Оскар Уайльд - Телени, или оборотная сторона медали

• Название: Телени, или оборотная сторона медали
• Автор: Оскар Уайльд
• Издательство: Аграф
• Жанр: Эротика
• Год: 2005
• ISBN: 5-7784-0324-0

Эротический роман, который на основании многочисленных косвенных данных приписывается великому английскому писателю Оскару Уайльду, — настоящая литературная сенсация. Роман был издан анонимно в 1893 году, через три года после «Портрета Дориана Грея», и с тех пор считается абсолютным шедевром в своем жанре. История любви двух молодых людей описана во всех психологических, анатомических и эротических подробностях без какого бы то ни было стеснения; читатель переносится из душной атмосферы борделя в холодную роскошь фамильного особняка, из сияющего концертного зала в студию художника…

---

«Говорят, он — фаворит» (фр.)

14

Белый гелиотроп

15

Страстное желание, тоска (нем.)

16

Заработок, (фр.)

17

«Милый друг»

18

Ищите женщину (фр.)

19

Персонаж романа М. де Сервантеса «Дон-Кихот», воплощение образа Прекрасной Дамы, существовавшей только в воображении героя.

20

Лицея (фр.)

21

Длинный плащ свободного кроя с поясом, шился из фриза, изготовлявшегося в провинции Ольстер (Великобритания). Эта местность отличается дождливым климатом.

22

«только», (фр.)

23

Или я кричать! Кондуктор, заставьте выйти этого господина (ломаный фр. вперемешку с англ.).

24

Сосуд из тумбочки (ит.), т. е. ночной горшок.

25

«Пассажиры, направляющиеся в…, по вагонам!»

26

«Гарсон, попросите господина не говорить непристойностей за столом».

27

пансионе

28

«О, мадемуазель! Простите!» (фр.)

29

«Глупец… кретин… дурак…зверь… животное!» (фр.)

30

Геркулес (Геракл) — один из центральных персонажей греческой мифологии, полубог, наделённый невероятной физической силой.

31

«пресыщенным» (фр.)

32

Герой романа Лонга «Дафнис и Хлоя» (прибл. lll в. н. э.), приобщённый к чувственной любви арфисткой Ликенион.

33

Район Парижа, в XlX в. населённый, в основном, студентами.

34

«гризеткой» (фр.)

35

«кокоткой» (фр.)

36

«горизонталка», проститутка (фр.)

37

Аретино Пьетро (1492–1556) — итальянский поэт-сатирик, автор эротических поэм.

38

«помахать греблом» (ит.)

39

подхватив вирус сифилиса

40

кафешантан, кафе с музыкальной программой

41

Иезавель — нечестивая библейская царица, символ распутства и разврата (см.: 3 Цар. 16:31).

42

Лаокоон — троянский прорицатель, согласно мифу будто бы возражавший против того, чтобы оставленный греками деревянный конь был внесен в град. Присланные покровительницей греков богиней Афиной змеи задушили его. Лаокоон, обвитый змеями, — популярный сюжет античной скульптуры.

43

Один из съедобных видов улиток, водящихся во Франции.

44

Суламифь — возлюбленная библейского царя Давида. Далее пародируются поэтические образы Песни Песней (4:4; 6:6; 7:3).

45

«Давай, дорогой, сделай минет своей кошечке» (фр.)

46

«Лепесток розы» (фр.)

47

«Ай, вот так, так, хватит, ай, всё!» (фр.)

48

«ковырялка» (фр. вульг.)

49

Возможно, проституток недоставало, а может быть, так делалось ради развлечения.

50

«Глянь-ка на эту пизду» (фр.)

51

«А! Грязный гомосек!» (фр.)

52

Миссис Гранди — персонаж романа Т. Мортона, законодательница общественного мнения в вопросах приличия.

53

Минос — в древнегреческой мифологии — царь Крита. Герой Тесей освободил Миноса от тирании получеловека-полубыка Минотавра, которому в виде дани раз в девять лет отдавали на съедение семерых юношей и девушек.

54

Ориген (lll в. н. э.) — раннехристианский богослов, один из первых святых. В юности подвергся самооскоплению.

55

миньоны, фавориты (фр.)

56

Тамплиеры (Рыцари Храма) — раннесредневековый рыцарский орден. Ликвидирован в ХIII в. как допускавший в своих обрядах ересь, в том числе, предположительно, — ритуальное мужеложство.

57

Эвфемистическое название презерватива.

58

Иосиф — библейский герой, проданный братьями в рабство и отвергший любовные домогательства жены своего хозяина (Быт. 39: 7-13)

59

Овидий Публий (Овидий Назон, 43 г. дон. э. — 17 г. н. э.) — великий древнеримский поэт, автор знаменитых любовных элегий.

60

«завязать шнурки» (фр.)

61

«Перейти черту — значит чего-то лишиться (фр.)

62

«задом» (фр.)

63

Ганимед — в греческой мифологии прекрасный мальчик, виночерпий олимпийских богов, любимец Зевса

64

«епископ» (фр.)

65

Пелена в Иерусалимском храме, скрывающая «святая святых» — Ковчег Завета. Разорвалась надвое в момент смерти Христа (Мф. 27: 51; Мк. 15: 38).

66

«волей-неволей» (лат.)

67

«педераст» (фр.)

68

Она стояла к нему спиной.

69

Имеется в виду эпизод Троянской войны. Вещая царевна Кассандра, в чьи пророчества о гибели Трои никто не верил, при падении города пыталась укрыться в храме, но стала добычей победителей и рабыней.

70

выскочка (фр.)

71

проститутка, зазывающая клиентов (фр.)

72

Имя двух неразлучных близнецов из «Комедии ошибок» Шекспира.

73

писсуар (фр.)

74

Пилат Понтий — в l в. н. э. правитель Иудеи. По преданию, вымыл руки, чтобы показать свою непричастность к казни Христа (Мф. 27: 24).

75

«Тот, кто сосёт дротик» (фр.)

76

«Театральный эффект» (фр.)

77

Стикс — согласно греческой мифологии, река, служащая границей царства мертвых.

78

Один из сюжетов «Божественной комедии» Данте повествует о платонической любви Франчески да Римини к Паоло, младшему брату ее супруга Джованни Малатеста. Оба были убиты ревнивцем.

79

«пеньюары» (фр.)

80

паштет из гусиной печени (фр.)

81

Гамлет — герой одноименной трагедии Шекспира, которому явилась тень его убитого отца.

82

Яго — персонаж трагедии Шекспира «Отелло», коварный и вероломный интриган.

83

Государство в Индии в XVl — XVll вв. — олицетворение неисчерпаемого источника богатства; славилось ремеслами и месторождениями алмазов.

84

«любовная связь» (фр.)

85

«жопник» (фр.)

86

«отъявленные мошенники, головорезы» (ит.)

87

«второе «я»; «двойник» (нем.)

88

Согласно исторической легенде, королева Елизавета l (1533–1603) подарила своему фавориту графу Роберту Эссексу (1567–1601) некий перстень как залог любви и верности. В 1601 г. Эссекс поднял мятеж против королевы и был арестован. Королева якобы ждала, что мятежный возлюбленный пришлет ей кольцо в знак раскаяния и в напоминание о любви, но не дождалась, и Эссекс был казнен.

89

Части легкой кавалерии во французских колониальных войсках в 1831–1862 гг.; формировались а Северной Африке.

90

Сократ (469–399 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, практиковавший со своими учениками унизительную для них разновидность мужеложства, за что и был казнен. Ксантиппа — жена Сократа, оставшаяся в истории как сварливая и истеричная женщина.

91

Задиг — герой одноименной философской повести Вольтера, мудрый вельможа.

92