Джеффри Линдсей - Декстер без демона

• Название: Декстер без демона
• Автор: Джеффри Линдсей
• Жанр: Триллер

Работая специалистом по брызгам крови в полиции Майами, Декстер Морган привык видеть злодеяния… особенно, потому что по возможности, он совершает их сам. Руководствуясь своим Тёмным Пассажиром (внутренним голосом), внешне он живет нормальной жизнью, придерживаясь одного простого правила: он убивает только плохих парней. Но счастливое существование Декстера переворачивается вверх дном, когда его позвали на место преступления в кампусе. Тёмный Пассажир Декстера тут же чувствует что-то знакомое, что-то очень гнетущее, и Тёмный Пассажир – властелин разума Декстера и героический убийца – прячется.

Декстер впервые в жизни остается один, и понимает, что ему предстоит охота за действительно зловещим соперником. Тем временем он планирует свадьбу и пытается научиться быть отчимом двоих детей своей невесты – детей, которые тоже могут иметь свои тёмные половины.

Внимание: Это любительский перевод 3 книги о Декстере «Dexter in the Dark».

---

И почувствовал какое-то шевеление внутри, нечто вроде нарастающего удовлетворения, чувства что всё идет так как надо, сейчас и до скончания веков. Ко мне пришло озарение – что однажды слилось воедино никогда не разделить.

Поражённый этим чувством правильности происходящего, я открыл глаза и увидел как Коди и Астор уже поднимались по ступеням чтобы встать рядом. Астор сияла и такого счастья на её лице я ещё не видел. Это наполнило меня умиротворением и подобием спокойствия. А Коди был полон достоинства, торжественно и осторожно ступая своей спокойной, размеренной походкой. Я заметил как он что-то мне прошептал и удивлённо посмотрел на него. Он снова зашептал и я нагнулся к нему, чтобы лучше слышать.

"Твоя тень", прошептал он. "Она вернулась"

Я медленно выпрямился и на секунду закрыл глаза. Этого оказалось достаточно чтобы услышать едва слышимое приветственное хихиканье.

Пассажир вернулся!

Я открыл глаза и посмотрел на мир, который снова стал таким каким ему положено быть. Не цветы и счастливые улыбки были тому причиной; и не Рита, идущая ко мне и мечтающая соединится со мной навечно. Мир просто собрался воедино, как удачно сложенный пазл. Стал тем местом, где славная луна поёт гимны, и где темнота под ней шепчет о совершенной гармонии, прерываемые только в унисон звучащим дуэтом отточенной стали и охотничьего азарта.

Нет больше серости! Жизнь вернулась в мир сияющего лезвия и тёмных теней. Мир снова стал тем местом, где Декстер мог прятаться при свете дня, а под покровом ночи выходить и быть тем кем он на самом деле является – Декстер-Мститель, Тёмный Водитель для того кто, снова вернулся.

Я почувствовал как улыбка расползается по моему лицу, в то время как Рита поднималась ко мне. Эта улыбка оставалась на моём лице на протяжении всей церемонии – я счастливо улыбался во время всех этих держаний за руки и обещаний быть рядом в горе и в радости. Потому что я снова и бесконечно могу это говорить!

Да! Я буду! Я действительно буду!

И очень скоро!

ЭПИЛОГ

ВЫСОКО НАД БЕССМЫСЛЕННОЙ И СТРЕМИТЕЛЬНОЙ ЖИЗНЬЮ ГОРОДА ОНО наблюдало и ОНО ждало. Отсюда было на что посмотреть и ОНО не спешило. ОНО так делало и раньше, и будет так делать и впредь, вечно. Для этого ОНО и жило. Сейчас было много разных вариантов, но пока не ясно кого выбрать, за ними следует просто понаблюдать. А потом ОНО начнёт всё сначала, соберёт верующих, даст им сверкающего идола и сможет снова почувствовать удивительную радость от пронизывающей их боли.

И так будет. Это просто вопрос времени.

Ведь ЕМУ принадлежит всё время мира.

Примечания

1

Ящеричный или рептильный мозг – маленький участок человеческого мозга, расположенный в основании черепа. Называется так из-за похожести на мозг пресмыкающихся. Отвечает за первичные функции организма – дыхание и сердцебиение – и основные эмоции, такие как любовь, ненависть, страх и похоть. Рептильный мозг реагирует инстинктивно, иррационально, чтобы обеспечить выживание организма.

2

"Вышибалы" – игра, в которой игрок должен поразить мячом своих соперников, одновременно уклоняясь от аналогичных атак.

3

Тревожный список (Interpol Terrorism Watch List) содержит информацию для полиции об обвиняемых и подозреваемых в терроризме. Это централизованный список тех лиц, на которых Интерполом изданы уведомления о необходимости ареста (красный), установления местонахождения (синий) и сбор информации (зеленый). Кроме того, в антитеррористический список входят сообщения о краже паспортов. Просмотреть список могут сотрудники полиции, имеющие особый код доступа

4

В оригинале minister – зд.: игра слов – слово имеет значение и "министр" и "пастор"

5

Rectory – дом приходского священника

6

В оригинале FDLE – Florida Department of Law Enforcement – Департамент законодательного надзора Флориды

7

Pollyanna – героиня одноимённой повести Э. Портер, которая отличалась неисправимым оптимизмом

8

Ивел Нивел (Злой Нивел) – гонщик-экстремал, можно сказать, американский народный герой, который выполнял на мотоцикле самые отчаянные смертельные трюки.

9

скваттер – человек, самовольно захватывающий чужое строение себе под жильё, или селящийся в неположенных для этого местах.

10

American Mensa, научно-популярное общество в США

11

Ящеричный или рептильный мозг – самый маленький участок человеческого мозга, расположенный в основании черепа. Называется так из-за похожести на мозг пресмыкающихся. Отвечает за первичные функции организма – дыхание и сердцебиение – и основные эмоции, такие как любовь, ненависть, страх и похоть. Рептильный мозг реагирует инстинктивно, иррационально, чтобы обеспечить выживание организма.

12

People for the Ethical Treatment of Animals, одна из организаций по защите прав животных в США