Хесус Торре де ла - Пророчество Корана

• Название: Пророчество Корана
• Автор: Хесус Торре де ла
• Издательство: "Иностранка"
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-94145-461-7

Хесус Маэсо де ла Торре живет в Кадисе, столице древней Андалусии, и преподает философию и историю студентам университета, одного из старейших в Европе. В последние годы он с увлечением пишет исторические романы. Его книги, посвященные легендарным и героическим временам прошлого родной Испании, неизменно встречают горячий отклик как у критиков, так и у читателей. Сюжет «Пророчества Корана» переносит читателя в Севилью эпохи Реконкисты — освобождения Пиренейского полуострова из-под власти мавров. В городе, где живут представители трех религий и где при дворе короля Альфонса XI разворачиваются ожесточенные интриги, в которые втянута и царствующая фамилия, и многочисленная королевская свита, встречаются юный врач-христианин Яго Фортун и прекрасная Субаида, заложница-мусульманка, плененная королем. Судьба заставляет влюбленных пуститься на поиски исчезнувшего экземпляра Корана, который зовется «Жемчужиной» и скрывает некое таинственное пророчество. Именно эта находка поможет им избежать множества опасностей во враждебном мире.

---

И пусть вдохновят нас Христос и святая Мария.

Dixit Яго Фортун.

Примечания

1

Цистерцианцы — монашеский орден, основанный святым Робертом Молесмским в 1098 г. Назван так по местечку Цистерциум (совр. Сито) во Франции, где возникло это монашеское движение. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, прим. пер.).

2

Старинная монета, имевшая хождение на Пиренеях.

3

Фернандо III Святой (1201–1252) — король, объединивший Кастилию и Леон.

4

Альмоады — берберская (марокканская) династия XI–XIII ее, сменившая альморавидов, в состав халифата которых входила Испания в XI–XII ее.

5

Всех святых (лат.).

6

Знаменитая Севильская ярмарка изначально была скотной.

7

Мария Португальская — в 1328–1351 гг. королева Кастилии и Леона.

8

Святая Мария, матерь Божия, молись за нас! (лат.)

9

Великое зло! (лат.)

10

Молись за нас, Господи! (лат.)

11

Район исторической области Галлия на юго-востоке Франции.

12

Мараны — в средневековой Испании евреи «выкресты», якобы — а нередко и в действительности — продолжавшие втайне исповедовать иудейскую религию.

13

Знаменитые в Средние века университеты.

14

Николай Орезмский (1325–1382) — французский философ, астроном и математик. Роджер Бэкон (ок. 1214 — после 1294) — философ и естествоиспытатель, представитель оксфордской школы, отличавшийся энциклопедическими познаниями и широтой научных интересов.

15

Старинное название Эстремадуры.

16

Арнау де Виланова (1238–1311) — каталонский врач, политик, религиозный деятель.

17

Чернила (лат.).

18

То есть второе пришествие Христа, знаменующее конец света (прим. автора).

19

Мориск — крещеный мавр.

20

Агуардьенте — крепкий спиртной напиток.

21

Сорт хереса.

22

Красный краситель (киноварь).

23

Альфонс XI Справедливый (1311–1350), король Кастилии и Леона.

24

Закон суров, но это закон (лат.).

25

Способ действия (лат.).

26

Род гитары.

27

Беарн, или Гасконь — историческая область во Франции в северных Пиренеях.

28

Персонаж этот существовал в действительности в прибрежном районе Ареналь, на должность он назначался старшим альгвасилом (выборным судьей). — Прим. автора.

29

Сегодня ее называют цейлонской.

30

Мера емкости, равная 4,15 л.

31

Мера сыпучих тел, равная 4,625 л.

32

Туника до пят, классическое мусульманское одеяние (прим. автора).

33

Вуаль, закрывающая только лицо (прим. автора).

34

Назари — житель Гранады.

35

Коран, 33: 30.

36

Алькала-ла-Реаль (прим. автора).

37

Имеется в виду трактат Фомы Аквинского De Regimine Principum — «О правлении государей» (лат.), в котором он соединяет восходящие к Аристотелю представления о человеке как общественном существе, об общем благе как цели государственной власти, о моральном добре как середине между порочными крайностями и т. д. с христианскими догматами и доктриной о верховном авторитете Римского Папы.

38

Гибралтар (прим. автора).

39

Школа по изучению Корана (прим. автора).

40

Бер Церцер— севильский астроном, врач и ученый, признанный авторитет в Испании того времени (прим. автора).

41

Аль-Мутамид (Мухаммед бен Абад; 1040–1095) — последний из династии аббадитов, правивший в Андалусии в XI в.

42

Севилья (прим. автора).

43

Палимпсест — рукопись, написанная поверх счищенной прежней рукописи на пергаменте.

44

Альфонс X Мудрый (1221–1284) — король Кастилии и Леона.

45

То есть Андалусии.

46

Диоскорид, Педаний, римский целитель I в., которого считают основателем современной фармакологии, был автором труда «De Materia Medica», описывающего более 500 трав.

47

Гален, Клавдий (ок. 130 — ок. 200) — римский врач, ученый.

48

Святой яд (греч.).

49

Молочайное дерево.

50

Крайняя плоть (лат.).

51

Университету (лат.).

52

Раймунд Луллий (ок. 1235 — ок. 1315) — философ и теолог, основоположник и классик каталанской литературы. Аверроэс (Ибн Рушд; 1126–1198) — арабский мыслитель и врач, жил в Андалусии и Марокко.

53

Аптека лечебных трав.

54

Игра, похожая на современную игру в мяч, популярная среди кордовских и багдадских халифов (прим. автора).

55

Авицеброн (Шоломон Бен Габриэль; 1021–1051) — испано-иудейский философ, толкователь Аристотеля и поэт.

56

Иоанн XXII — авиньонский Папа в 1316–1334 гг., церковный реформатор, поддерживал испанскую Реконкисту.

57

Вереск обыкновенный, арника горная, бадьян (лат.).

58

Мавританская одежда, использовавшаяся также христианами.

59

Нет Бога, кроме Аллаха! (арабск.)

60

Католический праздник в честь невинно убиенных по приказу царя Ирода детей.

61

Праздник, связанный с Днем невинных. Дети 9—14 лет во главе с избранным по жребию из их же круга «епископом» ходили в этот день по улицам в окружении свиты и толп сочувствующих, распевая куплеты у домов и выпрашивая за это подарки.

62

церковной дисциплины (лат.).

63

Головной убор высшего духовенства.

64

Козел; рогоносец; скотина (исп. cabron).

65

Род женской шляпы с вуалью.

66

Старинный испанский танец.

67

«Это необходимо» (лат.).

68

Мусульманская одежда, накидка — вуаль или шаль, закрывающая голову и плечи (прим. автора).

69

Индийское смолистое дерево.

70

Мусульманский судья.

71

Рибат (араб.) — первоначально укрепление, которые строили на границах исламских территорий, позднее скит или монастырь, куда удалялись главным образом последователи суфизма, мистического течения в исламе, появившегося в VIII–IX ее.

72

Иблис — исламский аналог дьявола.

73

Из глубины (лат.). Псалтирь, 129:1.

74

Воскресни, Господи! (лат.)

75

Рыцари испанского религиозного ордена, активные участники Реконкисты, которых короли стремились подчинить себе непосредственно.

76

Слушай мое слово и внимай мне (лат.).

77

См. Откровение, 9.

78