Дж. Уорд - Пробужденный любовник

• Название: Пробужденный любовник
• Автор: Дж. Уорд
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Бывший раб крови, вампир Зeйдист до сих пор носит шрамы прошлого, наполненные страданием и унижением. Известный своей неисчерпаемой яростью и жестокими поступками, он дикарь, внушающий страх как людям, так и вампирам. Гнев — его единственный спутник, а страх — единственная его страсть, до тех пор, пока он не спасает красивую аристократку от Общества Лессенинг.

Бэлла с первого взгляда была околдована невероятной мощью Зeйдиста. Но даже когда желание охватило их обоих, жажда мести мучителям Бэллы доводит его до грани безумия. И сейчас Бэлла должна помочь своему любимому преодолеть раны мучительного прошлого и найти будущее рядом с ней…

Роман куда более мрачный, чем предыдущий. Так как оба главных героя — вампиры, вампирского в нем тоже больше. Но Уорд свято следует своим традициям: история удивительно романтичная и… ну, правда, просто душераздирающая. Книга тесно связана с предыдущей, ее сюжет — прямое следствие «Вечного любовника». Большинство поклонников считают, что это лучшая книга серии.

---

71

Zilch — «ничего» с немецкого.

72

50 градусов по Фаренгейту = 10 градусов по Цельсию.

73

Золпидем — снотворное.

74

Фретте — итальянская текстильная компания.

75

150 фунтов = 68 килограмм.

76

8 дюймов = 20,3 сантиметра.

77

Самшит — медленнорастущие вечнозеленые кустарники и деревца, вырастающие до высоты 2–12 м.

78

Крем «Бен-гей» — противовоспалительное средство, анальгетик, использующийся при воспалении суставов, различных травмах и т. п.

79

Талли — ласковое слово, в свободном переводе означающее «дорогая», «любимая».

80

Тако Хелл (Taco Hell, «hell» — ад (англ.)) — ироничное переименование Тако Белл (Taco Bell) — сети ресторанов быстрого питания, принадлежащей компании Yum! Brands, специализирующейся на мексиканской кухне.

81

Феррагамо — итальянский производитель премиум-сегмента.

82

Шоу ужасов Рокки Хоррора — британский комедийный мюзикл.

83

Не цитата из фильма, но цитата из сценария, написанного для зрителей: к фразам героев придуманы ответы (реплики), которые кричит толпа, сидящая в кинотеатре. В общем виде этот отрывок звучит так:

Герой на экране: «Теперь осталось лишь одна вещь, которую я хочу сказать тебе…».

Зрители: «Черт возьми, Джанет, пойдем трахаться!».

Герой на экране: «Черт возьми! Джанет! Я люблю тебя!».

Зрители: «Врешь, придурок!».

84

Комедия с Биллом Мюрреем в главной роли (1979 г.).

85

Персонажи (капитаны) вселенной «Звездного пути» («Стар Трека»).

86

Пэйн — сестра Вишеса.

87

ФедЭкс Кинкос — сеть оперативной полиграфии, которая также включает в себя и доставку товаров.

88

8 фунтов = 3,63 килограмма.

89

Ночь живых мертвецов — фильм ужасов, снятый в 1968 году Джорджем Ромеро.