Франц Кафка - Ангелы не летают

• Название: Ангелы не летают
• Автор: Франц Кафка
• Издательство: Азбука-классика
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-9985-0238

Вниманию читателя предлагаются рабочие тетради Франца Кафки, где помимо дневниковых записей содержатся отрывки из задуманных рассказов, «летучие заметки», афоризмы, фантастические сценки, выхваченные из темноты внутренней вспышкой, а также пьеса «Сторож склепа». Эти записи предоставляют уникальную возможность заглянуть в мир великого писателя, застав его в процессе становления, подслушать нескончаемый внутренний монолог. Художественный мир Кафки сновидчески зыбкий, захватывает читателя, затягивает в узнаваемо-неузнаваемое пространство, пробуждает и предельно усиливает ощущения, которые до этого были скрыты где-то в глубинах его потаенного «я». И это важно, ведь еще Борхес некогда сказал: «Кафка все еще дает нам шифр нашего времени».

---

12

В оригинале: «Furcht vor der Nacht: Furcht vor der Nicht-Nacht».

13

Вторая и третья фразы записи 3.5 — это афоризм № 1 из «Рассуждений…».

14

В октябре 1917 г. в редактируемом Мартином Бубером журнале «Der Jude» появился рассказ Кафки «Шакалы и арабы»; в ноябре — рассказ «Доклад для академии».

15

Вторая фраза записи — афоризм № 2.

16

После слов «В постели» идет афоризм № 3.

17

Рассказ, опубликованный Бродом под заглавием «Железнодорожные пассажиры».

18

Афоризмы № 4, № 5 и № 6.

19

Первые две фразы записи — афоризмы № 7 и № 8.

20

Вариант рассказа «Будничное происшествие».

21

Рассказ «Правда о Санчо Пансе».

22

Афоризмы № 9 и № 10.

23

Афоризм № 11/12.

24

Рассказ «Молчание сирен».

25

Рассказ, опубликованный Бродом под заглавием «Общество мошенников».

26

Афоризм № 13.

27

Афоризм № 14.

28

После даты — афоризмы № 15 и № 16.

29

Как поясняет М. Брод, в оригинале употреблен областной глагол «hutzen», означающий «сидеть вместе и болтать обо всем на свете».

30

Афоризм № 17.

31

Афоризм № 18.

32

Афоризмы № 19 и № 20.

33

Блюэр Ганс (1888–1955) — немецкий писатель, прославившийся своим антисемитизмом; Таггер Теодор (1891–1958) — австрийский писатель. Оба автора упоминаются и в «Дневниках» Кафки.

34

Афоризмы № 21, 22, 23, 24 и 25.

35

Афоризмы № 26, 27 и 27*.

36

Афоризмы № 28, 29 и 29*.

37

Афоризм № 30.

38

Афоризмы № 31, 32, 33 и 34.

39

Из противоречия (лат.).

40

Афоризмы № 35, 36 и 37.

41

Афоризм № 38.

42

Афоризм № 39а.

43

Афоризмы № 39б и № 40.

44

Афоризм № 41.

45

Вторая фраза записи — афоризм № 42.

46

Афоризмы № 43, 44 и 45.

47

Афоризм № 46.

48

Афоризм № 47.

49

Афоризмы № 48 и № 49.

50

Афоризм № 50.

51

Афоризм № 51.

52

Афоризмы № 52, 53, 54, 54*, 55, 56, 57 и 58.

53

Афоризм № 59.

54

Афоризмы № 60, 61 и 62.

55

Афоризм № 63.

56

Афоризм № 64/65.

57

Вайс Эрнст (1884–1940) — австрийский писатель.

58

Афоризм № 66.

59

Кернер Йозеф (1888–1950) — немецкий ученый-литературовед. В. Мель, как полагает Брод, — коллега Кафки по работе.

60

Пфоль — один из начальников Кафки, Пршибрам — соученик.

61

Афоризм № 67.

62

«Ф.» — Фелица Бауэр; они с Кафкой еще помолвлены, разрыв произойдет в конце декабря.

63

Афоризм № 68.

64

Афоризм № 69.

65

Афоризм № 70/71.

66

Афоризм № 72.

67

Афоризм № 73.

68

Афоризм № 74.

69

Афоризм № 75.

70

Баум Оскар (1883–1940) — писатель, друг Брода и Кафки.

71

Афоризмы № 76, 76*, 77 и 78.

72

Афоризм № 79.

73

Вторая фраза — афоризм № 80.

74

Афоризм № 81.

75

Афоризм № 82.

76

Рассказ «Прометей».

77

Афоризм № 83.

78

Афоризм № 84.

79

Афоризм № 85.

80

Афоризм № 86.

81

После слов «восходит к этому страху» вставлено: «Дав совет, змея выполнила свою работу лишь наполовину, она должна еще попытаться сфальсифицировать то, чего добилась, то есть в буквальном смысле укусить себя за хвост». — Прим. М. Брода.

82

Афоризмы № 87 и № 88.

83

Афоризмы № 90 и № 91.

84

После слов «ты подавляешь себя» идет афоризм № 92 — до слов «Создавались все новые…».

85

Начинаются записи 1918 г. Кафка по-прежнему живет в Цюрау (периодически выезжая в Прагу для продления отпуска по болезни) и пытается немного работать в садах Помологического института под Прагой.

86

Ленц Якоб (1751–1792) — немецкий писатель.

87

Афоризмы № 93 и № 94.

88

Кафка в это время ведет переписку с издательством Курта Вольфа по поводу книги «Сельский врач».

89

Афоризмы № 95 и № 96.

90

После слов «с позитивным» идет афоризм № 97.

91

Афоризм № 98.

92

«Мгновение» — название журнала Кьеркегора (см. «Нева». 1993. № 3).

93

Афоризмы № 99 и № 99*.

94

Брод полагает, что здесь у Кафки описка и вместо «интуиция» должно было быть «интенция», а вся запись связана с работой их общего друга философа Феликса Вельча «Опыт и интенция», вышедшей в 1918 г.

95

Афоризмы № 100 и № 101.

96

Афоризм № 102 (вторая фраза в афоризм не вошла).

97

Афоризм № 103.

98

Афоризм № 89.

99

Афоризм № 105.

100

Афоризм № 106 (после даты).

101

Афоризм № 106*.

102

Афоризмы № 107 и № 108.

103

Афоризм № 109.

104

Афоризм № 109*.

105

Брод указывает, что записи с 4.75 по 4.80 представляют собой обсуждение работы Кьеркегора «Страх и трепет», а записи 4.81 и 4.82 — критику Кьеркегора; кроме того, двумя страницами раньше Кафка выписывает в тетрадь термины Кьеркегора «рыцарь бесконечности» и «рыцарь веры», сопровождая их следующей записью: «Задняя мысль Авраама — Значение — Один и тот же голос посылает его туда и возвращает обратно».

106

В первоначальной редакции эта запись была сделана от первого лица, она начиналась: «Моя духовная нищета» и т. д.

107

К рассказу «Посейдон».

108

Брод сообщает, что к четвертой тетради приложен листок с наброском ходатайства в защиту некоего бедного, всеми покинутого слабоумного — по-видимому, с целью уберечь его от военной службы. Вначале идут сведения о его родственниках, о дяде, мяснике из Зааца, о другом дяде из Оберклее, о сестре, которая «не в счет», об отсутствии родителей. Далее следует такой текст: «Он ненормален, дело дошло даже до ковыряния в глине, поэтому он был признан негодным; да и по возрасту его уже не должны были брать. Он напрашивался, не понимая на самом деле, на что шел. Писать и считать он не умеет, о самостоятельной торговле мясом или овощами не может быть и речи, поэтому руководство не может брать на себя такую ответственность. Возможно, однако, что он был бы в состоянии помогать своим родственникам при закупках скота, его получении, перегоне и т. д. В таком плане возможно, видимо, и его участие в овощной торговле: он мог бы забирать овощи, толкать тележку и т. п. Однако всякая самостоятельность исключена, о чем могли бы задуматься и его родственники, правда, тогда им пришлось бы взять ответственность на себя». Брод замечает, что этот набросок ходатайства уже пропитан атмосферой «Замка», хотя отрывки из начала романа Кафка прочтет ему только в 1922 г.