Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери

• Название: Собор Парижской Богоматери
• Автор: Виктор Гюго
• Жанр: Зарубежный роман

Изд. «Правда», Москва, 1988 г.

OCR Палек, 1998 г.

---

Затворница несколько мгновений стояла, словно каменное изваяние, затем, с сомнением покачав головой, разразилась хохотом, своим ужасным прежним хохотом:

­ О! О! Нет, ты бредишь! Как бы не так! Потерять ее ­ и чтобы это длилось пятнадцать лет, а потом найти ­ и только на одну минуту! И ее отберут у меня! Отнимут теперь, когда она прекрасна, когда она уже выросла, когда она говорит со мной, когда она любит меня! Они придут сожрать ее на моих глазах, на глазах матери! Нет! Это невозможно! Милосердный Господь не допустит этого.

Конный отряд, видимо, остановился, и чей-то голос крикнул издали:

­ Сюда, господин Тристан! Священник сказал, что мы найдем ее возле Крысиной норы.

Снова послышался конский топот.

Затворница вскочила с отчаянным воплем.

­ Беги! Беги, дитя мое! Я вспомнила все! Ты права. Это идет твоя смерть! О ужас! Проклятье! Беги!

Она просунула голову в оконце и быстро отшатнулась.

­ Стой! ­ тихо, отрывисто и мрачно сказала она, судорожно сжимая руку цыганки, помертвевшей от ужаса. ­ Стой! Не дыши! Везде солдаты. Тебе не убежать. Слишком светло.

Сухие ее глаза горели. Она умолкла. Большими шагами ходила она по келье. Время от времени останавливалась и, вырывая у себя клок седых волос, рвала их зубами.

Вдруг она сказала:

­ Они приближаются. Я с ними поговорю. Спрячься сюда, в этот угол. Они не заметят тебя. Я скажу, что ты убежала, что я тебя не удержала, и поклянусь Богом.

Она отнесла свою дочь в самый дальний угол кельи, куда снаружи нельзя было заглянуть. Там она усадила ее, позаботившись о том, чтобы руки и ноги ее не выступали из мрака, распустила ее черные волосы и, прикрыв ими белое ее платье, поставила перед ней свою кружку и камень единственное ее имущество, ­ уверенная в том, что эта кружка и этот камень помогут ей скрыть дочь. Немного успокоившись, она упала на колени и принялась молиться. День только занимался, и Крысиная нора еще тонула во тьме.

В это мгновение возле самой кельи послышался зловещий голос священника.

­ Сюда! ­ кричал он. ­ Сюда, капитан Феб де Шатопер!

При звуке этого имени, этого голоса Эсмеральда, притаившаяся в своем углу, зашевелилась.

­ Не двигайся! ­ прошептала Гудула.

В ту же секунду у кельи послышался шум голосов, конский топот и бряцанье оружия. Мать вскочила и встала перед оконцем, чтобы загородить его. Она увидела большой вооруженный отряд пешей и конной стражи, выстроившийся на Гревской площади. Начальник спрыгнул с лошади и подошел к ней.

­ Старуха! ­ сказал этот свирепого вида человек затворнице. ­ Мы ищем ведьму, чтобы ее повесить. Нам сказали, что она у тебя.

Несчастная мать постаралась принять самый равнодушный вид.

­ Не понимаю, что вы такое говорите, ­ ответила она.

Человек продолжал:

­ Черт возьми! Что же он нам напел, этот сумасшедший архидьякон? Где он?

­ Он исчез, господин, ­ ответил один из стрелков.

­ Ну, старая дура, ­ продолжал начальник, ­ не врать! Тебе поручили стеречь колдунью. Куда ты ее девала?

Затворница, боясь отнекиваться, чтобы не возбудить подозрений, угрюмо и с показным простодушием ответила:

­ Если вы говорите об этой высокой девчонке, которую мне час тому назад навязали, так она укусила меня, и я ее выпустила. Ну вот! А теперь оставьте меня в покое.

Начальник отряда скорчил недовольную гримасу.

­ Смотри, не вздумай мне врать, старая карга! ­ повторил он. ­ Я Тристан-Отшельник, кум короля. Тристан-Отшельник, понимаешь? ­ Оглядывая Гревскую площадь, он добавил: ­ Здесь на это имя отзывается эхо.

­ Будь вы хоть Сатана-Отшельник, больше того, что я сказала, я не скажу, и бояться вас мне нечего, ­ сказала Гудула, к которой снова вернулась надежда.

­ Вот так баба, черт возьми! ­ воскликнул Тристан. ­ Значит, проклятая девка улизнула! Ну, а в какую сторону она побежала?

Гудула с равнодушным видом ответила:

­ Кажется, по Овечьей улице.

Тристан обернулся и подал своему отряду знак двинуться в путь. Затворница перевела дыхание.

­ Господин! ­ вдруг заговорил один из стрелков. ­ Спросите старую ведьму, почему у нее сломаны прутья оконной решетки.

Этот вопрос наполнил сердце несчастной матери мучительной тревогой. Однако она не совсем утратила присутствия духа.

­ Они всегда были такие, ­ запинаясь, ответила она.

­ Уж будто! ­ возразил стрелок. ­ Еще вчера они стояли тут красивым черным крестом, который призывал к благочестию!

Тристан исподлобья взглянул на затворницу.

­ Ты что это, бабушка, путаешь?

Несчастная сообразила, что все зависит от ее выдержки; тая в душе смертельную тревогу, она рассмеялась. На это способна лишь мать.

­ Вот тебе раз! ­ сказала она. ­ Да этот человек пьян, что ли? Еще год тому назад тележка, груженная камнями, задела решетку оконца и погнула прутья! Уж как я проклинала возчика!

­ Это верно, ­ поддержал ее другой стрелок, ­ я сам видел.

Всегда и всюду найдутся люди, которые все видели. Это неожиданное свидетельство стрелка ободрило затворницу, которую этот допрос заставил пережить чувства человека, переходящего пропасть по лезвию ножа.

Но ей суждено было беспрестанно переходить от надежды к отчаянию.

­ Если бы решетку сломала тележка, то прутья вдавились бы внутрь, а они выгнуты наружу, ­ заметил первый стрелок.

­ Эге! ­ обратился Тристан к стрелку. ­ Нюх-то у тебя, словно у следователя Шатле. Ну что ты на это скажешь, старуха?

­ Боже мой! ­ воскликнула дрожащим от слез голосом доведенная до отчаяния Гудула. ­ Клянусь вам, господин, что эти прутья поломала тележка. Вы ведь слыхали, вон тот человек сам это видел. А потом, какое все это имеет отношение к вашей цыганке?

­ Гм!.. ­ проворчал Тристан.

­ Черт возьми! ­ воскликнул стрелок, польщенный похвалою начальника. ­ А надлом-то на прутьях совсем свежий!

Тристан покачал головой. Гудула побледнела.

­ Когда, говоришь, проезжала здесь тележка!

­ Да вроде как месяц тому назад или недели две, монсеньер. Хорошо не помню.

­ А сначала она говорила, что год, ­ заметил стрелок.

­ Подозрительно! ­ сказал Тристан.

­ Монсеньер! ­ закричала Гудула, все еще прижимаясь к оконцу и трепеща при мысли, что подозрение может заставить их заглянуть в келью. Господин! Клянусь, эту решетку сломала тележка. Клянусь вам всеми небесными ангелами. А если я вру, то пусть я буду проклята навеки, пусть буду вероотступницей!

­ Уж очень горячо ты клянешься! ­ сказал Тристан, окидывая ее инквизиторским взглядом.

Бедная женщина чувствовала, что теряет самообладание. Она стала делать промахи, с ужасом сознавая, что говорит совсем не то, что надо.

Как раз в эту минуту прибежал стрелок и крикнул:

­ Господин! Старая ведьма все врет. Колдунья не могла бежать через Овечью улицу. Заградительную цепь не снимали всю ночь, и сторож говорит, что никто не проходил.

Лицо Тристана с каждой минутой становилось все мрачнее.

­ Ну, а теперь что скажешь? ­ обратился он к затворнице.

Она попыталась преодолеть и это затруднение.

­ Почем я знаю, господин, может быть, я и ошиблась. Мне думается, она переправилась через реку.

­ Но это же в обратную сторону, ­ сказал Тристан. ­ Да и мало вероятно, чтобы она захотела вернуться в Сите, где ее ищут. Ты врешь, старуха!

­ И кроме того, ­ вставил первый стрелок, ­ ни с той, ни с другой стороны нет никаких лодок.

­ Она могла броситься вплавь, ­ сказала затворница, отстаивая пядь за пядью свои позиции.

­ Разве женщины умеют плавать? ­ спросил стрелок.

­ Черт возьми! Старуха, ты врешь! Врешь! ­ злобно крикнул Тристан. Меня так и подмывает плюнуть на эту колдунью и схватить тебя вместо нее. Четверть часика в застенке вырвут правду из твоей глотки! Идем, следуй за нами.

Она с жадностью ухватилась за эти слова.

­ Как вам угодно, господин. Пусть будет по-вашему! Пытка? Я готова! Ведите меня. Скорей, скорей! Идемте!

«А тем временем, ­ думала она, ­ моя дочь успеет скрыться».

­ Черт возьми! ­ сказал Тристан. ­ Она так и рвется на дыбу! Не пойму я эту сумасшедшую!

Из отряда выступил седой сержант ночного дозора и, обратившись к нему, сказал:

­ Она действительно сумасшедшая, господин. И если она упустила цыганку, то не по своей вине. Она их ненавидит. Пятнадцать лет я в ночном дозоре и каждый вечер слышу, как она проклинает цыганок на все лады. Если та, которую мы ищем, ­ маленькая плясунья с козой, то эту она особенно ненавидит.

Гудула сделала над собой усилие и сказала:

­ Да, эту особенно.

Остальные стрелки единодушно подтвердили слова старого сержанта. Это убедило Тристана-Отшельника. Потеряв надежду что-либо вытянуть из затворницы, он повернулся к ней спиной, и она с невыразимым волнением глядела, как он медленно направлялся к своему коню.

­ Ну, трогай! ­ проговорил он сквозь зубы. ­ Вперед! Надо продолжать поиски. Я не усну, пока цыганка не будет повешена.

Однако он еще помедлил, прежде чем вскочить на коня. Гудула, ни жива ни мертва, следила за тем, как он беспокойно оглядывал площадь, словно охотничья собака, чующая дичь и не решающаяся уйти. Наконец он тряхнул головой и вскочил в седло. Подавленное ужасом сердце Гудулы снова забилось, и она прошептала, обернувшись к дочери, на которую до сей поры ни разу не решалась взглянуть: