Ким Харрисон - Белая ведьма, черное проклятье

• Название: Белая ведьма, черное проклятье
• Автор: Ким Харрисон
• Жанр: Ужасы и Мистика

Чтобы залечить раны требуется время, но некоторые шрамы остаются навсегда. Рейчел Морган, могущественная ведьма и удачная охотница, была вынуждена преступить черту, которую поклялась никогда не пересекать. Когда ее возлюбленный был убит, его смерть оставила невообразимо глубокую рану в ее душе. И теперь Рейчел не остановиться до тех пор, пока не отомстит за смерть любимого. Чего бы ей это не стоило.

Народный перевод. За перевод большое спасибо сайту http://www.lavkamirov.com

Переводчики Asgerd, Lilith, Damaru, Caori, SON1C, sukisa, akai_Neko, never_be_free, lyanca, Светлянка.

Редакторы Asgerd, Тея Янтарная.

---

Ал стиснул и расслабил челюсти.

— В конечном счете, он попытается убить тебя, Рэйчел. Позволь спасти тебя от необходимости убивать его взамен.

Устав, я принялась складывать вещи обратно в сумку. Пустую бутылку, тигель, использованную иглу. Мои руки дрожали, и я сжала кулаки.

— Пирс не станет убивать меня.

— Хочешь проверить? — одновременно произнесли Ал и Дженкс.

— Скажи ему, кто ты такая, вечно-зудящая-ведьма, — добавил Ал после осторожного взгляда на пикси, — увидишь, что произойдет.

Пирс жил в моей церкви почти год. И я очень сомневалась в том, что он не знал, кто я такая. Время только перевалило за полночь, но я была уже готова идти домой.

— Почему бы тебе не уйти, прежде чем кто-нибудь узнает тебя, — предложила я, когда Дженкс опустился мне на плечо.

Адреналин ушел, и я начала мерзнуть в своем тонком черном платье. Я огляделась, но кроме двух бутылок с зельем на подоконнике ничего своего не нашла, не считая Пирса, стоящего у окна и пытающегося не выглядеть глупо, глядя вниз на улицы Цинциннати, заполненные празднующей толпой.

— Я и так уже изгнана, благодаря тебе, — закончила я.

Очаровательная улыбка расцвела на лице демона, и, глядя на меня поверх своих дымчатых очков, он сказал.

— Уйти? Но сегодня же такая восхитительная ночь!

С улыбкой на лице он шагнул к окну и взял в руки мои бутылки с зельем. Я потянулась за ними, но демон поднял их к слабому свету от окна и искоса посмотрел на меня.

— Ты сделала несколько флаконов с зельем, чтобы дать ему материю? — спросил Ал, и когда я ничего не ответила, он открыл пробку одной из них и понюхал зелье.

— Хороший подарок к празднику, — пробормотал он и засунул бутылки в карман пиджака.

— Эй! Они мои! — запротестовала я, стряхивая с себя самодовольство. Дженкс слетел с моего плеча, а Пирс одарил меня неприятным взглядом, как будто сомневаясь в моих умственных способностях.

Ал даже не потрудился обратить на меня внимание, когда я стояла, скрестив руки на груди в шикарном и сногсшибательном шелковом платье, надетом для главного ресторана Цинциннати.

— Теперь мои, — наконец произнес он, — ты моя ученица, значит я могу брать все, что ты делаешь.

Я подскочила, когда Пирс внезапно оказался позади меня. Он подарил мне сердечный взгляд, пытаясь взять меня за руки, и сказал:

— Рэйчел, могу я поговорить с тобой? Мое сердце разрывается от желания все объяснить.

— Не сомневаюсь, — кисло сказала я, забирая свои руки назад, — почему бы тебе не убраться отсюда, чтобы Ал ушел вместе с тобой и оставил меня одну?

— Я допускаю, что все это выглядит очень подозрительно, — сказал он, — и любой другой был бы растерян, но у тебя же есть опыт общения с этим отродьем дьявола. И я постараюсь до восхода солнца убедить тебя в своей честности.

Он посмотрел на Ала.

— Ты обещал не похищать людей. У меня есть время до восхода.

Ал сделал величественный жест.

— Если хочешь. Но не надейся, что я оставлю тебя наедине с ней.

Мои брови поползли вверх, и даже Дженкс издал короткий писк.

— Эй-эй, парни. У меня на сегодня есть планы, и они не включают в себя демона и приведенье.

— Да!

Дженкс поднялся с моего плеча и завис в воздухе, освещая пространство вокруг.

— У нас уже зарезервированы места в «Верхаузе»

Он скользнул к окну и посмотрел вниз, паря в воздухе и обильно рассыпая пыльцу.

— Звучит весело, — отозвался Ал, потирая друг о друга одетые в белые перчатки руки, — Пирс, вызови лифт.

— Ни за что! — закричала я.

— Пирс, ты не мог бы просто уйти? Мы можем поговорить на следующей неделе.

Челюсти мужчины напряглись, когда он уклонился от Ала, толкнувшего его к лифту. Призрак выпрямился и произнес:

— Я не уйду, пока у меня не появится шанс объясниться. И это все, чего я хочу.

Я вздохнула, усевшись задом на узкий подоконник у холодного окна. Последняя вещь, которая мне была нужна — это выпустить этот цирк наружу.

— Ладно, — кисло сказала я, скрещивая лодыжки, — я тебя слушаю.

Ал скорчил недовольную гримасу — поскольку не мог помешать Пирсу «убить меня», я полагаю. Но больше это было похоже на попытку заткнуть колдуна, чтобы он не сказал мне чего-то, чего я, по мнению Ала, знать была не должна.

Заметив, что я его слушаю, Пирс сделал вздох, который, по сути, был ему не нужен. Его руки легли по бокам, когда он выдохнул, и его выразительное лицо смягчилось в уверенности.

— Мммм, ребят? — сказал Дженкс, рея около окна, — а на площади Фонтанов пожар.

— Что? — я мгновенно вскочила на ноги и развернулась. Ал бросился к окну, и мы оба прижались лбами к стеклу, глядя вниз; Дженкс парил между нами. Мы услышали громкий и отчетливый шум работающего механизма. Сверху, сквозь бетон и стекло, до нас доносились слабые крики. Я могла представить, что вся вечеринка наверху сейчас сместилась к окнам, как и мы.

Было сложно что-то рассмотреть, но Дженкс оказался прав. Ступеньки были в огне. Люди собирались на улицах. Позади меня Пирс произнес

— Я так и знал, что это было то, на что было похоже.

Черт. Там внизу была Айви. И Гленн.

— Я должна идти, — сказала я, разворачиваясь к лифту. Мой телефон зазвонил, и я резко остановилась. Он не будет ловить в лифте. Маленький экранчик загорелся, и Ал выглянул поверх моего плеча.

— Это Айви, — сказала я, чувствуя облегчение. — Айви? — ответила я, открыв телефон; до меня доносились звуки криков и сирен.

— Ты нужна мне, — громко сказала она сквозь хаос, — твои поисковые чары светятся. Мия здесь.

Я встала у окна и посмотрела вниз.

— Дженкс говорит, там пожар, — заметила я.

Она заколебалась и потом уже спокойнее сказала:

— Ах, да. Ступени подожгли. Рэйчел, я присматриваю за Гленном, но если он подберется слишком близко к баньши…

Дерьмо.

— Я поняла.

Я двинулась в сторону лифта, и Дженкс парил достаточно близко от меня, чтобы услышать конец нашей беседы.

— Я думаю, Уолкер бросила вызов Мие, — добавила Айви, и я нажала кнопку вызова лифта.

— Я уже иду.

Затаив дыхание и нервничая, я захлопнула телефон и бросила его в сумку. Где этот тупой лифт? Я не собираюсь тридцать этажей бежать вниз по лестнице.

Ал откашлялся, и я обернулась, только сейчас вспомнив о них.

— Ох, ммм, Пирс, — сказала я, смутившись, — извини. Мне надо идти.

Ал тряхнул мужчину за локоть, улыбаясь от уха до уха.

— Это будет забавно. Я никогда не видел Рэйчел в работе. Конечно, не считая того, когда она работала на меня.

— Забавно? — Пирс отшатнулся от него. — У нас совершенно разные понятия о забавах, демон.

— Я же сказал тебе — зови меня Ал, — произнес тот, глядя на свое расплывчатое отражение и поправляя кружева.

Весь вид Дженкса выражал раздражение, и я потерла лоб. Я не могла взять их двоих с собой вниз, на площадь Фонтанов. У Пирса не было пальто, а Ал… благодаря нескольким новостным фотоснимкам почти все Цинциннати знало его лицо.

— Пирс, не могли бы мы обсудить это в другое время? — спросила я рассеянно.

«Да где же этот чертов лифт!» — подумала я и еще раз нажала кнопку вызова, со всей силы долбанув по ней локтем.

Но Пирс наклонил голову, потом поднял, почти поклонившись мне — его глаза не отрывались от моих, он почти улыбался. Его взгляд напомнил мне ночь, когда мы познакомились, пытаясь спасти молодую девочку от вампира. Ему нравился мой «пламенный дух», и очевидные вещи не менялись. По крайней мере, это касалось меня.

— Ты призвала меня, госпожа ведьма, по той или иной причине. Я не уйду, пока у меня не будет шанса объяснить тебе все.

Превосходно.

Ал выпрямился, когда позади меня раздался звонок лифта.

— Я останусь с ним, — предупредил он.

Просто отлично.

Двери лифта открылись, и Дженкс медленно и продолжительно свистнул.

— Тинкин личный ад, — прошептал он, и я повернулась посмотреть, кому Ал послал вампирский «зайкин поцелуйчик».

Не веря своим глазам, я покачала головой.

— Трент. Это не то, чем кажется.

Молодой мужчина прижался к дальней стенке лифта, его ужас выскользнул на поверхность за мгновение до того, как он успел собраться и решить — если уж умирать, то, по крайней мере, красиво.

— Ситуация становится все лучше и лучше, — сказал Дженкс, и я еще раз нажала кнопку вызова.

— Мы поедем на следующем, — сказала я, улыбаясь.

— Но здесь же много места! — воскликнул демон, и мои каблуки застучали по стальному каркасу двери, когда Ал толкнул меня в спину. Трент отодвинул меня в угол, когда Пирс и Ал последовали за мной. Дженкс взлетел повыше, чтобы усесться на вершину контрольной панели, его ноги застучали по экрану, показывающему этаж, на котором мы находились.

— Не могу поверить, — произнес Трент, его хваленое самообладание рушилось на глазах. — Рэйчел, ты невероятна.