Адриана Триджиани - Лючия, Лючия

• Название: Лючия, Лючия
• Автор: Адриана Триджиани
• Издательство: Амфора, Ред Фиш
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2006
• ISBN: 5-483-00134-6, 1-4000-6005-2

Это история о Нью-Йорке 1950-х, о девушках, чьи "перчатки, как ночь, — становятся все длиннее". Лючия Сартори, красавица дочь преуспевающего бакалейщика итальянского происхождения, устраивается на работу помощницей модельера в роскошный магазин "Б.Олтман", расположенный в самом сердце Нью-Йорка, на Пятой авеню. Она обручена с другом детства, преданным ей Данте Де Мартино. Но, встретив прекрасного незнакомца, который обещает Лючии роскошную жизнь, известную ей только по страницам светской хроники, девушка порывает с Данте. Решая проблему выбора между обязанностями перед семьей и собственными желаниями, Лючия пытается найти себя.

Изысканная, как платья, которые шьет Лючия, и напряженная, как отношения в ее итальянской семье, история о молодой женщине, которая поверила, что в мире, полном возможностей, она не может — просто не имеет права — не следовать за своей мечтой.

---

Майкл Патрик Кинг, я тебя обожаю. Если есть жизнь после смерти, я надеюсь, что буду рядом с тобой и там.

Спасибо семьям Триджиани и Стивенсон, нашим итальянским родственникам, а также семьям Спада, Маж и Боничелли. Ида Триджиани, самая лучшая мать на земле, я буду любить тебя вечно. Выражаю свою признательность и людям горного городка Биг-стоун, штат Вирджиния. Замечательный Джим Берне, пожалуйста, присматривай за нами с небес. Прими мою любовь ты, мой дорогой папа Энтони, я скучаю по тебе так же сильно, как любила тебя при жизни. Прими мою безграничную любовь и ты, мой муж Тим Стивенсон. Я восхищаюсь твоим терпением, которого хватило бы и на десятерых мужчин, а еще твоим легким характером и добротой. Ты ведешь меня за руку сквозь жизнь, и я безумно рада, что ты выбрал именно меня. Спасибо тебе за нашу малышку. Ей так повезло, что у нее есть такой отец.

ОБ АВТОРЕ

Андриана Триджиани выросла в штате Вирджиния, сейчас живет в Нью-Йорке с мужем и дочерью. Она известна не только как отличная писательница, но и как сценарист телевидения и продюсер документальных фильмов. Ее перу принадлежат бестселлеры «Ущелье», «Вопиющая невинность» и «Луна цвета молочного стекла, а также сценарий фильма «Ущелье», где она выступила также в роли режиссера.

Примечания

1

Известные исполнительницы ритм-энд-блюза 1950-х гг. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Опера Гаэтано Доницетти.

3

От англ. grocery — бакалейная лавка.

4

Идем! (ит.).

5

Отбивные котлеты, шницель (ит.).

6

Прекрасная (ит.).

7

Будьте счастливы (ит.).

8

Сеть больших продуктовых супермаркетов в США.

9

Игра слов: фамилия Каспиан от Каспийского моря; Гольдфарб — «золотая рыбка» (нем.).

10

В ногу со временем (фр.).

11

Лошадиная морда (ит.).

12

Игра слов: автор использует слово bait (англ.), которое можно перевести как «наживка» или «искушение».

13

Житель, уроженец города Бари.

14

Район Южного Манхэттена в Нью-Йорке; традиционное место проживания американцев итальянского происхождения.

15

Принцесса, персонаж немецких сказок.

16

Всемирно известные модельеры.

17

В переводе с фр.: «Я возвращаюсь».

18

Вид пасты.

19

От англ. flapper — молодая женщина (обычно ветреная, взбалмошная, без особых моральных устоев).

20

Обладательница восьми «Оскаров» за костюмы.

21

Американская эстрадная певица, широко известная в 1930-е гг. Работала на радио и телевидении до 1956 г.

22

Итальянская виноградная водка.

23

Парчовая ткань с вкраплениями блестящих нитей, используется для пошива вечерних туалетов.

24

Также Вирсавия; жена царя Давида и мать царя Соломона.

25

Еврейский свадебный обряд.

26

Дорогие магазины одежды в Нью-Йорке.

27

Гарри Трумэн (1884–1972) — 33-й президент США.

28

Уменьшительное имя от Элизабет, жены Трумэна.

29

Скорее! (ит.).

30

Итальянские витые макароны.

31

Каша из ячменя или кукурузной муки, каштанов.

32

Военная база, расположенная в штате Северная Каролина. Форт основан в 1918 г. и назван в честь генерала Б. Брэгга.

33

На сто лет! (ит.).

34

Карточная игра.

35

Ритуальный иудейский ужин, который устраивается на Пасху.

36

Распродажа вещей на дому (англ.).

37

Американский танцовщик и актер, в 1933–1939 гг. выступал в паре с Джинджер Роджерс.

38

Закон 1944 г., предусматривал финансирование медицинского обслуживания, санаторного лечения и образования для ветеранов Второй мировой войны.

39

Пресвитерианцы отвергают епископат и признают только сан пресвитера, избираемого народом.

40

Коктейль из джина (или вермута) с лимоном (или лаймом) и сахаром, разбавляемый содовой водой.

41

Конфедерация индейских племен в центре и на востоке острова Лонг-Айленд, штат Нью-Йорк.

42

Будь счастлива! (ит.).

43

Бронированный автомобиль для перевозки ценностей.

44

Иди сюда! (ит.).

45

Давай сюда! (ит.).

46

Не спорьте! (ит.).

47

Подобие клецек, итальянская кухня.

48

За мою семью (ит.).

49

Будьте здоровы (ит.).

50

Ежемесячный научно-популярный журнал, выпускаемый в Вашингтоне Смитсоновским институтом.

51

Вот и мы! (ит.).

52

С 1894 г. общенациональный праздник, отмечаемый в первый понедельник сентября.

53

Врач, врач! (ит.).

54

Один из самых дорогих магазинов женской одежды в Нью-Йорке. Лозунг фирмы — «Магазин авторской моды».

55

Простите (ит.).

56

Не могли бы вы сфотографировать меня с моей супругой? Спасибо (ит.).

57

Охотно (ит.).

58

О боже (ит.).

59

Конфеты, орехи в карамели (ит.).

60

Спасибо (ит.).

61

Да, да, закончилось, закончилось (ит.).

62

Универсальный магазин одежды в Нью-Йорке, основан в 1924 г. X. Саксом и Б. Гимбелом.

63

Название фирменного экспресса высшего класса железнодорожной компании «Атчисон, Топика энд Санта-Фе», курсирующего между Лос-Анджелесом и Чикаго.

64

Актриса, получившая широкую известность в амплуа роковой женщины на экране и в жизни.

65

Известная тюрьма штата Нью-Йорк Построена в 1828 г.

66

Группа художников-пейзажистов, работавших в стиле романтизма в начале XIX в.

67

Новый год в иудаизме.

68

«Отцы из Маринолла» — частое название Американского общества католических миссий за рубежом.

69

«Нью-Йоркские Никербокеры» — баскетбольная команда из г. Нью-Йорка, старейшая команда страны.