Квинт Гораций - Оды

• Название: Оды
• Автор: Квинт Гораций
• Жанр: Поэзия

---

Ст. 45. Марцеллов слава. Очевидно речь идет о завоевателе Сиракауз во время второй Пунической войны (218-201 г. до н.э.) Марке Клавдии Марцепле и тезке его, племяннике Августа, которого последний усыновил и, повидимому, предназначал себе в наследники.

Ст. 47. Юлиев звезда - Август.

Ст. 50. Сыи Сатурна - Юпитер.

----

Ода 13. Лидия, к которой обращена ода, и Телеф - вымышленные имена.

Размер: 4-я Асклепиадова строфа.

----

Ода 14. Эту оду приводит ритор Квинтилиан (I век н.э.) как образец аллегории, в которой под кораблем разумеется римское государство (Jnst. orat VIII, 6, 64). Время написания неизвестно, но возможно, что она относится ко времени битвы при Акциуме.

Размер: 3-я Асклепиадова строфа.

Ст. 17. О, недавний предмет помысла горького... Гораций намекает на свои чувства после сражения при Филиппах (42 г.) и последовавшую затем перемену политических убеждений, когда он стал приверженцем Октавиана.

Ст. 20. Меж Цикладами, т. е. в самой опасной для плавания части Эгейского моря.

----

Ода 15. Эта ода - пророчество морского бога Нерея "коварному пастуху" Парису, похитившему Елену, - полна намеков на события Троянской войны.

Размер: 2-я Асклепиадова строфа.

----

Ода 16. К кому обращена эта ода, неизвестно, как неизвестны и те "злословия полные ямбы", о которых говорит Гораций в первой строфе. Размер: Алкеева строфа.

----

Ода 17. Обращена к неизвестной нам "Тиндариде", которую Гораций считает как бы второй Еленой.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 18. На теосский лад, т. е. на Анакреонтов, так как Анакреонт был родом из Теоса.

----

Ода 18. Вар, к которому обращена эта ода, вероятно Квинтилий Вар, друг Вергилия и Горация, смерть которого (в 23 г.) последний оплакивает в 24-й оде первой книги.

Размер: 5-я Асклепиадова строфа.

Ст. 2. ...Подле стен Катила. Катил - один из основателей города Тибура.

Ст. 8. Бой кентавров с фессалийским племенем лапифов на свадьбе царя последних Пирифоя описан Овидием в "Метаморфозах" (XII, 210 слл.).

Ст. 14. Рог фригийский. Вакханалии сопровождались, как и празднества в честь Кибелы, звуками фригийских рогов.

----

Ода 19. Гетеру Гликеру, к которой обращена эта ода, Гораций упоминает и в 30-й оде первой книги.

Размер: 4-я Асклепиадова строфа.

Ст. 1. Мать страстей - Венера.

----

Ода 20. Написана, вероятно, около 30 года. В последней строфе перечисляются лучшие сорта вин, называвшиеся по местностям, где их выделывали.

Размер: Сапфическая строфа.

----

Ода 21. Написана, вероятно, в 24 году.

Размер: 3-я Асклепиадова строфа.

Ст. 16. Британцы, как и парифяне (персы), еще не были покорены Римом.

----

Ода 22. Обращена к другу Горация, поэту и грамматику Аристию Фуску. Размер: Сапфическая строфа.

----

Ода 23. Написана 3-й Асклепиадовой строфой.

----

Ода 24. Эта ода к Вергилию написана в 24 году на смерть Квинтилия Вара (см. выше 18-ю оду).

Размер: 2-я Асклепиадова строфа.

Ст. 3. Отец - Юпитер.

----

Ода 25. Настоящее имя Лидии неизвестно, также как и время написания оды.

Размер: Сапфическая строфа.

----

Ода 26. Обращена к другу Горация Эпию Ламию. Написана в 30 году.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 12. Плектр лесбийский. Плектр (палочка, которой играли на лире или кифаре) назван лесбийским, потому что Гораций в своих размерах подражает Алкею и Сафо, жившим на острове Лесбосе.

----

Ода 27. Эта ода "к собутыльникам" вероятно одна из ранних од Горация. Размер: Алкеева строфа.

Ст. 6. Кинжал мидийский приводится как образец "варварства". "Мидийцы", т. е. персы парфяне, не снимали своего оружия даже на пиру.

Ст. 10-11. Брат Мегиллы Опунтийской, вероятно, лицо вымышленное, как и сама Мегилла.

----

Ода 28. Ода обращена к тени Архиты, философа и математика из Тарента, жившего в первой половине четвертого века до н. э. По преданию он погиб при кораблекрушении у Матинского мыса (в Апулии).

Размер: 1-я Архилохова строфа.

Ст. 1. Песков измеритель - указание на то, что Архите принадлежало сочинение на ту же тему, что и "Псаммит" Архимеда. (Перевод сочинения Архимеда вышел в 1934 г. в ОНТИ.)

Ст. 7. Пелопа отец - Тантал.

Ст. 10. Пантоид - сын Пантоя, Евфорб, один из героев Троянской войны. Здесь речь идет о Пифагоре, который, по преданию, уча о переселении душ, утверждал, что сам был некогда Пантоидом; он доказывал это тем, что узнал щит Пантоида, висевший в Аргосском храме Геры.

Ст. 19. Прозерпина - богиня подземного царства, срезала у умирающих прядь волос, после чего наступала смерть. Ср. "Энеиду" Вергилия, IV, 697.

Ст. 22. Нот - южный ветер, назван попутчиком Ориона, так как при захождении этого созвездия в начале ноября начинались бури.

Ст. 29. Нептун назван стражем города Тарента как отец его мифического основателя.

----

Ода 29. Написана в 25 году перед походом Элия Галла в Аравию. В этот поход собирался и друг Горация Икций, к которому обращена эта ода.

Размер: Алкеева строфа.

----

Ода 30. К Венере. Перечислены места культа Венеры: остров Кипр, карийский город Книд и Паф - город на Кипре; культ Венеры в этом городе подробно описан Тацитом во 2-й главе второй книги его "Историй" (перевод Модестова, Спб. 1886 г.).

Размер: Сапфическая строфа.

----

Ода 31. Эта ода к Аполлону написана в 28 году, когда был закончен новый храм Аполлону, построенный Августом в память победы при Акциуме.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 9. Гроздья каленские давали одно из лучших вин. См. выше оду 20.

----

Ода 32. К лире.

Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 5. Гражданин лесбосский - поэт Алкей.

----

Ода 33. К поэту Альбию Тибулу. О Кире, Спикере и других упоминаемых здесь лицах ничего неизвестно.

Размер: Асклепиадова строфа.

----

Ода 34. К самому себе. Ода написана под впечатлением удара грома в чистом небе, но тон ее иронический, а вовсе не религиозный.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 10. Стикс - река в преисподней.

Ст. 11. Врата Тенара. Мыс Тенар, составляющий южную оконечность Пелопоннеса (ныне мыс Матапан), считался в древности одним из входов в преисподнюю.

Атланта крайний предел, т. е. крайний запад, где по мифу великан Атлант поддерживает небо.

----

Ода 35. К богине Фортуне, храм которой находился в городе Антии. Написана в 26 году, когда наместник Египта Элий Галл должен был отправиться в неудачно закончившийся поход в Аравию.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 29. Цезарь - Август.

Бритов край. Поход Августа в Британию не состоялся.

----

Ода 36. Обращена к Плотию Нумиде, возвратившемуся из Испанского похода в 24 году.

Размер: 4-я Асклепиадова строфа.

Ст. 6. Ламий. Элий Ламий (см. выше оду 26) - АРУ детства и сверстник Нумиды, с которым они одновременно надели одежду взрослых - тогу.

Ст. 10. Белой чертой отмечались счастливые дни в календаре.

Ст. 13. Басе. О Бассе и Дамалиде, пившей по фракийскому способу, т. е. залпом, сведений нет.

----

Ода 37. К друзьям. Написана в 30 году по получении в Риме известия о падении Александрии и смерти Антония и Клеопатры.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 4. Ложа богов. Гораций имеет здесь в виду обычай "угощения богов", так называемое lectisternium, когда перед изображениями богов, поставленных на ложа, ставились кушанья. Роскошь подобных пиршеств, устраиваемых коллегией салиев (см. предыдущую оду, ст. 12), вошли в поговорку.

Ст. 7. Царица - Клеопатра.

Ст. 13 ...Всего лишь один корабль... Это или преувеличение, так как в битве при Акциуме (12 сентября 31 года) спаслось 60 кораблей Клеопатры, или же указание на трирему Антония, на которой тот бежал после гибели своего флота.

Ст. 15. Вино мареотийское - с берегов озера Маретонии около Александрии. Намек на оргии Антония и Клеопатры.

Ст. 16. Цезарь - Октавиан.

Ст. 32. Либурна. Либурнами назывались небольшие быстроходные корабли, построенные по образцу судов либурнов, живших на побережье Иллирии.

----

Ода 38. К мальчику прислужнику.

Размер: Сапфическая строфа

Книга вторая

Ода 1. К Азинию Поппиону (75 до н. Э. - 5 н. э.), участнику и историку гражданских войн, автору трагедий и судебному оратору.

Размер: Алкеева строфа.

Ст. 1. Времена Метелла. В консульство Квинта Цецилия Метелла Целера был заключен первый триумвират (60 г.).

Ст. 12. ...Надевши котурн Кекропа, т. е. взявшись за сочинение трагедий; котурн - обувь трагических актеров. Некроп - мифический царь Аттики, откуда родом был Софокол, с трагедиями которого Вергилий в 8-й эклоге сравнивает произведения Поллиона, говоря:

"Песни твои, что достойны одни лишь котурна Софокла".

(Перевод С. Шевринского, "Academia" 1933).

Ст. 14. Курия - сенат.

Ст. 15. Триумф далматинский. В 39 году Поплион победил парфинов в Далматии и на средства от военной добычи устроил в Риме первую публичную библиотеку.

Ст. 24. ...Кроме упорной души Катана - Катона Утического, покончившего жизнь самоубийством после победы Цезаря над Помпеем. См. Оды 1,12, ст. 35.

Ст. 25. Афры - карфагеняне, покровительницей которых считалась Юнона.