Четан Бхагат - Ночь исполнения желаний

• Название: Ночь исполнения желаний
• Автор: Четан Бхагат
• Издательство: АСТ МОСКВА
• Жанр: Современная проза
• Год: 2009

Шестеро друзей — сотрудники колл-центра крупной компании.

Обычные парни и девушки современной Индии — страны, где традиции прошлого самым причудливым образом смешиваются с реалиями XXI века.

Обычное ночное дежурство — унылое, нескончаемое.

Но в эту ночь произойдет что-то невероятное…

Раздастся звонок, который раз и навсегда изменит судьбы всех шестерых героев и превратит их скучную жизнь в необыкновенное приключение.

Кто же позвонит?

И что он скажет?..

---

— Какая? — поинтересовался Врум. Он вел машину, максимально сосредоточившись на этом деле.

— Разобраться с Бакши. Раз уж нам нечего терять, давайте проучим его.

Врум так резко нажал на тормоза, что все подались вперед.

— В чем дело? — удивился я.

— Меня только что осенило. У меня появилась идея, как одновременно насолить Бакши и помочь колл-центру.

— Что?

— Ага, и она мне нравится, — улыбнулся Врум.

— Что за идея, черт тебя подери! — разволновался я.

Врум откинулся назад и стал шептать мне на ухо.

— Но разве это возможно? — удивился я.

— Я все расскажу тебе, когда мы вернемся. Давай встретимся в комнате для совещаний. — И Врум проделал оставшийся участок пути до колл-центра. Мы въехали в ворота «Коннекшнс» без четверти пять, вновь миновав машину Бакши.

— Может, сделать на ней симпатичную вмятину? — предложил я.

— Мне приходила в голову эта мысль, — вздохнул Врум. — Но я слишком люблю машины, чтобы портить их. Не беспокойся, мы с ним посчитаемся другим способом.

Врум въехал на автостоянку. Наш водитель мирно спал в другой машине, и мы тихо припарковались рядом с ним. Пусть отдохнет еще несколько часов, прежде чем проснется и увидит покрытый грязью «куалис».

— Пошли, ребята. Уже 4:46, — сказал Врум и выпрыгнул из машины.

Вернувшись в отдел, мы увидели лист бумаги формата А4, прикрепленный к моему монитору. На нем было что-то написано большими печатными буквами. Почерк принадлежал Бакши:

ГДЕ ВСЕ? ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИТЕ/СООБЩИТЕ МНЕ В ОФИС КАК МОЖНО СКОРЕЕ. ГДЕ КОПИИ ПОВЕСТКИ ДНЯ СОБРАНИЯ ПРАВЛЕНИЯ? ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С КОПИРОВАЛЬНЫМ АППАРАТОМ? И МОНИТОРОМ ОПЕРАТОРА ВИКТОРА?

Врум прочитал эту записку и рассмеялся.

— Он получит ответы на свои вопросы, но пусть сначала ответит на наши. Пошли в комнату для совещаний.

Мы вошли в эту комнату, и Врум запер дверь.

— Простите, что буду говорить как болван, окончивший бизнес-школу, но мы должны рассмотреть три пункта, стоящие на повестке дня. Во-первых, необходимо спасти колл-центр, а во-вторых, преподать Бакши хороший урок. Согласны?

— А третий пункт? — поинтересовалась Радхика.

— Он касается только нас с Шьямом. Ладно, слушайте…

И Врум рассказал о своем плане. Поначалу мы ерзали на стульях, слушая, но постепенно Врум убедил нас в своей правоте. Мы то смеялись, то задумывались, но сошлись на том, что план хорош, хотя требует доработки. В десять минут шестого мы закончили собрание и покинули комнату для совещаний СГУА.

— Все готовы? — спросил Врум.

— Конечно, — откликнулись мы.

— Хорошо. Шаг первый: выманить Бакши из его офиса, — напомнил Врум. — Эша, ты готова?

— Да, — отозвалась Эша и подмигнула нам.

Она набрала номер Бакши и заговорила голосом пожилой женщины:

— Сэр, говорит Элина из главного отдела. Вам, кажется, звонят из Бостона. — Эша казалась самой настоящей секретаршей.

— Нет, сэр, я не могу переключить… Сэр, я уже пыталась сделать это, но линия не работает… Сэр, я здесь новенькая и пока не очень хорошо понимаю, как… Сэр, извините, но не могли бы вы зайти сюда… Да, сэр. — Эша наконец-то повесила трубку.

— Сработало? — поинтересовался я.

— Бакши всему готов поверить, когда речь заходит о Бостоне. Сейчас явится в отдел. Но он будет отсутствовать всего несколько минут, поэтому надо поторопиться.

ГЛАВА 32 5:15

Как и было задумано, когда мы пришли в офис Бакши, он был пуст.

Врум сразу же направился к компьютеру и открыл электронную почту.

Радхика, Приянка и я сели за стол для совещаний.

— Давай быстрей, — сказала Радхика Вруму, не отрывая глаз от двери.

— Минутку, — проговорил Врум, что-то яростно печатая.

Я понимал, что мы поступаем нехорошо, но наш поступок никак не ассоциировался у меня с «настоящей тяжелой, болезненной виной», как выразилась Эша. На самом деле я чувствовал себя замечательно. Закончив печатать, Врум сделал несколько копий на принтере Бакши.

— Пять копий. По одной на каждого. Сложите это и спрячьте.

Я сложил свою копию и засунул в карман рубашки. Бакши появился через двадцать секунд.

— Поверить не могу, что мы пользуемся настолько устаревшими телефонными системами, — говорил сам себе Бакши, входя в офис. Затем он увидел нас, сидевших за столом для совещаний.

— Вот и вы. Где все были? Что случилось с копировальным аппаратом и монитором Виктора? — поинтересовался Бакши. Он обхватил свои бока руками и по очереди посмотрел на каждого.

— Присядь на минутку, Бакши. — Врум похлопал по сиденью стула.

— В чем дело? — Бакши был шокирован тем, что Врум обратился к нему по имени. — Тебе следует поучиться тому, как обращаться к старшим…

— Да ладно, Бакши, — сказал Врум и положил ноги на стол.

— Виктор, что ты вытворяешь? — Бакши продолжал стоять.

— Ах, — вздохнул Врум. — Так гораздо удобнее. Почему люди не сидят так всегда? — И скрестил свои длинные ноги.

— Не могу поверить, что вы осмеливаетесь так себя вести именно в то время, когда я думаю над рекомендациями об эффективном управлении… — начал было Бакши, но Врум перебил его:

— Ты, гребаный Бакши…

— Что? Что ты сказал, оператор Виктор?

— Вы не только немой, но еще и глухой. Разве вы не слышали его слов? — Эша изо всех сил пыталась скрыть улыбку.

— Что, черт побери, происходит? — вопросил Бакши и тупо посмотрел на меня, словно я был переводчиком всяких глупостей.

Врум протянул Бакши распечатку.

— Что это? — удивился Бакши.

— Прочитай. Тебя ведь учили читать в этой твоей бизнес-школе, верно? — резвился Врум.

В распечатке значилось следующее:

Отправитель: Сабхаш Бакши

Получатель: Эша Сингх

Послано: 05:04

Тема: Всего одна ночь

Дорогая Эша,

Не надо грустить. Я предлагаю тебе провести со мной всего одну ночь. Ты сделаешь меня счастливым, а я избавлю тебя от результатов операции по улучшению работы с кадрами. Ты будешь в безопасности. Я думаю, это справедливая сделка. И кто знает, может, ты тоже получишь удовольствие. Сообщи мне о своем решении как можно скорее.

Твой обожатель

Бакши.

Бакши побледнел. Его рот открылся дюймов на пять, когда он перечитывал это послание несколько раз подряд.

— Что это такое? Какого черта ты мне подсунул? — Голос и руки Бакши дрожали. Его губы ходили ходуном, словно работал и от батареек.

— Это ты должен сказать нам, что сие значит. Письмо послано с твоего адреса.

— Но я не писал его, — возразил Бакши, не в силах справиться с намеком на отчаяние в своем голосе. — Я ничего подобного не писал.

— Неужели? — Врум зажег сигарету. — И как докажешь это? Ты сможешь доказать Бостону, что не писал этого послания?

— О чем ты говоришь? При чем здесь Бостон? — На маслянистой физиономии Бакши выступили капли пота.

— Давай посмотрим. Что, если мы отправим в Бостон копию этого письма? Тем людям, которые получили копию инструкции к сайту? Уверен, они любят служащих, способных заключать — как ты выразился? — «справедливые сделки», — сказал я.

— Я не писал этого, — повторял Бакши, не в силах придумать что-то другое.

— Или же мы пошлем копию письма в полицию. — Врум выпустил в лицо Бакши густое облако сигаретного дыма. — А также некоторым моим друзьям-журналистам. Бакши, ты хочешь, чтобы твое имя оказалось завтра в газетах? У тебя есть шанс. — Врум достал телефон. — О, подожди, я даже могу сделать так, чтобы ты попал на телевидение.

— Телевидение? — вяло переспросил Бакши.

— Да. Представь такой вот заголовок: ВАЖНАЯ ПЕРСОНА В КОЛЛ-ЦЕНТРЕ ПРОСИТ ДЕВУШЕК О СЕКСУАЛЬНЫХ ОДОЛЖЕНИЯХ ВЗАМЕН НА ТО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ РАБОТУ. Телевидение Нью-Дели может муссировать эту тему целую неделю. Черт побери, я стану известным журналистом, — рассмеялся Врум.

— Но что я такого сделал? — Бакши побежал к своему столу. Он открыл почту и проверил исходящие письма.

— Кто написал это? — спросил он, увидев на экране злополучное послание.

— Разве не ты? — Приянка, казалось, пребывала в сомнении.

— Мистер Бакши, я была такого высокого мнения о вас. Но сегодня моя вера в вас как в человека, которому хочется подражать, пошатнулась. — Эша закрыла лицо руками. Она выглядела очень убедительно. Я подумал, что ей следовало бы попробовать поступить в театральный институт.

— Клянусь, я не писал этого, — продолжал верещать Бакши, хватаясь то за мышку, то за клавиатуру.

— А кто тогда автор? Санта-Клаус? Зубная фея? — вскричал Врум и встал. — Объяснишь это полиции, журналистам и на видеоконференции с Бостоном!

— Ха! Я удалил его! — с самодовольной улыбкой выпалил Бакши, щелкая мышкой.