Оскар Уайльд - Сфинкс

• Название: Сфинкс
• Автор: Оскар Уайльд
• Издательство: Терра
• Жанр: Поэзия
• Год: 2000
• ISBN: 5-273-00092-0

Поэма «Сфинкс» впервые была опубликована в 1894 г. с посвящением Марселю Швобу, французскому писателю, другу Уайльда и переводчику его произведений на французский язык.

Оскар Уайльд. Собрание сочинений в трех томах. Том 3. Москва. Издательство «Терра». 2000.

Перевод Николая Гумилева.

---

11

Трагелаг — древнеегипетское божество, которого изображали с рогами на голове.

12

Пашт (Баст, Гатор) — в египетской мифологии после упадка Фив богиня любви и плодородия.

13

Астарта — греческое наименование главной финикийской богини земного плодородия, любви и материнства Ашторет (Ашерат), центром культа которой был город Сидон; в Мемфисе она считалась богиней-воительницей, покровительницей боевых колесниц (другое имя Иштар; мужская параллель — Астар).

14

Апис — священный бык древних египтян, считавшийся воплощением верховного бога Мемфиса Пта, позже — Озириса.

15

Амон — в египетской мифологии бог солнца, центр культа которого находился в Фивах; в эпоху Нового Царства (XVI–XIV вв. до н. э.) всеегипетский бог, его культ приобретает характер государственной религии.

16

Курдистан — обширная горная страна в Западной Азии в пределах современной Турции, Ирана, Ирака и Сирии.

17

Муст — виноградное сусло, сырье для виноделия.

18

Колхида — историческое название Западной Грузии.

19

Корибанты — в греческой мифологии первые человеческие существа на земле, которые служили фригийской богине плодородия Кибеле, исполняя безумные священные пляски.

20

Онагр — род азиатского дикого осла.

21

Горур (Гор, Хор) — один из главных богов в религии Древнего Египта, бог неба (солнца), сын Изиды, усыновленный Озирисом и отомстивший за его убийство Сету; изображался в виде сокола, солнечного диска с соколиными крыльями или человека с головой сокола.

22

Паладин — в средневековой западноевропейской литературе верный сподвижник Карла Великого; рыцарь, преданный государю или даме сердца.

23

Анубис — у древних египтян бог загробного мира, изображавшийся в виде шакала или человека с головой шакала.

24

Нил — здесь: божество реки Нил.

25

Тимпан — древний ударный музыкальный инструмент, род литавр; систр — трещотка, род кастаньет.

26

Авана, Фарфар — реки в Сирии близ Дамаска, упоминаемые в Библии (Ветхий Завет, четвертая Книга Царств, V, 12).

27

Аттис — жрец и возлюбленный фригийской богини Кибелы, оскопивший себя в порыве безумия.

28

Харон — в древнегреческой мифологии перевозчик душ умерших через реку подземного царства Ахерон до врат Аида.