Франц Кафка - Письма к Максу Броду

• Название: Письма к Максу Броду
• Автор: Франц Кафка
• Жанр: Прочая документальная литература
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-395-0024-1

Классическая немецкая литература началась не так давно — с тех пор, как Мартину Лютеру в шестнадцатом веке удалось (своим переводом Библии, прежде всего) заложить основы национального литературного стиля. С тех пор каждое из последующих столетий обретало своих классиков. Семнадцатый век — Гриммельсгаузена и Грифиуса, восемнадцатый — Гёте и Шиллера, девятнадцатый — романтиков и Гейне, двадцатый — Томаса Манна, Музиля, Рильке и Кафку. Франц Кафка занимает в этом списке особое место. По количеству изданий, исследований, рецензий, откликов, упоминаний он намного опережает всех своих современников. По всем этим показателям (как и по стоимости рукописей на международных аукционах) он уже приближается к Гёте, на которого всю жизнь взирал как на Бога. Однако ничего этого могло не быть в посмертной судьбе Кафки, если бы его близкий друг Макс Брод не осмелился нарушить завещание писателя и сжег все его рукописи. Только благодаря Максу Броду мы и знаем произведения Кафки в том объеме, которым располагаем. Настоящий сборник — это литературный памятник дружбы двух писателей, одному из которых, Максу Броду, судьба уготовила роль душеприказчика своего великого друга.

---

41

Правильно: габаим.

42

Врач, фабрикант в Варнсдорфе, который пробовал консультировать Кафку.

43

«Юдишес эхо» — газета, которую издавал Мета Мах с 1914 г.

44

«Царица Эсфирь». Драма в трех актах с прологом. Лейпциг, 1918.

45

См.: «Приготовления к свадьбе в деревне», с. 154 и далее.

46

«Дер юде» — ежемесячный журнал, издававшийся с марта 1916 г. Мартином Бубером.

47

Райхенбергер — дирижер Венской придворной оперы, который «улучшил» мой перевод; несмотря на мои протесты, он был напечатан с этими поправками. Некоторые особенно безвкусные места мне после жестокой борьбы все-таки удалось потом убрать.

48

Философ Макс Шелер.

49

Писатель Ханс Блюер.

50

Венский психоаналитик и философ Отто Гросс.

51

Манн Томас. Палестрина. — «Нойе рундшау», октябрь 1917 г. 2 Намек на пражского поэта неоромантического направления Хуге Салусе.

52

«Акцион» выходил с 1911 г.

53

Брод Макс. Марш Радецкого. — «Акцион», сентябрь 1917 г.

54

X. Тевелес писал под псевдонимом Боб для «Прагер тагблатт».

55

Ку Антон — венский фельетонист.

56

Дама — Ида Бой-Эд; книга называется «Мученичество Шарлотты фон Штайн. Попытка ее оправдания». Штутгарт, 1916.

57

Во Франкфурте состоялся литературный вечер; я попросил Кафку участвовать в нем.

58

«Ди юдише рундшау» — журнал, который издавали Ханс Клецель, затем Роберт Вельч с 1896 г.

59

«Отчет для Академии».

60

Поэт Рудольф Фухс.

61

«Даймон» — двухмесячник, который издавал Карл Мут с февраля 1918 г.

62

«Донауданд» — ежемесячник, который издавал Карл Мут с октября 1917 г.

63

Блюэр Ханс. Роль эротики в мужском обществе. Том I.

64

«Марсиас» — двухмесячник, издатель — Теодор Таггер (Фердинанд Брукнер), выходил с осени 1917 г.

65

«Анбрух. Листовки своего времени». Издатели Отто Шнайдер и Людвиг Ульмен. Вскоре, с конца 1917 г., прекратил существование.

66

Фёрстер Фридрих Вильгельм — педагог и пацифист

67

Трельч Эрнест. Лютер и протестантизм. — «Нойе рундшау», октябрь 1917 г.

68

Персонаж из книги Макса Брода «Большой риск». Мюнхен, 1920.

69

«Затонувший колокол» — драма Герхарта Гауптмана.

70

Ольга и Ирена — персонажи «Евреек» Макса Брода.

71

«Королевское послание».

72

Пфемферт Франц — издатель «Акциона».

73

Кафка ошибся. Книга вышла в Штутгарте (издательство «Аксель юнкер», 1905).

74

Адлер Пауль — поэт, живший тогда еще в Хеллерау, принципиальный противник военной службы. Друг и пропагандист Теодора Дойблера, постоянный собеседник Якоба Хегнера.

75

«Наши литераторы и община». — «Дер юде», октябрь 1916 г.

76

«Язычество, христианство, еврейство», над которой я тогда работал.

77

Намек на сон, в котором меня мучили еврейские и сионистские катастрофы. Тогдашнее положение в Палестине было критическим.

78

Юлия Вохрыцек.

79

Брод Макс. Третья фаза сионизма.

80

Вероятно, имеется в виду драма «Фальсификатор».

81

Процесс об убийстве против графини Тарновской, привлекший к себе тогда широкое внимание. Пауль Виглер — известный историк литературы и эссеист. Вилли Хандль — театральный критик, а также автор странного и мастерски написанного романа «Пламя». Оба некоторое время были редакторами пражской немецкой газеты «Богемия», в которой Кафка, вероятно, и читал заметки об этом сенсационном процессе.

82

Первое упоминание о Милене Есенской.

83

Адресат, по всей видимости, «молодая девушка», которую упоминает в конце своих воспоминаний Дора Гефит (см. «Биографию», с. 332): «Он оберегал, заклинал, учил ее отдаться в будущем работе и связывать все надежды на улучшение с деятельностью и достижениями». Кафка познакомился с Минце Э. в маленькой деревне Шелезен в Северной Богемии, где он часто бывал. Здесь речь идет о его пребывании зимой 1919/20 г. в пансионате Штюдль, в котором находилась после долгой болезни и Минце Э.

84

Здесь три строки зачеркнуты Кафкой, прочесть их невозможно. С этим связана следующая строка.

85

Один из персонажей новеллы «Остров Карина» (1907) изображает Франца Кафку, каким он мне тогда представлялся.

86

«Песнь песней» — глава в книге «Язычество, христианство, еврейство».

87

Воспоминание о моих уроках для детей беженцев во время мировой войны. Кафка по возможности на них присутствовал.

88

Дворжак Арно. Народный король. Драма в пяти действиях. Перевод на немецкий Макса Брода. Лейпциг, 1914.

89

Систематизированный свод еврейских ритуальных правил и еврейских законов, составленных Йозефом Каро (1564).

90

«Реубени — князь евреев. Ренессансный роман». Мюнхен, 1925.

91

«Адольф Швайбер — судьба музыканта». Берлин, 1921.

92

«Книга любви». Мюнхен, 1921.

93

«Поездки Демеля в Альпы». — «Нойе рундшау», декабрь 1920 г.

94

Партийная газета чешских аграриев, не упускавшая случая продемонстрировать свой антисемитизм.

95

Первое упоминание о Роберте Клопштоке. Кафка познакомился г Клопштоком, молодым студентом-медиком, впоследствии доктором и выдающимся исследователем, в санатории «Матлар» в Татрах (Таранске Матлиари). Началась дружба, продолжающаяся до смерти Кафки. Клопшток вместе со спутницей последних лет жизни Кафки Дорой Диамант (Димант) ухаживал за другом в санатории Хоффмана в Кирлинге близ Вены и оставался с ним до его последнего дня.

96

Противник «ложного Мессии» Давида Рейбени.

97

«Франци, или Любовь второй степени». Роман. Мюнхен, 1921.

98

Брод Макс. Борьба за еврейство. Вена, 1920.

99

Мой друг, гениальный музыкант Адольф Шрайбер, покончил с собой в Ваннзее.

100

«Баязет» Расина. — «Прагер абендблатт», 15. 04.1921.

101

Венский поэт Альберт Эренштейн был одним из первых за пределами Пражского кружка, кто понял значение Кафки.

102

Краус Карл. Литература, или Еще посмотрим. Магическая оперетта. Вена, 1921.

103

Это высказывание Кафки о языке станет понятнее, если иметь в виду, что оно описывает специфическую ситуацию. Оно касается определенных литературных явлений в Вене, Праге и Берлине; ср. «Вера и учение Франца Кафки», с. 77–80.

104

Кафка опять жил у своей сестры Оттлы, на этот раз в чешской деревне.

105

«Первое страдание». В мае 1922 г. Кафка прислал этот рассказ Курту Вольфу для публикации в «Гении».

106

«Сметана», «Тайна». — «Прагер абендблатт», 23. 06. 1922, Стриндберг. Злая женщина / Королева Кристина. — «Прагер абендблатт», 27. 06. 1922, «Философия» — «Философия привета». — «Прагер абендблатт», 26.06.1922.