Михаил Садовяну - Жизнь Штефана Великого

• Название: Жизнь Штефана Великого
• Автор: Михаил Садовяну
• Жанр: История

Когда Штефан, сын Богданов, вступил в малое и неприметное Молдавское княжество воевать отчий стол, шел год 1457 от рождества Христова.

Никто не ведал имени княжича. После гибели отца пришлось ему скитаться по дворам иноземных правителей. Теперь он возвращался с валашским войском, молдавскими сторонниками и наемной челядью. Не раз поступали так в начале века искатели престола.

Сила, которую люди того времени именовали Божьим промыслом, готовила руке, державшей этот меч, необычайную судьбу.

---

99

Моканы — семиградские горные пастухи.

100

Диван — боярский совет.

101

Менгли-Гирей — правитель Крымского ханства, сын Хаджи-Гирея.

102

Хаджи-Гирей — основал в 1449 г. Крымское ханство.

103

Саадак — лук с налучником и колчаном.

104

Мамак — очевидно, это Сейид-Ахмет, известный в русской истории под именем Ахмат.

105

Евхаристия — таинство святого причащения.

106

Сигишоара — город в Семиградии, в земле Тырпава-Маре.

107

Матица — потолочная балка.

108

Наврапы — поработители.

109

Субаши — род турецких войск, исполнявших полицейские обязанности.

110

Тубулхана — турецкий оркестр.

111

Хайдар-Гирей — брат Менгли-Гирея.

112

…принесли прибыль мои талант… — речь идет об евангельской притче про хозяина, который оставил трем слугам по таланту и по возвращении потребовал от них отчет в том, как они использовали вверенные им деньги.

113

Понт Эвксинский — древнее название Черного моря.

114

? — меньше или больше двух процентов.

115

Фриулянские села — села, находившиеся в провинции Фриула на севере Италии.

116

Кэлугэру — монах.

117

Рэзбоень — место битвы, сражения.

118

Северин — город на Дунае в Банатской земле.

119

?… — настоящую опасную грамоту слуге и любезному другу нашему паладину и господарю Молдовы и всем его оруженосцам, и всем его служителям.

120

Катлабуга — придунайское озеро на юге нынешней Молдовы.

121

Хазар — представитель племени, входившего в состав Хазарского царства на Волге (VIII–X вв. н. э.). Господствующей религией хазар считалось иудейство.

122

Богдаи-пунар — Богданова криница.

123

Каштелян — сановник в феодальной Польше, управляющий "гродом" (замком) и прилегающей округой.

124

Рарэу — гора в Сучавской земле.

125

Кимир — широкий кожаный пояс с отделениями для денег, табака и др.

126

Санджак — руководитель турецкой провинции, рангом ниже бея.

127

Ботошаны — область и город на севере Молдовы.

128

Питар — боярский чин, рангом ниже мытника.