Наталья Зеленская - Радужный Дракон

• Название: Радужный Дракон
• Автор: Наталья Зеленская
• Жанр: Фэнтези

---

Шерд — маир Рена.

Эверан (Эверан Аэлор Д'Арвест) — дирей; друг Дели, глава Службы Безопасности Алайны, министр безопасности Алайны. Муж Эклесс.

Эдвард (Эдвард Легаст ро Навир Ладанер) — золотой дракон, брат Альфонса. Входит в группу "5_2?".

Эклесс (Эклесс Иллина Д'Арвест) — дирейка; работает в информационном отделе Службы Безопасности Алайны. Жена Эверана.

Элуна — Повелительница Судьбы

Энви (Эневилей Триэль Найтрэй ан Глеанна) — раса неизвестна. Входит в группу "5_2?"

Эргон (Эргон де Кюбер) — человек; герцог, правитель Доэль Нуры и хозяин замка Дуэль Терр.

Эрин (Эрин Ассоль аэл Не'Аль тель'Анмааль) — звёздная эльфийка; королева Арривилена.

Эрмия (Эрмия Дирай Ла Венор) — эльфийка; принцесса Миора.

Эрс (Эрс ван Стерн) — метаморф; бывший сокурстник Нассиры и Д'араней.

Янат (???) — лунь.

Примечание: курсивом выделяются примечания Повелителей Стихий, шрифтом 1 — воспоминания действующих лиц, шрифтом 2 — действия Лены и Алайны, шрифтом 3 — сны, ведения и т. п. Меры веса, длины (кроме некоторых) и времени в романе даны в привычных для русскоязычного читателя единицах. Новые термины объяснены либо в самом тексте, либо в сносках. Новые идиоматические обороты приближены к русским и, надеюсь, не вызовут у читателя затруднений.

Астар — шестой месяц магического года.

Т. к. и писать и говорить полную дату очень долго и быстро надоедает, для удобства жители Ледары используют развёрнутый вариант, только когда речь идёт о, например, прошлой эпохе. (прим. Авт).

Стин — материальное воплощение части души арамии.

Примерный перевод с орочьего "Чёрт бы их побрал!".

Алайна — 1) название Второго Измерения; 2) название центрального мира второго измерения. Правитель (ница) Алайны повелевает всем Вторым Измерением; 3) имя первой Правительницы Второго Измерения (а заодно и остальных трёх).

ЛИПЭК (ЛИК или лик) — Локальный Информационный Портативный Энергетический Коммуникатор. Занимает очень мало места (на запястье прикрепишь и незаметно), бронебойный и читает любые носители информации.

Кхорниск — кот-демон. Умён, умеет разговаривать и общаться телепатически, полностью невосприимчив к магии. В возрасте полумесяца, котёнка забирают у матери, так как, первый, кого он увидит, становится Хозяином кота. Кхорниск будет защищать Хозяина всю жизнь.

Аррели (кинжалы Артаруэль) — парные клинки, имеющие клиновидную форму (режуще-колющие оружие). Общая длина 400 — 500 мм. Очень редкое оружие, так как, наделено собственным разумом и само ищет себе владельцев. После прохождения полного курса обучения в специальных школах, владельцы аррелей становятся практически непобедимыми. Но, имеется существенный минус. Во время боя человек теряет практически весь разум и становится неуправляемым.

Растение стало показывать неприличные жесты листьями.

Скадра — священный цветок троллей. Листья зеленовато-жёлтые с рисунком в виде ладони. Цветёт жёлтыми цветами круглый год. Токсична. Отвар из цветов тролльи шаманы выпивают перед обрядом вызова духов Предков. Никакого иного назначения не имеет.

Навилла — центральный пулумагический мир одноимённой галактики. Уровень развития — средневековый. Самая большая страна — Навилла. Населена людьми, драконами, звёздными эльфами, отступившимися авариэл и дроу, гномами и русалками. И если магические расы общаются с остальным измерением, то о существовании иных миров у людей, знает только верхушка власти. На окраине галактики находится знаменитый двойной (1–2 изм.) мир Земля (Терона). Большинство миров Навиллы полностью инертны, исключения составляют около десятка планет. Вся галактика Навиллы включает в себя около двухста заселённых планет. (Путеводитель по галактикам и мирам Алайны).

Парные линирты — они же линирты-лайды или лайды — клинки малой кривизны без гарды. Сродни аррелям, но без неприятного минуса. Общая длина 600 — 900 мм. Считается национальным оружием ночных эльфов (кто это придумал?). Обычно носятся за спиной в парных ножнах

Сарта — основная денежная единица Риззии.

Клан Арионель всегда оставался самым малочисленным. Как известно, люди это исправили, так что теперь меньше всех — Айрэ. (прим. Авт.)

Магическая — единица измерения расстояния, которое преодолевает заклинание за одну секунду. Равна примерно пяти земным километрам.

Вам переводить или сами догадаетесь?

Риззийцы считают, что после смерти попадают либо в Благословенные Кущи (Рай), либо в Огненные Пещеры (Ад).

D'haevnе [Дхэавне] (ланар) — человек (люди); враг, убийца, вор.

Иланги — обобщённое название магических животных. Все представители данного отряда разумны, обладают зачатками атакующей и защитной магии, а также в два раза больше обычных животных.

Эта степь действительно Великая. Ибо занимает всю планету (море одно, по размеру, как Каспийское). Площадь Таргела в три раза больше площади Земли.

Ледара (от лан. Le'adarА — разделённый на 4-е части) — она же Ледарский Крест, Шестое Древо. Общее название всех четырёх Измерений.

Джерт — дух — исполнитель желаний. Часто путают с джином. Живёт в любых полых сосудах и исполняет три желания того, кто его выпустит. Чрезвычайно коварны. Стараются исковеркать желания желающего, потому формулировать желания надо как можно конкретней, не оставляя джерту лазейки.

Имеется ввиду цвет глаз. Он зависит от цвета дракона, в которого способна превращаться фея или арамия.

Тэуль Элена — Ночь Судьбы.

По традиции, платье невесты может быть только жёлтого или красного цвета, или их оттенков (цвета символизируют Жизнь и Огонь). Костюм жениха — белым или синим, никогда чёрным.

FАiyne [Фэйян] — оригинальное написание и звучание ругательства "фандрых". С этими ругательствами вообще прикол. Все они произошли от неприличного ланара. Вообще все. Просто арамии веками торговали с орками, и те переняли арамийский мат и "слегка" видоизменили: там, пару букв добавили, пару убрали. (Прим. Авт.)

Ien deal' hoe [Йен деал хоэ] — оригинальное написание и звучание ругательства "ын даг хор". В оригинале оно ещё более неприличное, чем орочий вариант. И всё же хорошо, что в этой комнате ланар знают только Дель и Рен. (Прим. Авт.)

ЭМ-винтовка — электро-магическая винтовка. Огнестрельное оружие, заряжаемое особым видом магически обработанных пуль. При попадании в цель такая пуля глубоко застревает, или взрывается. Самое ходовое огнестрельное оружие Ледары.

Делина оппозиция, пожалуй, мечта любого политика. Когда данная нелегальная структура начала образовываться, Дель решила, что надо что-то делать и подошла к задаче творчески. По её приказу министр безопастности вступил, а затем возглавил эту организацию. Далее в "оппозицию" начали вступать все ярые противники Правительницы, включая некоторых членов Сената. На сходках, что естественно, обсуждались самые разные планы по свержению царственной особы. После окончания каждого подобного мероприятия на делин стол ложился отчёт, а потом она уже придумывала способ сорвать обговариемый план. (Вышестоящие инстанции в лице скучающей Лены, которая опять дорвалась до бумажки, и, собственно, придумала оппозицию).

Элерина — Первое Измерение. Извечный противник Алайны. Правящая династия Ал Эрион всё ещё лелеет надежды прибрать к рукам Второе Измерение.

Таниа-ла-Этер — самое древнее государственное образование на территории Ледары. Является объединением империй трёх рас: арамий (Араклион), ночных эльфов (Эллианд) и драконов (Альвадея). Состоит из 645 планет и разделён на три равные части. Каждая из частей управляется независимо от остальных. Лишь раз в пять лет правители Таниа-ла-Этер собираются вместе для определения основных направлений внешней политики и для обмена опытом. (Путеводитель по мирам Ледары).

Промежуток — незримое пространство, где есть порталы во все миры. Попасть туда может только "Администрация", то бишь Создатель и его помощники.

Дело в том, что в Ледарскую историю Алайна вошла не только как основательница Измерений, харизматичный лидер, могущественная ведьма и талантливый полководец, но и как невероятно жестокая королева. В пыточных камерах было зверски замучено столько людей, что точное их число не известно, а саму первую Правительницу прозвали Кровавой.

Dserra [Дсера] — ругательство, обозначающее собаку женского пола.

ИИАПСО — Институт Исследований Артефактов Повышенной Степени Опасности.

Вязь — основа плетения. Обычно, у заклинаний одного порядка одинаковая вязь.

Счётчик Деллара — магический вариант счётчика Гейгера.

Филактерия — вместилище для души или её части. Обычно создаётся магом, если тот решил стать личем. Также душу можно поместить в филактерию насильственно, как в случаи с драколичеми.