Элизабет Ролс - Неотразимая компаньонка

• Название: Неотразимая компаньонка
• Автор: Элизабет Ролс
• Издательство: Радуга
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 2005
• ISBN: 5-05-005964-X

Прожив семь лет со старым, нелюбимым мужем и овдовев, Матильда Арнольд возвращается в дом дяди богатой, уверенной в себе леди Уинтер. И лишь встреча с герцогом Сейнт-Ормондом заставляет ее вспомнить девические мечты.

---

– Кого? – Колени у нее сделались ватными, и тысячи огненных ручейков заструились по коже.

– Ты спрашиваешь – кого? И ты до сих пор не поняла этого, моя любимая глупышка? Но ответь мне, почему ты приняла мое предложение, если думала, что я хочу сделать тебя своей любовницей?

– Потому что я очень сильно тебя люблю, – прошептала Тильда.

Он замер.

– Ты любишь меня? И в ту нашу ночь любви… ты хотела меня, а не просто утешения?

– Только тебя, – прошептала она, прижавшись губами к его щеке. – И всегда – только тебя.

Они на минуту замолчали.

– Нам лучше не стоять, а идти, – произнес Криспин. – Нужно где-нибудь устроиться поуютнее.

– Да? Но… где?

– В постели, – последовал решительный ответ, – чтобы поскорее подарить Анти брата или сестру, о которых она просила. Придется постараться.

– Уже постарались. – Тильда не могла скрыть радости.

Он пристально на нее посмотрел и дрогнувшим голосом спросил:

– Ты носишь моего ребенка? Значит, в ту ночь…

Она молча кивнула.

Криспин проснулся на рассвете рядом со своей утомленной, но довольной новобрачной, которая лежала там, где ей и положено было находиться: в его объятиях. Душа Криспина воспарила ввысь.

– Криспин, – раздался нежнейший шепот.

– Да?

Она устроилась поуютнее, положив щеку ему на плечо.

– Я говорила, что люблю тебя?

Он засмеялся.

– Да, об этом упоминалось, но я буду очень рад, если мне напомнят еще. – Мягкая ладонь заскользила по ее телу. – И будут напоминать почаще. К тому же я клялся, моя любимая, что буду обожать тебя не только душой, но и телом, и намерен это доказать.

И он перешел от слов к делу.

Примечания

1

Его милость – форма обращения к герцогу и архиепископу. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Длинная Мег и ее дочери – древний памятник в графстве Камбрия в виде кольца из 67 камней и отдельно стоящего большого монолита

3

Альмакс – лондонский зал для балов и приемов

4

Пять футов и одиннадцать дюймов равны 180 см.

5

Бат – курорт с минеральными водами в графстве Эйвон

6

Форейтор – в упряжке цугом: слуга, сидящий верхом на передней лошади.

7

Хлебные законы – законы, регулирующие в XV–XIX вв. ввоз и вывоз зерна и других сельскохозяйственных продуктов

8

– Да, господин герцог. Я бы с удовольствием съела вашу рыбку. Большое спасибо (фр.).

9

Nourrir (фр.) – кормить.

10

“Уайтс” – старейший лондонский клуб консерваторов.