Джеймс Бейкер - Инжектором втиснутые сны

• Название: Инжектором втиснутые сны
• Автор: Джеймс Бейкер
• Издательство: АСТ, Адаптек
• Жанр: Современная проза
• Год: 2007
• ISBN: 5-17-040219-8, 5-93827-080-4

«ИНЖЕКТОРОМ ВТИСНУТЫЕ СНЫ» — культовая классика, основанная на истории легендарного продюсера Фила Спектора.

Популярный ди-джей Скотт Кокрейн влюбляется, как мальчишка, в женщину, внешне необычайно похожую на его первую девушку, пропавшую без вести двадцать лет назад.

Бывшая звезда женской рок-группы Stingrays, а ныне жена культового рок-композитора 60-х Денниса Контрелла, прозванного Вагнером поп-музыки, последние двадцать лет живет в особняке со своим мужем в Лос-Анджелесе, отгородившись от всего мира. Их связывают сложные напряженные отношения, в которые оказывается втянут Скотт. Перед ним постепенно раскрываются зловещие тайны чужой семьи, причудливо переплетенные с его собственной судьбой — вплоть до окрашенной трагизмом развязки.

---

183

Romeo Void — американский исполнитель знаменитой композиции «Never Say Never».

184

«Не Hit Me (And It Felt Like A Kiss)» — эта песня Кэрол Кинг (Carole King) и Джерри Гоффина (Gerry Goffin) потерпела сокрушительный провал и была запрещена к трансляции по радио по морально-этическим соображениям.

185

Песня из диснеевского «Davy Crockett»; Дэви Крокетт — фольклорный герой, бравый покоритель Дикого Запада.

186

Известная английская рок-группа, игравшая корневой чёрный ритм-энд-блюз.

187

Популярнейшая лондонская группа, их сравнивали с Битлз.

188

Австралийская рок-группа.

189

Американская хард-рок-группа.

190

Хит Фила Спектора (Phil Spector) в исполнении группы «Crystals»

191

«Tareyton» — марка сигарет.

192

Компания «Trojan» в 60-е гг. выпускала по лицензии мини-кары (bubble cars) с прозрачной крышей.

193

«Lennon Sisters» — вокальная группа, ведущая певица — Дженет Леннон (Janet Lennon).

194

Намек на группу «Beach Boys».

195

Lana Turner (Julia Gina Mildred Francis) — популярная мелодраматическая актриса.

196

Huarachi — легкие сандалии, один из элементов имиджа сёрфера, так же как свободные белые джинсы «Levis'» и клетчатые рубашки «Pendleton».

197

Jim Anderson — главный герой популярнейшего радио-, а затем телесериала о жизни идеальной семьи «Папе лучше знать» («Father Knows Best»); Бад и Бетти (Bud and Betty) — сын и дочь Джима.

198

Знаменитый хит группы «Beatles» (1963).

199

«Sixty Minutes» — телевизионная документальная программа.

200

Barbara Walters — самая высокооплачиваемая ведущая новостей.

201

Известная рок-группа, играющая тяжёлую архаичную новую волну; вокалистка — Крисси Хайнд (Chrissie Hynde).

202

Arthur Godfrey — ведущий утренней программы Sumdial, посвященной музыке, на вашингтонской радиостанции WJSV.

203

«Каго» — торговая марка компании Bestfoods, сироп высшей очистки.

204

Bette Midler — известная актриса и певица, «Божественная» (прозвище по названию первого альбома).

205

Песня из одноименного фильма, главную роль в котором сыграла Бетт Мидлер.

206

Speed, speedy — жаргонное название амфетаминовых наркотиков.

207

Richard Conte (Nickolas Peter Conte) — известный американский актер и режиссер.

208

Phil Spector — легендарный композитор и продюсер; изобрел прием «стена звука» (wall of sound), дающий возможность значительно расширить тембровый спектр.

209

Brian Wilson — басист, клавишник, вокалист, композитор, аранжировщик и сердце группы The Beach Boys.

210

«Rodan» — фильм о гигантском птеродактиле Родане (Япония, 1956).

211

Плакировка — нанесение покрытия из пластинок, как правило, металлических.

212

Alpha Beta day — возможно, речь идет о благотворительной организации «Alpha Beta Nursery», помогающей детям иммигрантов адаптироваться в новой для них культурной среде.

213

Dealey Plaza — место убийства Джона Кеннеди.

214

Согласно версии, по которой в Дж. Ф. Кеннеди, кроме Ли Освальда, стрелял кто-то еще, предположительное расположение второго стрелка — травяной холм (Grassy Knoll).

215

Кваалюд (метаквалон) — успокоительный и снотворный препарат; может вызывать зависимость.

216

Carz — американская панк-рок-группа. Лидер Рик Окасек, наиболее известная композиция — «Drive».

217

Один из знаменитых хитов Джеймса Брауна.

218

Популярная рок-поп-группа.

219

«Geritol» — марка газированной воды с витаминами и железистыми добавками.

220

Charles Bronson — известный американский актер, снимался в основном в вестернах.

221

Agoura (Agoura Hills) — город на юго-западе штата Калифорния, в предгорьях Санта-Моники.

222

Calabasas — небольшой город в штате Калифорния.

223

«Tiny Naylor's» — сеть ресторанов в Лос-Анжелесе.

224

Речь об убийстве Тэйт/Ла Бьянка.

225

Английская группа, эволюционировавшая от ритм-энд-блюза и меланхоличных баллад до симфо-рока.

226

Donovan Leitch — известный британский фолк-рок певец.

227

«Captain Beefheart and His Magic Band» — группа, игравшая в самых разных направлениях рок-музыки (рок-авангард, блюз, фри-джаз, психоделия, прото-панк); руководитель — Donald Glen (Van) Vliet, Капитан Бычье сердце.

228

Nancy Sinatra — американская актриса и певица, дочь Фрэнка Синатры.

229

«Zody's» — сеть недорогих универмагов.

230

Одна из крупнейших радиостанций Лос-Анджелеса.

231

Brenda Lee (Brenda Мае Tarpley) — американская певица, композитор, продюсер; «I'm Sorry» — песня с ее одноименного диска, вошедшая не только в американские, но и во все европейские хит-парады.

232

«Whisky-a-go-go» — известный ночной рок-клуб в Лос-Анджелесе.

233

Группа, в состав которой входили Гордон Самнер (Стинг), Стюарт Коупленд и Генри Падовани (впоследствии его заменил Энди Саммерс).

234

Pia Zadora — автор и исполнитель хита «And When The Rain Begins To Fall», написанного вместе с Jermaine Jackson.

235

Хит в исполнении Фэтса Доминио (Fats Domino) — исполнителя танцевально-блюзового рока в сдержанном стиле.

236

Otis Redding — известный исполнитель соул.

237

Группа, игравшая психоделический фолк-рок; руководитель-певец и автор песен Артур Ли (Arthur Lee).

238

Известная фолк-рок группа.

239

«Mr Spaceman» — песня группы «The Byrds»; «Неу Mr Spaceman» — цитата из этой песни.

240

«Mr Soul» — песня группы «Buffalo Springfield»; «Hello Mr Soul» — цитата из этой песни.

241

«The Seeds» — американская гаражная группа, лидер — певец и автор песен Скай Сэксон (Sky Saxon).

242

Первый хит группы «The Seeds», считается классическим образцом «гаражного рока».

243

«The Lizard King» — прозвище Джима Моррисона.

244

Композиция, завершающая первый альбом (The Doors, 1967). Также звучит в фильме «Апокалипсис сегодня».

245

John Wayne (Marion Michael Morrison) по прозвищу Дьюк (Duke) — американский актер, снявшийся в классических вестернах, лауреат премии «Оскар», режиссер и исполнитель главных ролей в фильмах «Аламо» и «Зеленые береты»; после его смерти была выпущена памятная медаль Конгресса с его портретом.

246

Dale Evans — известная американская актриса, «королева Запада», жена актера и певца, звезды вестернов Роя Роджерса (Roy Rogers, наст. имя Leonard Franklin Slye).

247

Курок (Trigger) — кличка лошади Роя Роджерса; ранчо Яблочной долины (Apple Valley ranch) — поместье Роя Роджерса и Дэйл Эванс.

248

Olivier — вероятно, речь идет об известном актере, режиссере и продюсере Лоуренсе Оливье.

249

Дилаудид (гидроморфон, дигидроморфинон) — наркотический анальгетик; может применяться как аналог героина.

250

Скорее всего, имеется в виду гемодиализ.

251

Jazzercise — танцевальный фитнес под джазовую музыку.

252

«Borg-Warner» — одна из крупнейших компаний по производству комплектующих для автомобилей.

253

David and Ricky — сыновья Оззи и Харриет из ТВ-шоу «The Adventures Of Ozzie and Harriet»; Эрик «Рики» Нельсон впоследствии стал известным рок-музыкантом.