажется за тяжелыми стеллажами с оборудованием — каким-то комплексом связи. Есть шанс, что Тхр’ан не захочет прожигать его, чтобы добраться до Кейла.

— Молчалив, как всегда, Рэндор? — окликнул гигант. Он тоже передвигался, судя по голосу. — Я-то подумал, что ты скажешь несколько слов напоследок.

И снова под раскаты голоса Тхр’ана Кейл переменил место. На мгновение он оказался без прикрытия, но быстрота спасла его. Падая и перекатываясь, он почувствовал обжигающий жар энерголуча над самой головой и остановился за корпусом аппарата связи. Металлическая махина уютно возвышалась над ним почти на высоту его роста.

— Ошибаешься, — заявил Тхр’ан, — если думаешь, что он защитит тебя. — В подтверждение его слов луч впился в угол аппарата. Расплавленный металл зашипел и закапал.

— И ты ошибаешься, — крикнул Кейл, — если думаешь, что, убив меня, спасешься. Мой… компаньон на корабле все равно удержит тебя в ловушке.

— Да, это ты умно придумал, — насмехался Тхр’ан. Голос выдавал, что он медленно приближается. — Я представить не мог, что в твоем корабле кто-то есть — на Солтрениусе ты был один, не так ли? Кто там, другой легионер?

— Вопрос, как всегда, глупый, Тхр’ан, — ответил Кейл, подражая ранее сказанным словам гиганта. — Еще надеешься доложить, как положено, своему Господину?

Кейл понимал, что гиганту хотелось заставить его говорить, чтобы он не был настороже, когда начнется последний бросок. Но этот трюк может сработать и в обратную сторону. Тхр’ану вроде бы нравится звучание собственного голоса…