Хей Купер - Кровавые грехи

• Название: Кровавые грехи
• Автор: Хей Купер
• Жанр: Триллер

Некоторые грехи не могут быть прощены…потому что после их свершения не выживает никто.

Психопат заманивает своих жертв обещанием, перед которым не может устоять никто…и устанавливает цену, которую сознательно не заплатит ни один человек.

Молодая, уязвимая, привлекательная Тесса Грей может стать идеальной жертвой. Именно поэтому Ной Бишоп, глава Отдела особых преступлений ФБР, нанял ее сыграть роль горюющей вдовы. Как новый предполагаемый владелец собственности, которую желает получить Церковь Вечного Греха, она будет чрезвычайно соблазнительной приманкой для харизматичного, живущего в уединении Преподобного Сэмюеля. Его укрепленная резиденция в горах, рядом с городком Грейс в Северной Калифорнии, была последним известным местом пребывания двух женщин, способ убийства которых — не поддается научному объяснению.

Тесса не является такой уж наивной и уязвимой, какой кажется, но понимает, что ей надо еще многое узнать об использовании своего уникального дара.

Она так же знает, что Бишоп и ООП должны быть в отчаянье, чтобы положиться на непроверенного агента, обладающего экстрасенсорными способностями, в тайной операции, которая столь опасна. И они действительно готовы пойти на риск. Убийца, на которого они охотятся — самый страшный из всех, с которыми они когда-либо сталкивались. Он вызывает дрожь даже у самых опытных агентов: убийца — бездушный, считающий себя Богом, лидер культа, который может использовать оружие, таланты и методы агентов против них самих.

Войдя в отлично защищенную резиденцию культа, Тесса подвергнет себя воздействию темного обаяния психопата, выступившего в смертоносный поход террора, который не жалеет никого, даже самых невинных жертв. Сэмюель окружил себя фанатично преданной паствой, многие члены которой занимают влиятельные посты в обществе. Даже начальник полиции в городке Грейс — Сойер Кавено — мужчина, которому Тесса доверит свою жизнь, возможно, не сможет защитить ее. Потому что никто, даже сама Тесса не может гарантировать, что она — достаточно сильна, чтобы сопротивляться искушению, или достаточно ли у нее сил, чтобы побороть убийцу, который и не человек по сути.  

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru. Переводчики  kira in love, Калиола.

---

— Хотела бы я сказать да. Это сохранило бы мне много нервных клеток. Но, нет. Когда я упала на землю, то подумала, что мертва. Я даже не понимала, что делаю, пока не почувствовала, как срастаются кости. — Она замолчала и нахмурилась. — И это очень пугающее ощущение, должна сказать.

— Может и пугающее. Но в нашей работе очень полезное. — Теперь уже нахмурился Квентин. — И вполне вероятно это объясняет то, что тебе и до этого не раз удавалось выходить из очень опасных ситуаций.

— Может быть, — ответил Бишоп. — Медиумы — целители имеют невероятно сильную волю к жизни.

— Думаю, появление медиума склонило чашу весов в нашу сторону, — сказал Квентин. — Это встряхнуло и отвлекло Сэмюеля как раз настолько, чтобы Тесса и Дани успели занять свои позиции. Хороший ход, — обратился он к Холлис.

— Да, но он распознал мой блеф, — с гримасой сказала она.

— Ты блефовала?

Мягкий смешок сорвался с ее губ.

— Вынуждена была. Либо вся эта энергия заблокировала мои способности медиума, либо духи решили держаться в стороне на этот раз. В любом случае, это был грандиозный блеф. Как я не старалась, я не смогла открыть дверь.

— Черт, — решительно сказал Квентин. — Черт тебя побери, Холлис. Поблагодари Вселенную за новую способность и свою волю к жизни.

— Да, я уже сделала это.

Тесса удивленно покачала головой, а затем посмотрела на Сойера.

— Говоря о воле к жизни, что теперь будет с Руби?

— Я не знаю. Ее мать и многие другие сейчас выглядят… оцепеневшими. В конце концов, может оказаться, что у Сэмюеля живых жертв столько же, сколько и мертвых.

— Бейли сделает там все что сможет, — сказал Бишоп. — Среди защитников ООП, кроме всего прочего, есть психологи и юристы. В нашей команде есть и другие, кто может помочь.

— Они смогут? — прямо спросила Тесса.

— Некоторым. Но, честно говоря, я не знаю, насколько. Сэмюель был силой… способной полностью разрушить.

— А Бэмби он уничтожил?

— Если сенатор Лемотт наймет ей лучшего адвоката, которого можно найти за деньги, — с легкой гримасой ответил Сойер, — Я сомневаюсь, что она проведет хотя бы день за решеткой. Ублюдок слишком злоупотреблял своей силой, и большинство его последователей выглядят в лучшем случае ошеломленными, а в худшем — людьми, которым промыли мозги. Черт, я бы не хотел сажать ее в тюрьму. И хотя я собственными глазами видел, как она убила Сэмюеля, все равно готов защищать ее в суде.

— Думаю, мы все готовы, — сказал Бишоп. — Даже Риз.

— Как долго он еще пробудет в Резиденции? — спросила Холлис.

— Насколько я его знаю, скорее всего, недолго. Он убедится, что есть кому управлять делами, если прихожане вообще захотят остаться. Они с Геленом убедятся, что все доказательства, найденные Тессой, будут приобщены к делу. Хотя для ведения следствия они нам не нужны, но возможно пригодятся для защиты Бэмби. И свяжет для нас несколько свободных концов.

— Знаете, — сказал Квентин. — У нас до сих пор осталось несколько нерешенных вопросов. — Он понял, что все смотрят на него, и уточнил: — Даже больше чем обычно. Например, кто такая Андреа — наш дух, который рассказал Холлис, где найти Руби?

— Почему Сэмюель помешан на скупке преимущественно бесполезной собственности? — добавила Холлис. — И действительно ли он собирался разрушить мир?

Тесса присоединилась к разговору.

— Как Бэмби смогла спрятать свои истинные намерения от Сэмюеля? Она не читалась, как экстрасенс, и ее разум казался открытой книгой.

У Бишопа был ответ на этот вопрос.

— Именно потому, что она не была экстрасенсом — как ни парадоксально. Сенатор Лемотт никогда не признает это под протокол, но он подверг ее гипнозу, очень глубоко и очень тщательно заложив определенные постгипнотические установки. То слово, которое он сегодня использовал — «гадюка»? Это был спусковой механизм, который активировал приказ убить. До этого момента, даже Бэмби не осознавала, что собирается сделать. А так как она не осознавала, Сэмюель не мог прочитать.

— Я считал, что человека нельзя загипнотизировать сделать что-то настолько радикальное, как убийство, против его желания, — сказал Квентин.

— Согласно нашим исследованиям — это невозможно. — Бишоп пожал плечами. — Лемотт нашел кого-то, кто был согласен убить. За плату.

— Женщины, — сказал Квентин, и быстро добавил: — Конечно, о присутствующих не говорим.

— Мои вопросы считаются? — спросил Сойер. — Потому что у меня их много, начиная с того — почему все мои офицеры ведут себя так, будто они, наконец, проснулись и заканчивая значением того медальона, который по словам Демарко был у Сары Уоррен, когда она была убита.

— Я могу ответить лишь на те, которые касаются Убежища, — ответила ему Тесса. — И то не на все. Но медальоны мы всегда носим на задании.

— Для начала неплохо, — со вздохом сказал Кавено.

— Что я действительно хочу знать, — медленно сказал Бишоп. — Кто рассказал Директору, что Гелен был убит?

Ответил Квентин, который был непривычно серьезен:

— В ту ночь было только три свидетеля. Мы оба знаем, что это был не Риз.

Бишоп кивнул.

— И у нас остается двое — члены церкви, которые были с ним — Карл Фиск и Брайан Сеймур.

— Забавно, — сказал Квентин. — Брайана Сеймура не видели с его последней смены в комнате безопасности прошлой ночью.

— Значит… он работает на Директора? — вслух спросил Сойер. — Или на кого-то другого, кто следит за ООП? Как много у тебя врагов, Бишоп?

— По крайней мере, на одного больше, чем нужно, — ответил Бишоп. — И его-то я и собираюсь найти.

Примечания

1

10 футов = 304,8 см

2

30 ярдов = 2742 см

3

Кардинал — североамериканская птица отряда воробьиных. 

4

Грейт-Смоки-Маунтинс — живописный горный хребет, находится на западе штата Северная Каролина и востоке штата Теннесси.

5

12 футов ≈ 3 м 66 см

6

7

Скорей всего имеются в виду библейские пророки, которые начали пророческую деятельность в возрасте 20–30 лет.

8

Джеймс Уоррен «Джим» Джонс — американский проповедник, основатель религиозной организации «Народный Храм», последователи которой по официальной версии ФБР совершили в 1978 году массовое самоубийство.

9

Шекспир «Гамлет».

10

Норманн Роквелл — художник, иллюстратор. Автор множества реалистических картин из жизни маленького американского городка.

11

Имеется в виду фильм/книга «Стэпфордские жены», в котором мужчины превращали своих жен в идеальных роботов.

12

13

Технология «Стелс» — технология, позволяющая делать машины малозаметными для радиолокационных, инфракрасных, оптических и акустических средств обнаружения.

14

Дэвид Кореш — американский религиозный деятель. Лидер секты «Ветвь Давидова».

Кореш погиб в 1993 во время осады поместья агентами ФБР. По официальной версии властей, сектанты сами подожгли здание, совершив массовое самоубийство.

15

Джеймс Уоррен «Джим» Джонс — американский проповедник, основатель религиозной организации «Народный Храм», последователи которой по официальной версии ФБР совершили в 1978 году массовое самоубийство.

16

Филенчатые двери — деревянные двери с объёмными филенками — основа, из которой формируется дверное полотно.

17

Суперобложка — бумажная дополнительная обертка поверх переплета (обложки), закрепленная на нем только загнутыми краями — клапанами.

18

АТФ — Бюро по контролю за исполнением законов об алкогольных напитках, табачных изделиях, огнестрельном оружии и взрывчатых веществах.

19

 Уэйко — город, где находилась укрепленная база секты "Ветвь Давидова".

20

Джонстаун — поселок в джунглях Гайаны, где была создана колония религиозной секты "Народный храм". Название поселка стало символом религиозного фанатизма

21

 «Дом на полпути» — учреждение для реабилитации отбывших наказание заключённых, вылечившихся наркоманов, алкоголиков, психических больных.

22

Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем. И если долго всматриваться в бездну — бездна начнет всматриваться в тебя.