Оливер Голдсмит - Векфильдский Священник

• Название: Векфильдский Священник
• Автор: Оливер Голдсмит
• Жанр: Проза

---

... если можно назвать несчастьем смерть на поле боя рядом со славным лордом Фолклендам. - Люций Кари, виконт Фолкленд (ок. 1610-1643) английский политический деятель времен английской революции XVII в. Фолкленд был близок к парламентской оппозиции, но после начала гражданской войны перешел на сторону короля. Во время битвы при Ньюбери (20 сентября 1643 г.) лорд Фолкленд выехал на коне под огонь неприятеля и был тотчас же убит. Сторонники абсолютной монархии изображали лорда Фолкленда героем, погибшим за правое дело, но в действительности он сам искал смерти, запутавшись в отношениях между двумя партиями.

... не столь угодны небу девяносто девять праведников, сколь один раскаявшийся грешник... - парафраз евангельского текста (от Луки, XV, 7).

... древний мудрец, видно, знал цену дружбе в несчастье, когда сказал: "Тон космон айре, зе дос тон этайрон" - "За друга требуй целый мир" (греч.).

... в притче о нищем... - Евангелие (от Луки, XVI, 20-31).

Самое замечательное явление на свете, по словам одного философа, добродетельный человек, борющийся с гонениями судьбы... - Голдсмит воспроизводит слова римского философа-стоика Сенеки (3 г. до н. э. - 65 г. н. э.) из его сочинения "О судьбе".

Лицензия. - Брак без тройного оглашения в церкви можно было заключить в Англии того времени только по специальной лицензии.

Оковами бряцая в восхищенье, \\ И дикий звон сей музыкой звучал. Цитата из трагедии Конгрива "Невеста в трауре".

Ю. Кагарлицкий