Светлана Бондаренко - Неизвестные Стругацкие: Письма. Рабочие дневники. 1963-1966 г.г.

• Название: Неизвестные Стругацкие: Письма. Рабочие дневники. 1963-1966 г.г.
• Автор: Светлана Бондаренко
• Издательство: АСТ
• Жанр: Публицистика
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-17-055670-0

Поклонники творчества братьев Стругацких!

Перед вами — повествование в документах и воспоминаниях, продолжающее цикл «Письма. Рабочие дневники» в серии «Неизвестные Стругацкие».

Этот том посвящен становлению творчества известных писателей (1963–1966 гг.).

---

25

Здесь и далее — Стругацкая Аделаида Андреевна, супруга БНа.

26

Видимо, речь о намечавшемся II Съезде писателей РСФСР, который состоялся 3–7 марта 1965 г

27

Описка или оговорка АНа. Правильно — Георгий Павлович Тушкан.

28

Оношко Л. На оранжевой планете (Днепропетровское книжное издательство, 1959). Этот образец графомании в фантастике долгое время служил мишенью для критики.

29

Пародия издана лишь спустя четверть века: Варшавский И. Аннигилисты //Сов. библиогр. (М.). — 1989.— № 4.

30

Ср. с зачином одноименного стихотворения С. Надсона: «Друг мой, брат мой, усталый страдающий брат…»

31

Крыса — ласковое прозвище супруги АНа, данное ей ее отцом.

32

Шкловский И. Вселенная, жизнь, разум. — М.: Изд-во Академии наук СССР, 1962.

33

Шепли X. Звезды и люди. — М.: Изд-во иностр. лит., 1962.

34

Халифман И. Пароль скрещенных антенн. — М.: Детгиз, 1958,1962.

35

В начале 1963 года В. Кочетовым было предложено вместо трех творческих союзов — писателей, художников и композиторов создать единую Ассоциацию деятелей всех искусств и объявить новый прием. Председателю Союза писателей СССР К. Федину и другим лицам удалось переубедить Хрущева, и это слияние не состоялось.

36

Тендряков В. Путешествие длиной в век // Наука и жизнь (М.). — 1963.— № 9-12.

37

Возможно, это итал. к/ф «Человек, которого нужно уничтожить» (Un Uomo Da Bruciare, 1962) реж-в В. Орсини и братьев П. и В. Тавиани.

38

Так как первое русскоязычное издание «Процесса» было в томе: Кафка Ф. Роман. Новеллы. Притчи (М.: Прогресс, 1965), — можно предположить, что АН читал Кафку в английском переводе

39

Здесь и далее — Травинский Владилен Михайлович, писатель, сотрудник различных редакций. Владимиром его звали друзья.

40

Черная Н. Через будущее — о настоящем //Дружба народов (М.). — 1963.— № 4.

41

Емцев М., Парнов Е. Уравнение с Бледного Нептуна. Душа Мира. — М.: Мол. гвардия, 1964.

42

Обзор советской фантастики А. Стиля «Gens de la Lune» опубликован в: L'Humanite (Paris). — 1963.— 11 апр.

43

Песни из «Спартака» Р. Джованьоли в переводе Л. Френкель.

44

Параллель — в статье АБС «Вопросы без ответов»: «Хакко-итиу! Восемь углов Вселенной — одна крыша!» Японский милитаристский девиз.

45

Эоэлла — персонаж романа А. Казанцева «Внуки Марса» (книга первая: «Планета бурь»), см.: Мир приключений. Кн. 7.— М.: Детская литература, 1962.— Редактор А. Стругацкий.

46

Ошанины Екатерина Евгеньевна и Илья Михайлович, теща и тесть АНа.

47

Писатель-фантаст, автор книги: Скаландис Ант. Братья Стругацкие. — М.: ACT: ACT МОСКВА, 2008.

48

«Мунгал» — архаическое произношение и написание слова «монгол»; отсылка к трилогии В. Яна.

49

Здесь и далее — Громова Ариадна Григорьевна, писательница, переводчик, критик.

50

Здесь и далее — Беркова Нина Матвеевна, редактор издательства «Детская литература» (до 1963 года — Детгиз), писательница, критик.

51

Перефразировка слов И. Сталина «Техника в период реконструкции решает всё» («О задачах хозяйственников»).

52

Вторая мировая война 1939–1945 гг. Стратегический и тактический разбор. — М.: Изд-во иностр. лит., 1956.

53

Персонаж рассказа «Матренин двор».

54

Повесть В. Краковского.

55

Спародированы строки «Попутной песни» М. Глинки на слова Н. Кукольника: «Пестрота, разгул, волненье, / Ожиданье, нетерпенье…»

56

Дмитревский Владимир Иванович, писатель, литературовед, критик, сотрудник редакции «Невы».

57

Акимова А. Будущее человечно // Нева (Л.). — 1963.— № 9.

58

Лем С. Формула Лимфатера. — М.: Знание, 1963.

59

Видимо, рецензия на Six Matches / A. Strugatsky, В. Strugatsky; Transl. by R. Prokofieva; Designed by N. Grishin // The Heart of the Serpent. — M.: Foreign Languages Publishing House, [1962].

60

К сожалению, несмотря на неоднократную перепечатку черновика и затем чистовика, ни одной полной рукописи ТББ в архиве АБС не сохранилось. Поэтому только по воспоминаниям АБС и замечаниям в письмах можно судить об изменении текста в процессе подготовки.

61

По-видимому, в печати книга Вл. Травинского получила заглавие «Как погибли миллионы негров» (М.: Соцэкгиз, 1963).

62

Чуковский Н. Навстречу гибели. Повесть о плавании и смерти капитана Ла-Перуза. (Издания 1929–1936 гг.)

63

Шпанов Н. История одного великого неудачника. — М.-Л.: Детиздат, 1936.

64

Копылов Александр Иванович, инженер ГАО, товарищ БНа.

65

Югославск. к/ф, реж. В. Булаич. Упомянут в ПНВС.

66

Варшавский Илья Иосифович.

67

Винер Н. Кибернетика и общество. — М.: Изд-во иностр. лит., 1958.

68

Речь о рассказе «Первые люди на первом плоту».

69

Н. Свенцицкая, физик-оптик, супруга Ю. Чистякова, знакомая БНа.

70

Поэт И. Бродский.

71

Стенгазета ГАО.

72

Датировка составителей.

73

Цитата из пародии А. Архангельского на И. Бабеля «Мой первый сценарий», повторенная там четырежды. Эти деепричастия встречаются у Бабеля в рассказах: «Мой первый гусь», «История одной лошади», «Эскадронный Трунов».

74

Здесь и далее — Стругацкий Андрей Борисович, сын БНа.

75

Крюи (Крайф) П., де. Борьба с безумием. — М.: Изд-во иностр. лит., 1960.

76

Гай Э., Ганин Б. Не своим голосом (Монография) // Вопросы литературы (М.). — 1963.— № 12. Пародия направлена против «штампов в литературном производстве». Начало главки о штампах в фантастике: «Классификация штампов по основным направлениям иногда спорна. Можно спорить, в частности, о фантастах Б. и М. Медведицыных. Возьмем их рассказ „Упрек голубоглазого чудовища“. Он начинается так: „Шел…0-й год. Низа Что распахнула дверь обсерватории, пересекла Площадь Приятных Искусств и зашагала по широкой аллее навстречу солнцу. По бокам величавые лавры строго параллельными рядами уходили вдаль и пересекались где-то в голубой плюс бесконечности, левее Музея Честолюбия. <…>“. Вряд ли адресаты пародии — АБС.»

77

Ср. со словами АНа из рецензии на рукопись Георгия Гуревича «Карта Страны Фантазий» (14.11.65): «Поскольку все работники кино за малым исключением — от редакторов до младшего персонала рабочих и техников и от вахтеров до директоров студий и ведущих режиссеров — пребывают примерно на одном и том же уровне неграмотности относительно фантастики (достаточно вспомнить публичное высказывание маститого Трауберга — с мечтательно-сонным выражением — о том, что кроме Ж. Верна он не видит в мировой и особенно отечественной фантастике ничего, достойного экранизации), очевидно, необходимо пособие ликбезовского типа, не отягченное сложной теорией и столкновениями взглядов специалистов, снабженное многочисленными иллюстрациями, умное, скромное, не претендующее на проблемный охват. Таким пособием, на мой взгляд, может и должно служить рецензируемое произведение Г. Гуревича».

78

В. Чеботарев (к/ф 1961 г. поставлен им совместное Г. Казанским).

79

Чехословацкий к/ф «Muz z prvniho stoleti» 1961 г. реж. О. Липского.

80

Речь о писателе, поэте, переводчике Оскаре Уртадо.

81

Эта публикация пока не найдена.

82

От слов купца Курицына из драмы А. Островского «Грех да беда на кого не живет» (действ. 2, сц. 1, явл. 2): «Чего моя нога хочет?»