Джон Гришем - Вердикт (= Сбежавшее жюри)

• Название: Вердикт (= Сбежавшее жюри)
• Автор: Джон Гришем
• Жанр: Детектив

---

- У вас достаточно денег? - спросил Вандемиер.

- Думаю, что да, - ответил Фитч, в сотый раз задавая себе вопрос о том, сколько может потребовать его дорогая Марли. - Фонд должен быть в полной готовности.

- Так и есть.

Вандемиер пожевал тоненький ломтик жареного цыпленка.

- Почему бы вам просто не отобрать девять присяжных и не дать им по миллиону монет каждому? - спросил он, тихо рассмеявшись, словно бы давая понять, что шутит.

- Поверьте, я тоже думал об этом. Но это слишком рискованно. Многие могут попасть за решетку.

- Я просто пошутил.

- У нас есть другие способы. Улыбка сошла с лица Вандемиера.

- Мы должны победить, Рэнкин, вы понимаете? Должны. Сколько бы это ни стоило.

Неделей раньше судья Харкин в ответ на еще одну письменную просьбу Николаса Истера несколько изменил обеденный распорядок, объявив, что два запасных присяжных могут обедать вместе с действующими членами жюри. Николас убедил его, что теперь, когда они все живут в изоляции, вместе смотрят телевизор, вместе завтракают и ужинают, было бы нелепо разделять их во время обеда Этими двумя дублерами были Хенри By и Шайн Ройс.

Хенри By сражался в свое время за Южный Вьетнам в качестве пилота. На следующий день после падения Сайгона он посадил свой самолет в Китайском море. Его подобрал американский спасательный корабль и доставил в госпиталь в Сан-Франциско. Понадобился год, чтобы вытащить его жену и детей через Лаос и Камбоджу в Таиланд, а потом и в Сан-Франциско, где семья прожила два года. В 1978 году они переехали в Билокси. By купил креветочное судно и пополнил собой растущую армию вьетнамских рыбаков, которые всеми правдами и неправдами просачивались в ряды местных жителей. В прошлом году его младшая дочь была удостоена чести выступать с прощальной речью от имени своего выпускного класса и получила стипендию для обучения в Гарварде. А Хенри купил уже четвертое судно.

Он не предпринимал ни малейших попыток избежать присяжной службы, будучи не меньшим патриотом, чем любой другой, даже полковник.

Николас, разумеется, мгновенно с ним подружился. Он решил для себя, что Хенри By должен сидеть вместе с остальными двенадцатью присяжными и присутствовать при обсуждении вердикта.

Теперь, когда жюри томилось в изоляции, Дурвуд Кейбл меньше всего хотел, чтобы процесс затянулся. Он сократил свой список свидетелей до пяти человек и планировал закончить слушание их показаний не более чем в четыре дня.

Трудно найти худшее время для прямого допроса свидетеля, чем первый час после обеденного перерыва. Дженкл занял место в свидетельской ложе и продолжил свои показания.

- Что предпринимает ваша компания, чтобы препятствовать курению малолетних детей? - спросил его Кейбл, и Дженкл бессвязно пытался отвечать на этот вопрос в течение целого часа. Миллион сюда, на одно доброе дело, миллион - туда, на просветительскую кампанию. Только за прошлый год одиннадцать миллионов.

Порой Дженкл говорил так, словно он почти ненавидел табак.

После очень долгого перерыва на кофе, объявленного в три, Уэндел Pop получил первую возможность нанести удар Дженклу. Он начал со злополучного вопроса, и дела пошли как нельзя хуже.

- Не правда ли, мистер Дженкл, что ваша компания тратит сотни миллионов долларов, чтобы приучить людей к курению, а когда они заболевают от ваших сигарет, вы ни гроша не даете на то, чтобы помочь им?

- Это вопрос?

- Разумеется. Отвечайте же!

- Нет. Это неправда.

- Отлично. Когда в последний раз "Пинекс" оплатил хотя бы грошовый счет за лечение кому-нибудь из своих курильщиков?

Дженкл пожал плечами и что-то пробормотал.

- Извините, мистер Дженкл, я не разобрал. Повторяю вопрос: когда...

- Я слышал ваш вопрос.

- Тогда ответьте на него. Приведите хотя бы один пример того, как "Пинекс" материально помог в лечении одного из тех людей, которые потребляли его продукцию.

- Я не могу припомнить.

- Значит, ваша компания отказывается нести ответственность за свою продукцию?

- Конечно, нет.

- Хорошо. Приведите присяжным один пример того, как "Пинекс" отвечает за собственную продукцию.

- Но наша продукция не причиняет вреда.

- Разве она не является причиной многих болезней и даже смертей? недоверчиво спросил Pop, широко разводя в воздухе руками.

- Нет. Не является.

- Позвольте мне уточнить. Вы хотите убедить присяжных в том, что ваши сигареты не вызывают болезней и не приводят к смерти?

- Только в том случае, если ими злоупотребляют.

При слове "злоупотребляют" Pop презрительно расхохотался.

- Предполагается, что курильщики ваших сигарет пользуются зажигалками?

- Конечно.

- И что дым от табака и бумаги, возникающий при закуривании вдыхается курильщиком через кончик сигареты, противоположный тому, к которому подносят огонь?

- Да.

- И этот дым попадает в рот?

- Да.

- А потом вдыхается через дыхательные пути?

- Это зависит от желания курильщика.

- А вы вдыхаете дым, мистер Дженкл?

- Да.

- Вам знакомы статистические данные, согласно которым девяносто пять процентов курильщиков вдыхают дым?

- Да.

- А не ошибусь ли я, если скажу, что дым от вашей сигареты вдыхает и кто-то еще, находящийся поблизости от вас?

- Наверное.

- И вы считаете, что люди, вдыхающие дым от вашей сигареты, делают это по собственному выбору?

- Нет.

- А теперь скажите нам, пожалуйста, мистер Дженкл, каким образом люди могут злоупотреблять сигаретами?

- Если они курят слишком много.

- А сколько это - "слишком много"?

- Полагаю, здесь нет общей нормы.

- Но я ведь разговариваю не с отдельным курильщиком, мистер Дженкл. Я разговариваю с исполнительным директором компании "Пинекс", одного из крупнейших производителей сигарет в мире. И я спрашиваю у вас: по вашему мнению, "слишком много" - это сколько?

- Ну, я бы сказал, две пачки в день.

- То есть более сорока сигарет?

- Да.

- Понимаю. А на каких исследованиях вы основываетесь?

- Ни на каких, это просто мое мнение.

- Значит, выкуривать менее сорока сигарет в день невредно. Более сорока - это уже злоупотребление. Вы это хотели сказать?

- Это мое мнение. - Дженкл начал поеживаться и посматривать на Кейбла, но тот демонстративно отвернулся от него. Теория о злоупотреблении была изобретением самого Дженкла. Это он настаивал, чтобы использовать ее.

Pop замолчал и принялся изучать какие-то бумаги, он намеренно сделал паузу, чтобы не испортить впечатления от удачной атаки.

- Можете ли вы рассказать присяжным, какие меры вы как исполнительный директор предприняли, чтобы объяснить людям, что выкуривание более сорока сигарет в день вредно?

Дженкл открыл было рот, чтобы возразить, но спохватился, да так и застыл с полуоткрытым ртом. Пауза была долгой и болезненной, он допустил ошибку. Тем не менее, собравшись, Дженкл сказал:

- Полагаю, вы меня неверно поняли.

Pop не собирался давать ему возможность объясниться.

- Уверен, что я правильно вас понял. Не припомню, чтобы когда-либо видел предупреждение о том, что ваша продукция вредна для здоровья при условии, если употреблять ее в количестве более сорока штук в день. Так почему же такого предостережения нет?

- От нас этого не требуют.

- Кто не требует?

- Правительство.

- Значит, если правительство не требует, чтобы вы информировали потребителя о том, что курение более двух пачек ваших сигарет в день является злоупотреблением и оказывает вредное воздействие на здоровье, вы сами не собираетесь этого делать?

- Мы поступаем в соответствии с законом.

- Разве закон требовал от "Пинекса" истратить в прошлом году четыреста миллионов долларов на рекламу своей продукции?

- Нет.

- Но именно столько вы истратили?

- Около того.

- И если бы вы хотели предупредить курильщиков о потенциальной опасности, угрожающей их здоровью, вы имели возможность сделать это?

- Наверное.

Pop быстро переключился на масло и сахар - два продукта, о которых упомянул Дженкл как о потенциально опасных. Он с большим удовольствием отметил разницу между этими продуктами и сигаретами и выставил Дженкла в глупом виде.

Самый сильный козырь он приберег напоследок. В зал снова были ввезены мониторы, для чего объявили небольшой перерыв. Когда присяжные вернулись, свет погасили, и на экране появился Дженкл, заснятый в момент, когда он, подняв правую руку, клялся говорить только правду и ничего, кроме правды. Дело происходило во время слушаний в одном из подкомитетов конгресса. Рядом с Дженклом стояли Вандемиер и два других исполнительных директора Большой четверки, которых вопреки их воле заставили давать показания перед кучей политиков. Они выглядели, как четыре главаря мафии, которые пытались убедить конгресс в том, что никакой организованной преступности вовсе не существует. Допрос был суровым.