Джейн Фэллон - Ты свободен, милый!

• Название: Ты свободен, милый!
• Автор: Джейн Фэллон
• Издательство: Центрполиграф
• Жанр: Юмористическая проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-9524-3717-3

Хелен, секретарша из пиар-компании, четыре года встречается со своим бывшим начальником Мэтью, по возрасту годящимся ей в отцы, хотя знает, что у того есть жена и двое детей. Внезапно после семейной ссоры Мэтью с чемоданами появляется у нее на пороге и заявляет, что ушел из дома. Казалось бы, вот оно, счастье. Однако вскоре Хелен понимает, что ее жизнь в корне изменилась — и не в лучшую сторону. Она решает вернуть новоявленного «супруга» в семью, но дело это не такое простое, как может показаться на первый взгляд…

---

Толстухи, которые гордятся пышным бюстом (как видно, тема бюста могла растянуться на весь список, как и тема толщины, но Рейчел и Хелен решили умерить пыл);

Женщины, которые любят певицу Дайду;

Женщины, которые любят Бриджит Джонс;

Женщины, которые похожи на Бриджит Джонс (Софи);

Женщины, которые рассуждают о том, как они любят туфли (включая и тех, которые считают, что жизнь похожа на сериал «Секс в большом городе»);

Женщины, которые помешаны на шоколаде;

Женщины, которые интересуются гороскопами;

Дженнифер (никто из них уже не помнил, кто такая Дженнифер, но они решили оставить ее, потому что у них, должно быть, были веские причины когда-то внести ее в список);

Ходячие скелеты, которые переживают из-за того, что «потолстели до сорок второго размера»;

Плаксы (сейчас к ним, наверное, можно причислить и Хелен — а, все равно!);

Женщины, которые говорят «умник», или «класс», или «отстой» (в общем, какие там сегодня самые расхожие словечки?);

Женщины с тоненькими, как у девочек, голосками;

Женщины, которые говорят, что они сошли с ума (исключая тех, по которым действительно психушка плачет);

Те, кто называют себя или других «чудными мамочками»;

Противные молодые девчонки;

Женщины, которые называют свои месячные «женскими праздниками»;

Женщины, которые достают всех разговорами об экстракорпоральном оплодотворении;

Клуши-наседки;

Женщины, которые ходили к психоаналитику;

Женщины, которые нарываются на комплименты («Я сегодня такая толстая» — и пауза, чтобы дать вам время сказать: «Нет! Ты стройная»);

Женщины, которые называют своих бойфрендов «приятелями»;

Лора (недавно Хелен ее вычеркнула);

Женщины, которые носят подтяжки. Или корсеты — в общем, то, что, по мнению журналов для мужчин, повышает уровень их сексуальной притягательности;

Женщины, которые очень хотят выглядеть… (см. выше);

Женщины, которые носят в волосах цветы, любят шали и пашмины, черный лифчик под белой майкой и туфли-лодочки;

Мамаши, которые работают на полставки и думают, будто всем интересны их проблемы («Пожалуйста, подмени меня на той неделе — детский сад Сэма закрывается на ремонт»);

Женщины, которые публично кормят младенцев грудью;

Женщины, которые продолжают грудное вскармливание, когда их дети уже умеют говорить.

Значит, Хелен подпадала под одну из категорий. Зато Рейчел виновна уже в двух смертных грехах — возможно, вскоре к ним добавится еще парочка.

Хелен свернула разговор, пообещав в ближайшие выходные поездить вместе с подругой и посмотреть места, где можно было бы устроить свадьбу. Она хотела, было пригласить Рейчел выпить как-нибудь на неделе, но передумала — та наверняка откажется или притащит с собой Нила. Против Нила как такового Хелен ничего не имела, он славный малый. Просто… Хелен понимала, что не сможет говорить с Рейчел о Мэтью, потому что Нил то и дело будет вставлять, что Мэтью, дескать, «отличный парень», и спрашивать, когда они снова соберутся вчетвером. При иных обстоятельствах она обязательно посоветовалась бы с Софи. Но Софи считает ее опытной журналисткой. Поэтому она не станет делиться с ней радостным известием. Тем не менее она хотела услышать детали вчерашнего вечера, так что все равно ей позвонила, напомнив себе, что нельзя болтать о себе, чтобы не наговорить лишнего.

— Честно говоря, — сказала Софи, когда Хелен надавила на нее, — все прошло отлично. Девочки рады, мы нормально общались, никаких ссор. Знаешь, ты была права. Я чувствовала, что контролирую ситуацию — правда, после того, как убрала свое художество, — и вот что мне показалось. Как бы ни был он там счастлив со своей сучкой, он явно рад был прийти к нам. Он соскучился. Во всяком случае, я на это надеюсь.

— Продолжай в том же духе, — посоветовала Хелен, которая неожиданно ощутила приступ острой ревности. Почему? Она радоваться должна… и рада… но не слишком-то приятно для самолюбия узнавать, что Мэтью может так легко вернуться к прежней жизни. — Заставь его помучиться.

— Я так и сделаю. Между прочим, спасибо за советы, — сказала Софи. — Они мне очень помогли.

Хелен решила уйти с работы пораньше. Выходя, она слышала, как Джейми зачитывал всем служащим последнее электронное послание Алана (речь в нем шла о недавнем вечере в отеле). Дома оказалось, что Мэтью обошел ее на повороте и успел украсить комнату, так что она стала похожа на бордель под Рождество. На лампу были наброшены цветные кашне — она была уверена, что чувствует запах паленой шерсти. На книжных полках кое-как стояли горящие свечи. Стол был накрыт на двоих; посередине, в ведерке со льдом, охлаждалась бутылка шампанского. Хелен посмотрела на часы — всего половина шестого. Она слышала, как Мэтью напевает что-то себе под нос в душе. Чтобы не портить ему удовольствия, она не стала снимать пальто. Очевидно, квартира в любую минуту могла загореться — Мэтью не подумал не только о том, как опасно набрасывать материю на электролампочки, но и забыл о том, что любопытный кот легко доберется до горящих свечей. Она повернулась и снова вышла в парадную дверь. Затем вернулась, схватила Нормана и, несмотря на протесты, заперла его в кухне.

Она вышла из квартиры во второй раз и двинулась по ступенькам на улицу, пытаясь решить, на что убить час времени. Она испытала искушение отправиться в кино и вернуться через час, изображая невинность и притворяясь, что она подавлена тем, что пропустила то, что он задумал. О боже, романтический ужин на двоих — это уж слишком. Очень мило с его стороны, но все, чего она хочет, — сесть и расслабиться перед телевизором. О чем они будут разговаривать? У них почти не осталось общих тем для разговора. Работа? О работе не проговоришь четыре часа или даже больше. А потом он, чего доброго, расчувствуется и попытается затащить ее в постель. Они добрых несколько недель умудрялись обходиться без секса, что ее вполне устраивало. Ее затошнило при мысли, что он начнет ее лапать — хотя когда-то ей это нравилось. Дело не в том, что он ей противен, и не потому, что плохой любовник. Дело в другом. Просто он — Мэтью.

Она шла в толпе людей, выходящих из метро и спешащих домой; минут десять глазела на витрины, посидела у кафе «Жареная курочка по-кентуккийски», дрожа в слишком легком пальто. В половине седьмого она устало двинулась обратно домой, репетируя предстоящее представление. Когда она вошла, Мэтью слонялся в коридоре, словно нервничающая хозяйка вечера, и вид у него был такой ждущий и такой восторженный, что поощрить его оказалось нетрудно.

— Что такое? — спросила она с наигранным удивлением. — Что происходит?

Мэтью широким жестом указал на гостиную:

— Та-та-та-там!

Хелен вошла. Свечи уже догорели; один шарф лежал на стуле; посередине его было прожжено большое черное пятно. Еще сильнее пахло паленым, смешиваясь с восхитительным ароматом карри.

— Мэтью, что это?

— Торжественный ужин, — гордо сказал он. — В честь твоей новой работы.

— Ты сам готовил?

— Нет, заказал в ресторане.

— Как все красиво! Спасибо тебе большое. Какой он все-таки милый — столько всего для нее сделал. Три или четыре месяца назад она была бы безумно счастлива, она бы замучила Рейчел до смерти, в сотый раз пересказывая одно и то же во всех подробностях. А сейчас ей с трудом удавалось изображать благодарность.

— Выпей шампанского.

Мэтью вынул из ведерка бутылку — лед уже растаял, и шампанское стояло в воде — и налил ей бокал. Она выпила его в два глотка и протянула бокал за второй порцией.

Через два часа они, наконец, поужинали, и Хелен стала соображать, какое зло будет меньшим из двух — сказать, что она устала и хочет спать, несмотря на то, что Мэтью ждет награды за свои труды, или пересиливать себя и бодрствовать до тех пор, пока он сам не заснет, — и выдержать еще часа три высокопарных разговоров. Сказать честно, они умудрились провести время достаточно приятно, сплетничая о работе и размышляя о будущей карьере Хелен, но она с трудом придумывала следующую тему для беседы. Может быть, она снова должна завести разговор о Софи и воплотить в жизнь еще немного своих планов?

— Кстати, — вдруг услышала она, — у меня новости от Лео.

Сердце у Хелен ушло в пятки; ее замутило.

— В пятницу он хочет познакомиться с тобой.

— Он… что? — Она не была уверена, что расслышала верно.

— Он пригласил нас на открытие своего ресторана. Я сказал ему, что хотел бы привести тебя, и он сказал, что с радостью познакомится с тобой. Наверное, Софи тоже придет, но это нормально, разве не так? Я хочу сказать… по-моему, все успокоились, ведут себя как взрослые люди, так что, наверное, ничего страшного, если она тебя увидит.