Линда Ховард - Озеро грез

• Название: Озеро грез
• Автор: Линда Ховард
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Линда Ховард / Linda Howard

Озеро грез /Lake of Dreams,

из сборника "Strangers in the Night", 1995

Уже месяц Тее Марлоу снятся странные, необычные сны, в которых она занимается любовью с незнакомым мужчиной. В этих снах один исторический период причудливо сменяется другим, меняются их имена и содержание видений, неизменным остается только одно – они враги, связанные между собой истинной страстью и любовью, но между ними нет доверия. День ото дня навязчивые видения становятся все более яркими и пугающими, и в одном из них девушка видит знакомое место - озеро, на берегу которого находится летний домик ее родителей, где Тея вместе с родными проводила в детстве свои каникулы. Стремясь избавиться от странных, пугающих снов и обрести душевное равновесие, Тея уезжает на озеро. Там девушку ждет очень неожиданная встреча…

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Перевод: Весея

Бета-ридинг: Nara

---

Она подошла к нему, и они настороженно замерли друг против друга, словно два противника, не двигаясь и не разговаривая несколько томительных минут. Это длилось так долго, что девушка чуть не закричала от напряжения. Он смотрел на нее, словно хищник, преследовавший жертву несколько недель и теперь с безошибочным инстинктом почуявший, что она, наконец-то, в его власти. Мужчина взял ее за руку, и его твердые губы слегка смягчились в улыбке, когда он почувствовал дрожь ее тела, словно его горячее прикосновение вернуло девушку к жизни.

- Ты боишься, что я причиню тебе боль? – спросил он, улыбаясь с очевидным недоверием.

Она вновь задрожала.

- Да,- ответила Тея, не сводя глаз с его лица, - так или иначе… да.

С властной непреклонностью мужчина привлек девушку к себе, такую хрупкую и дрожащую, и жар его сильного тела рассеял холод вечернего воздуха. Повинуясь неодолимому внутреннему зову, она подняла свои руки и коснулась его крепкой мускулистой груди. Не было другого мужчины в ее жизни, столь же сильного и желанного для нее, как этот отважный воин, вся жизнь которого была построена на смерти и разрушении. Ей следовало отказать ему, убежать от него, но девушка была беспомощна, словно лист на ветру, не способная сопротивляться непреодолимой силе, которая толкала ее в объятия этого мужчины. Он провел своими губами по ее волосам в странно нежном жесте, которого она никак не ожидала от такого жесткого человека.

- Тогда ляг со мной, - шепнул он, - и я покажу тебе самую сладкую боль на свете.

Тея проснулась, эхо ее собственных криков все еще звучало в темноте спальни. Он это сделал, он опять овладел ею. Девушка лежала на спине, ее ночная рубашка сбилась на талии, а ноги были согнуты в коленях и широко разведены. Последние отголоски сокрушительного оргазма все еще пульсировали в ее лоне. Тея закрыла лицо руками и разрыдалась.

Это было не просто странно и пугающе – это было унизительно. Проклятье, этот человек не только проник в ее сны, он подчинил себе ее тело. Вся жизнь девушки основывалась на крепком здравом смысле. Обычная, нормальная жизнь, в которой все события можно было объяснить логически и разумно. Теперь из-за проклятых сновидений все стало зыбким и ненадежным, словно у Теи выбили почву из-под ног. Это, без сомнения, ненормально – ночь за ночью испытывать пугающе интенсивные оргазмы, при этом засыпая в одиночестве. Ну нет, недаром она устроила себе эти каникулы в разгар своего рабочего сезона. Эти сны бросают ей вызов, и она приложит все усилия, призовет на помощь весь свой хваленный здравый смысл, чтобы понять, что с ней происходит.

Подавляя слезы, девушка выбралась из кровати и прошла в ванную. Она встала под прохладный душ, пытаясь избавиться от чувства наслаждения, подаренного невидимыми руками. Прохладная вода принесла желанное облегчение, и мысли Теи прояснились. Она вышла из-под душа, вытерлась, прошла на кухню и приготовила себе свежий кофе. Девушка сидела, наслаждаясь вкусом и ароматом любимого напитка, и смотрела в окно, где нежно-розовый рассвет превращался в ослепительное солнечное утро. Кухня была расположена позади дома, поэтому озеро из окна было не видно, и Тея постепенно расслабилась, наблюдая за крошечными птичками, мелькающими в кроне огромного дерева. Они весело щебетали, перелетая с ветки на ветку, занятые своими важными птичьими делами.

Тея совершенно успокоилась и теперь могла рассуждать разумно. Ей нужно прекратить так сильно расстраиваться из-за своих ночных видений. Да, они странные, непонятные и пугающие, но, в конце концов, это всего лишь сны. Единственное, что ее действительно сейчас должно беспокоить, так это необъяснимый страх перед водой, который появился после этих сновидений. Тея приехала на озеро, чтобы преодолеть этот страх, и тем самым доказать себе, что она все еще контролирует свою жизнь, свои поступки и эмоции. Если она справится с этой задачей, она будет удовлетворена.

Наверное, это ненормально, каждую ночь видеть столь яркие эротические сны, в которых она получает такое сильное удовольствие от ласк мужчины, способного ее убить. Но Тея смирилась бы с этими видениями. Кто вообще может объяснить природу снов: откуда они берутся, чем вызвано их содержание? Вероятнее всего, когда-то девушка прочитала о чем-то подобном в книге или увидела в фильме, и теперь расшалившаяся память каждую ночь подсовывает в ее сны невероятные сюжеты. Скорее всего, видения прекратятся так же внезапно, как и начались. А между тем, она уже потратила один драгоценный день из своих незапланированных каникул на пустые переживания и страхи. За исключением того короткого взгляда на озеро, который Тея бросила по приезду, она вообще больше ни разу не смотрела на воду.

«Отлично, милая Тея, - тихонько пожурила она себя, - тебе надо прекратить быть такой рохлей». Любой мальчишка справился бы с тем, ради чего ты сюда приехала. В неосознанном жесте она провела рукой по волосам, которые уже почти высохли за то время, пока она пила кофе, пытаясь отсрочить неизбежное. Густые яркие волосы скользили между ее пальцами и вновь закручивались в непослушные завитки. Должно быть, сейчас она выглядит, словно лохматая кикимора, - с улыбкой подумала девушка, и обрадовалась тому, что она в доме совершенно одна. Две блаженные недели она могла отдыхать, не заботясь о собственной внешности – никакой косметики, никаких причесок – ничего, кроме соблюдения элементарных правил гигиены. Тея обожала такую свободу.

Она налила себе еще одну чашку кофе и вышла на террасу. Девушка шла осторожно, опустив глаза, чтобы не пролить на себя горячую жидкость. «Да уж, - подумала она, криво усмехаясь, - не очень-то убедительное оправдание». На самом деле, ей просто было страшно вот так сразу, с порога, увидеть озеро. Она так и не подняла глаз, открывая входную дверь, и лишь почувствовала, как прохладный утренний воздух коснулся ее босых ног. На Тее была лишь легкая ночная сорочка, и тонкий материал ничуть не защищал ее от холода, который солнце еще не успело рассеять.

Отлично. Самое время сделать это. Она крепче вцепилась в чашку, словно в спасательный круг, и медленно подняла глаза так, что ее пристальный взгляд скользнул сначала по полу террасы, затем по площадке, заросшей травой, и ниже – к берегу озера. Вдруг взгляд девушки метнулся влево к старой плакучей иве и…

Он стоял под гибкими зелеными ветками точно так же, как в ее недавнем сне. Сердце Теи почти остановилось. Боже мой, теперь ее сны ворвались в реальный мир в виде галлюцинаций. Ей хотелось зажмуриться, чтобы прогнать навязчивое видение, но все что она могла сейчас – это, замерев от ужаса, смотреть в сияющие издалека зеленовато-голубые глаза мужчины, стоящего неподвижно, словно статуя. А потом он пошевелился, девушка дернулась, будто очнувшись от транса, и осознала две мысли, одна из которых успокоила ее, а вторая – привела в смятение. Первое, это то, что «видением» был Ричард Ченс. Фигура под деревом была реальным человеком, а не выдумкой ее воображения. И второе, то, чего она не поняла прежде, - сегодняшней ночью она, наконец-то, смогла рассмотреть лицо своего призрачного любовника, и это было лицо Ричарда Ченса. Тея попыталась унять свое учащенное сердцебиение. Не удивительно, что ее подсознание наделило мужчину из снов чертами Ричарда Ченса, ведь она вчера была так поражена схожестью их глаз. Что ж, хотя бы эту странность своих видений она могла объяснить разумно.

Ричард шагнул к ней по влажной траве, и его твердо сжатые губы тронула медленная улыбка, от которой сердце Теи забилось с удвоенной силой. Для пользы ее сердцебиения, подумала девушка, ему не надо бы так часто улыбаться. Потом Ричард протянул ей руку и сказал:

- Подойди ко мне.

Тея еще больше побледнела.

- Что вы сказали? - прошептала она.

Ричард, скорее всего, не услышал ее, так как стоял довольно далеко – в тридцати ярдах от девушки. Она и сама теперь сомневалась, правильно ли поняла его слова. Но потом Тея сообразила, что услышала их так ясно и отчетливо, словно они прозвучали у нее в голове. Выражение лица мужчины неуловимо изменилось, тень тревоги мелькнула в его ярких глазах, а взгляд стал более пронизывающим. Его протянутая рука внезапно показалась Тее более властной, не смотря на то, что голос Ричарда звучал мягко и ласково.

- Тея, пойдемте со мной.

Девушка в ужасе отшатнулась, намереваясь закрыть дверь.

Это, должно быть, чистое безумие, но и поза мужчины, и его слова были точным повторением ее ночного видения.

- Не убегайте, - сказал он мягко, – в этом нет никакой необходимости. Я никогда не причиню вам боли.

Тея никогда не считала себя трусихой. Ее братья сказали бы, что порой она была даже безрассудна, когда с завидным упорством забиралась на любое дерево, на какое могли залезть только мальчишки, или бесшабашно прыгала на веревке в озеро с огромной высоты. Вот и теперь, не смотря на то, что реальность была так жутко похожа на недавно увиденный сон, девушка высоко подняла голову и посмотрела на Ричарда Ченса, который все так же стоял под старой ивой, окруженный облаком утреннего тумана.