Edgar Burroughs - Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса

• Название: Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса
• Автор: Edgar Burroughs
• Жанр: Боевая фантастика

Английский язык с Э. Р. Берроузом "Принцесса Марса"

Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.

Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.

Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.

Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».

Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru

От редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

---

further ['fq:Dq], cartridge ['kRtrIG], saddle [sxdl]

Powell, I knew, was well armed and, further, an experienced Indian fighter; but I too had lived and fought for years among the Sioux in the North, and I knew that his chances were small against a party of cunning trailing Apaches. Finally, I could endure the suspense no longer, and, arming myself with my two Colt revolvers and a carbine, I strapped two belts of cartridges about me and catching my saddle horse, started down the trail taken by Powell in the morning.

As soon as I reached comparatively level ground (как только я достиг сравнительно ровной поверхности) I urged my mount into a canter (я погнал свою лошадь галопом; to urge — понукать, гнать; mount — лошадьподседлом; canter — галоп) and continued this, where the going permitted (и продолжал /ехать/ таким образом там, где это представлялось возможным; going — состояниедорожки), until, close upon dusk, I discovered the point where other tracks joined those of Powell (до тех пор, когда ближе к сумеркам, я обнаружил то место, где другие следы присоединились к следам Пауэлла; close upon — приблизительно, почти). They were the tracks of unshod ponies, three of them (это были следы неподкованных пони, трех; to shoe — подковывать), and the ponies had been galloping (и пони мчались галопом).

comparatively [kqm'pxrqtIvlI], unshod ['An'SOd], gallop ['gxlqp]

As soon as I reached comparatively level ground I urged my mount into a canter and continued this, where the going permitted, until, close upon dusk, I discovered the point where other tracks joined those of Powell. They were the tracks of unshod ponies, three of them, and the ponies had been galloping.

I followed rapidly until, darkness shutting down (я быстро последовал /за ними/ пока, из-за опускающейся темноты; toshutdown— закрыть; опуститься), I was forced to await the rising of the moon (я был вынужден дожидаться восхода луны; therising— подъем; восход), and given an opportunity to speculate on the question of the wisdom of my chase (и /я/ получил возможность поразмышлять над вопросом о целесообразности моей погони; tospeculate— размышлять, раздумывать; wisdom— мудрость; благоразумие). Possibly I had conjured up impossible dangers (возможно, я вообразил несуществующие опасности; toconjureup— вызыватьввоображении; impossible— невозможный, нереальный), like some nervous old housewife (словно какая-то нервная старая домохозяйка), and when I should catch up with Powell (и когда я догоню Пауэлла; tocatchupwithsmb. — догнатького-либо) would get a good laugh for my pains (/то мы/ от души посмеемся над моими усилиями; tohaveagoodlaughat— отдушипосмеяться; pain— боль; pains— старания, усилия). However, I am not prone to sensitiveness (однако я несклонен к чувствительности; proneto— склонный), and the following of a sense of duty, wherever it may lead (и следование чувству долга, куда бы оно ни могло завести), has always been a kind of fetich with me throughout my life (всегда было своего рода фетишем для меня на протяжении моей жизни); which may account for the honors bestowed upon me by three republics (и именно это может объяснить те почести, дарованные мне тремя республиками; toaccountfor— объяснять; tobestow— дарить, жаловать) and the decorations and friendships of an old and powerful emperor and several lesser kings (а также награды и дружбу старого и могущественного императора и нескольких менее именитых королей; decoration— украшение; награда, орден; little— маленький; незначительный; lesser — меньший), in whose service my sword has been red many a time (на службе которых мой меч много раз становился красным = обагрялся кровью; manyatime— многораз).

question ['kwestSn], nervous ['nq:vqs], throughout [TrH'aut], honor ['Onq]

I followed rapidly until, darkness shutting down, I was forced to await the rising of the moon, and given an opportunity to speculate on the question of the wisdom of my chase. Possibly I had conjured up impossible dangers, like some nervous old housewife, and when I should catch up with Powell would get a good laugh for my pains. However, I am not prone to sensitiveness, and the following of a sense of duty, wherever it may lead, has always been a kind of fetich with me throughout my life; which may account for the honors bestowed upon me by three republics and the decorations and friendships of an old and powerful emperor and several lesser kings, in whose service my sword has been red many a time.

About nine o'clock the moon was sufficiently bright (около девяти часов луна стала достаточно яркой) for me to proceed on my way (чтобы я мог продолжить свой путь) and I had no difficulty in following the trail at a fast walk (и я не испытывал трудностей при передвижении по тропе быстрым шагом), and in some places at a brisk trot (а в некоторых местах и быстрой рысью; trot — рысь; brisk — живой, оживленный; at a brisk trot — быстройрысью) until, about midnight, I reached the water hole (пока, около полуночи, я не достиг водоема; hole — дыра, отверстие; water hole — пруд; озерцо) where Powell had expected to camp (где Пауэлл рассчитывал сделать привал; to expect — ожидать, рассчитывать; to camp — разбиватьлагерь, располагатьсянапривал). I came upon the spot unexpectedly (я выехал на это место неожиданно; spot — пятно; место, местность), finding it entirely deserted (и нашел его совершенно пустынным; to desert — бросать, покидать; deserted — пустынный), with no signs of having been recently occupied as a camp (без всяких признаков того, /что оно/ недавно использовалось как привал; to occupy — занимать).

difficulty ['dIfIk(q)ltI], desert [dI'zq:t], entirely [In'taIqlI]

About nine o'clock the moon was sufficiently bright for me to proceed on my way and I had no difficulty in following the trail at a fast walk, and in some places at a brisk trot until, about midnight, I reached the water hole where Powell had expected to camp. I came upon the spot unexpectedly, finding it entirely deserted, with no signs of having been recently occupied as a camp.

I was interested to note that the tracks of the pursuing horsemen (я с интересом заметил, что следы преследующих всадников; to pursue — преследовать), for such I was now convinced they must be (так как теперь я был убежден, что это должны быть именно они; to convince — убеждать; to be convinced — бытьубежденным), continued after Powell with only a brief stop at the hole for water (тянулись за Пауэллом только с одной короткой остановкой у водоема; to continue — продолжать; простираться, тянуться); and always at the same rate of speed as his (и всегда с той же скоростью, что и у него; rate — норма, размер; speed — скорость; rate of speed — скорость).

pursue [pq'sjH], brief [bri:f], speed [spi:d]

I was interested to note that the tracks of the pursuing horsemen, for such I was now convinced they must be, continued after Powell with only a brief stop at the hole for water; and always at the same rate of speed as his.

I was positive now that the trailers were Apaches (теперь я был убежден, что преследователи были Апачи; positive — несомненный, уверенный; trailer — идущиепоследу) and that they wished to capture Powell alive (и что они намеревались захватить Пауэлла живым) for the fiendish pleasure of the torture (ради дьявольского наслаждения от пыток; fiendish — дьявольский, злодейский; fiend — дьявол; демон; злодей, изверг), so I urged my horse onward at a most dangerous pace (поэтому я пустил свою лошадь вперед на самой опасной скорости; pace — шаг; скорость), hoping against hope that I would catch up with the red rascals before they attacked him (в надежде на чудо, что я нагоню краснокожих негодяев прежде, чем они атакуют его; to hope against hope — надеятьсяначудо: «надеятьсявопрекинадежде»; rascal — мошенник; негодяй).

Further speculation was suddenly cut short (/мои/ дальнейшие размышления были внезапно прерваны; to cut short — обрыватьвнезапно, прерывать; to cut — резать; short — короткий) by the faint report of two shots far ahead of me (слабым отзвуком двух выстрелов далеко впереди меня; report — звенящееэхо/обычноотзвукавзрыва, выстрела/). I knew that Powell would need me now if ever (я знал, что Пауэлл будет нуждаться во мне сейчас или никогда = я буду нужен), and I instantly urged my horse to his topmost speed up the narrow and difficult mountain trail (и я немедленно погнал свою лошадь на предельной скорости по узкой и сложной горной тропе; topmost — самыйверхний).

dangerous ['deInGrqs], further ['fWDq], rascal [rQ:skl], topmost ['tOpmoust]

I was positive now that the trailers were Apaches and that they wished to capture Powell alive for the fiendish pleasure of the torture, so I urged my horse onward at a most dangerous pace, hoping against hope that I would catch up with the red rascals before they attacked him.

Further speculation was suddenly cut short by the faint report of two shots far ahead of me. I knew that Powell would need me now if ever, and I instantly urged my horse to his topmost speed up the narrow and difficult mountain trail.

I had forged ahead for perhaps a mile or more (я с трудом преодолел, возможно, милю или две; to forge ahead — медленноилиструдомпробиратьсявперед; to forge — ковать) without hearing further sounds (не слыша дальнейших звуков), when the trail suddenly debouched onto a small, open plateau near the summit of the pass (когда тропинка внезапно вывела на небольшое, открытое плато возле вершины перевала; to debouch — выходитьнаоткрытуюместность; pass — проход; перевал). I had passed through a narrow, overhanging gorge (я проехал через узкое ущелье с нависающими /стенами/; gorge — узкоеущелье, узкийпроход; to overhang smth. — выступать, нависатьначем-либо) just before entering suddenly upon this table land (как раз перед тем, как внезапно выехал на это плоскогорье; table land — плоскогорье, плато), and the sight which met my eyes filled me with consternation and dismay (и зрелище, которое предстало перед моими глазами, повергло меня в ужас и смятение: «наполнило меня ужасом и смятением»; consternation — ужас, испуг; dismay — смятение, тревога).

debouche [dI'bautS], enter ['entq], consternation ["kOnstq'neISn]

I had forged ahead for perhaps a mile or more without hearing further sounds, when the trail suddenly debouched onto a small, open plateau near the summit of the pass. I had passed through a narrow, overhanging gorge just before entering suddenly upon this table land, and the sight which met my eyes filled me with consternation and dismay.

The little stretch of level land was white with Indian tepees (небольшая полоска равнины была белой от индейских вигвамов; tepee — вигвам), and there were probably half a thousand red warriors (и там было примерно полтысячи краснокожих воинов) clustered around some object near the center of the camp (столпившихся у какого-то предмета возле центра лагеря; to cluster — собиратьсягруппой). Their attention was so wholly riveted to this point of interest (их внимание было настолько полно сосредоточено на интересующем /их/ предмете; to rivet — сосредоточиватьвнимание; point — точка; цель) that they did not notice me (что они не заметили меня), and I easily could have turned back into the dark recesses of the gorge (и я легко мог повернуть назад в темные глубины ущелья; recess — укромныйуголок) and made my escape with perfect safety (и спастись, не подвергаясь никакому риску = в полной безопасности; escape — бегство, побег; to make escape — спасаться; with safety — безриска; safety — безопасность; сохранность). The fact, however, that this thought did not occur to me until the following day (тот факт, однако, что эта мысль пришла ко мне только на следующий день; to occur — случаться; приходитьнаум) removes any possible right to a claim to heroism (исключает всякое возможное право претендовать на героизм; to remove — передвигать; удалять; claim — требование, притязание) to which the narration of this episode might possibly otherwise entitle me (на который повествование об этом эпизоде могло бы в ином случае, возможно, дать мне право; narration — рассказ, повествоваие; otherwise— иначе;вдругихотношениях;to entitle — даватьправо).