Линда Ховард - Нет больше слез

• Название: Нет больше слез
• Автор: Линда Ховард
• Жанр: Остросюжетные любовные романы

Линда Ховард / Linda Howard

Нет больше слез / CRY NO MORE

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Переводчики: Джули, Marigold, Jane Alex, Топаз, Весея, Mashutka, Аленка, Mirina, Mad Russian, Lark, Таташа

Редактор файла: Джули

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

— Черт! — Эллин ударила рукой по столу. — Будь они все прокляты! Я была уверена, что со всем покончено. Я думала, что все забыто.

— Думали, что вам сойдет это с рук?

— Конечно, ведь это было давно! — Похоже, она поняла, что уже нет смысла увиливать. — Вы копы?

— Нет. Не думаю, что сюда едет полиция. Я не могу пообещать, что они не нагрянут, но я ничего им не скажу в обмен на информацию.

— Вы ищете своего ребенка, ведь так?

— И это для меня важнее всего.

— С чего Вы взяли, что я сохранила бы против себя улики? Я что, похожа на дуру?

Наоборот, Эллин выглядела осторожной женщиной, которая знала, как о себе позаботиться.

— Думаю, что сохранили бы. Ведь это дает вам преимущество, не так ли? Можно заключить сделку с таким частным лицом, как я, или с местным прокурором, или даже с Тру Галлахером. Если бы вы поняли, что не можете ему доверять, то понадобилось бы что-то в этом роде, чтобы приструнить его.

— Здесь вы правы. Я не очень-то доверяю Галлахеру.

Милла облокотилась на спинку стула и закинула ногу на ногу, буравя собеседницу взглядом. — Я очень, очень надеюсь, что у вас есть то, что мне нужно, в противном случае вы бесполезны.

— Вы угрожаете сдать меня полиции?

— Нет, я обещаю сдать вас полиции. Так же, как и пообещаю не делать этого, если вы мне поможете. Как я и говорила, неизвестно, будет ли здесь полиция. Люди, с которыми вы работали, замешаны в серии убийств и на данный момент задержаны. Возможно, расследование будет сконцентрировано только на этом. — Она почувствовала, как Рип напрягся, ей захотелось успокоить его, погладив по руке. Вместо этого она сосредоточила все свое внимание на лице и голосе Эллин.

— Если бы это были не те люди, которые руководили шайкой все эти годы, то я бы не вышла на вас. Однако я обещаю, что сдам вас, если вы мне не поможете.

Эллин ответила:

— Хорошо, — так просто, что Милла едва поверила тому, что услышала. — Верю. Позвольте взять мой список.

— Вы хранили список? — Милла не могла в это поверить.

— Ну а как иначе я могла помнить, какое из свидетельств законное, а какое нет? Нельзя же было просто написать на каждом фальшивом свидетельстве — ПОДДЕЛКА.

Они зашли в другой кабинет, Эллин присела у старого металлического стола.

— Я работаю здесь уже почти тридцать лет. И мне не надо было волноваться, что кто-то найдет список и что-то заподозрит. Это просто перечень имен. И если я погибну в автомобильной аварии или у меня случится сердечный приступ, мне все равно, если его кто-то обнаружит, верно?

— Несомненно, — кивнула Милла.

— Вот он. — Выдвинув ящик, Эллин достала толстую папку и положила на стол.

Милла была поражена:

— Так много?

— Хммм? Нет, конечно, нет. Здесь полно и других документов. — Женщина начала перелистывать страницы. Закончив, хмыкнула, и начала заново. — Надо пересмотреть ее. — При повторном поиске она также не нашла нужной информации. С волнением на лице она перелистывала страницу за страницей в третий раз. — Списка нет. Черт, но он точно был тут!!

Почему-то Милла ей поверила. Огорчение Эллин было неподдельным. Новое опасение овладели ею:

— Неужели кто-то — возможно, даже Тру — взломал замок и украл список?

— Он не знает о существовании списка. С чего ему это делать? Следующая дверь — отделение шерифа. Не так-то просто сюда залезть. Кроме того, здесь установлены камеры. — Женщина указала внушительный металлический предмет, висевший под потолком на огромных креплениях.

Милла посмотрела, но камер не увидела.

— Где?

— Ничтожный ублюдок…. В верхнем левом углу. Видите отверстия на креплениях для передвижения полок? Третье снизу.

Ага. Теперь она увидела — третье отверстие было с заглушкой. — Это камера?

— Хитроумно, не так ли? Просто до того, как у нас появилась камера, один судебный комиссар подозревал свою жену в любовной связи с судьей, приходивших сюда ночами грешить на стороне. Как-то на выходных он попросил охранную компанию тайно установить во всех кабинетах камеры. И застукал их.

— Можно просмотреть записи? Или вы, возможно, перепрятали список?

— Я никогда его перепрятывала. — Отрезала Эллин. — Никогда. Он был здесь месяц назад или около того, я видела его, когда искала какой-то документ. Но не все потеряно, как сказал бы Шекспир. Я же говорила, что не дура. Я храню копию в сейфе.

Милла вздохнула от облегчения. Слава Богу, поблагодарила она про себя Всевышнего. Подобраться так близко к развязке и упереться в тупик — этого она бы не перенесла.

— Но давайте все-таки просмотрим видеозапись. Интересно, был ли здесь кто-то. — Более того, Эллин необходимо знать, как защитить себя в дальнейшем, если окажется, что Тру знал о списке и решил, что он ему пригодится в сложившейся ситуации. Подобные мысли посетили и Миллу. Если так, то Эллин стоило поторопиться и использовать список для своей защиты, до того, как это сделает Тру.

Они спустились по узкой лестнице на цокольный этаж, грязный и пахнувший плесенью. Старый латиноамериканец читал газету за металлическим столом.

— Эллин, — поздоровался он.

— Привет, Хесус. Мы хотим взглянуть на запись камер слежения.

— Конечно, без проблем. Какую?

— Не знаю. Кто-то мог залезть ко мне в кабинет.

— Прошлой ночью?

— Без понятия. Это могло быть в любое время прошлого месяца.

— Пленки стираются и перезаписываются каждые семь дней. Если это было так давно, вы ничего не найдете.

Старик вытащил пленку магнитофона охраны и вставил в видеомагнитофон, подключенный к тринадцатидюймовому телевизору. Нажал «воспроизведение», затем «перемотка», они обступили вокруг, чтобы просмотреть запись в обратном порядке. Милла и Рип, естественно, были самыми последними посетителями. Было еще несколько посетителей тем утром, плюс довольно оживленный период времени, когда создалась очередь из трех людей, ожидавших Эллин.

Потом длительный перерыв до открытия офиса безо всяких происшествий. Они увидели, как день сменила ночь, и только в одном окне горел свет. Вдруг, в кабинете Эллин промелькнула тень.

— Там!

— Вот те на, но как… — взволновано воскликнул Хесус, приподнявшись. — Как этот мошенник туда попал? Сигнализация не среагировала, все было закрыто и опечатано, когда я пришел сегодня утром. — Он досмотрел пленку до момента, как темная фигура вошла через дверь, затем остановил и проиграл вперед.

Сердце Миллы застучало. Стоя за ее спиной, Рип произнес:

— Вот, сукин сын!

Они наблюдали, как мужчина, одетый в черное, свободно разгуливал по кабинету. Он подошел к столу Эллин, увидел не нем табличку с ее именем и сел. Начал шарить по ящикам, вытягивать папки и просматривать их, как будто у него было масса свободного времени, и он не переживал что его обнаружат. В итоге он нашел искомую папку и стал листать страницу за страницей. Добравший до нужной, он остановился, прочитал ее, вынул из папки и отложил. Он продолжил обследование стола, но больше ничего не нашел. Даже проверил низ каждого ящика.

— Что, черт возьми, он ищет? — спросил Хесус. Никто не ответил.

Затем поиски распространились на остальную часть кабинета. В конце концов, удовлетворенный своей находкой, он вернулся к столу Эллин и забрал единственную страницу. Затем поднес ее к устройству для резки бумаг и уничтожил.

— Это же измельчитель! — воскликнула Эллин.

В завершение, мужчина вытащил измельченные кусочки бумаги из корзины с мусором и вытряхнул их в полиэтиленовый пакет, который достал из кармана. Поставив измельчитель на место, он вернулся к столу Эллин, проверяя, все ли так, как было до его прихода.

У Миллы сдавило в груди, дышать стало труднее. Затем она почувствовала приступ бешенства и сжала кулаки, пытаясь сдержать гнев.

Этим мужчиной был Диас.

* * *

Неудивительно, что его телефон был отключен. Неудивительно, что он исчез среди ночи. Так как список уничтожен, не было вероятности того, что он искал его для самостоятельного поиска Джастина. По каким-то причинам Диас не хотел, чтобы Милла нашла своего сына.

Хесус хотел позвонить звонить шерифу, но Эллин остановила его, сказав, что утраченный документ был личным и ей не хочется шумихи с расследованием. Милла взяла себя в руки, отодвинув чувства на задний план. Еще есть дела.

Небольшой местный банк закрывался на обед с часа до двух, после общепринятого перерыва, чтобы при необходимости люди могли решить свои банковские вопросы. Ровно в два, Эллин с Миллой и Рипом были там, чтобы попасть к ее банковской ячейке.

А вот и он, единственный лист бумаги с тремя рядами отдельных имен. Они вернулись к машине и просмотрели список. Возле каждого имени стоял цифровой код.

— Это номер свидетельства о рождении? — Спросила Милла.