Рэйчел Кейн - Танец мертвых девочек

• Название: Танец мертвых девочек
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

– Не должно быть плохо, тоже, – сказала она. – Шейн – не сердись, ладно? Он сделал то, что он думал, что делать.

– Не все мы? – Он плюхнулся обратно на кровать, руки под голову. Уставившись в потолок. – Длинный день.

"Да."

"Ну," – сказал он. ""У тебя есть планы на вечер? Потому что у меня внезапно появилось свободное время."

Он вызвал у нее смех, даже при том, что она думала, что у нее уже нет ничего в запасе. Шэн приподнялся на одном локте, и то как мягко он ей улыбнулся, заставило перехватить дыхание в ее горле.

Он потянулся и дернул ее за прядь волос, улыбаясь. “Ты вся такая дикая сегодня,’” сказал он. “Герой'.”

"Я? Да ладно тебе."

– Да, ты. Ты спасла жизни, Клэр. Конечно, некоторые люди, которых я предпочел бы видеть ушли, но … еще. Я думаю, ты даже спасла моего отца. Если бы он взорвал это здание, убил всех этих людей … он не смог бы уйти от этого. Я не мог допустить этого. – Они просто смотрели друг на друга, и Клер почувствовала как напряжение сворачивается между ними, подталкивая их ближе. Она видела его, наклоняющегося к ней, влекомый тем же самым. Он протянул руку и проследил одной рукой медленно вдоль обнаженной ее ноги. – Итак. Какие планы, герой? Хочешь посмотреть фильм?

Она чувствовала себя странно. Удисительно и странный и полной неуверенности. “Нет.”

"Убить нескольких видео-зомби"

Нет

– Если мы приступим к канаста (карточная игра), я прыгну … от … … что ты делаешь?

Она растянулась поперек кровати на боку, лицом к нему. – Ничего. Что ты хочешь делать?

"О, только не это."

Почему нет?

"Разве тебе не нужно завтра в школу?"

Она поцеловала его. Это не был невинный поцелуй совсем нет. Она чувствовала себя подобно тем розам внизу, темные и красные и полные страсти, и это было плохо знакомо ей, настолько ново, но она не могла остановить чувство, что она должна была сделать это, теперь, потому что она почти потеряла его, и -

Шэн прислонился своим лбом к ее и оборвал поцелуй, задыхаясь, как тонущий человек. “Стой,’” сказал он. “Притормози. Я никуда не уйду. Ты же знаешь это, так? Ты не должна форсировать это, чтобы удержать меня здесь. Ну, пока ты в конечном счете -’”

"Заткись."

Он так и сделал,в основном прижав свои губы назад к ее. На сей раз это был более медленный поцелуй, теплый, а затем горячий. Она думала, что она никогда не будет получать достаточно его вкуса; чувства проносились через нее как свежий поток и зажгли ее изнутри. Так пылать, она знала, не было правильно, или по крайней мере не были полностью законно.

"Хочешь поиграть в бейсбол?" – спросила она. Глаза Шейна открылись, и он прекратил поглаживать ее волосы.

"Что?"

"Первая база," – сказала она. "Ты уже на месте."

"Я не бегаю по базам."

"Чтож, ты мог бы и захватить следующую."

“Здорово, Клэр. Я имел обыкновение отвлекаться с помощью спортивных состязания время от времени в моменты как этот, но теперь ты взяла и разрушила эту идею.” Снова влажный, горячий поцелуй, и его руки скользят вниз по ее шее, обжигая. По ее плечам, освобождая кожу от тонкой ночной сорочки, обнажая. Вниз …

"Черт," – он откинулся на спину, тяжело дыша, снова уставившись в потолок.

"Что?"-спросила она. "Шейн?"

“Ты могла умереть,’” он сказал. “Тебе шестнадцать лет, Клэр.’”

"Почти семнадцать." – Она придвинулась ближе к нему, усиливая обятья.

"Ну да, это все меняет. Послушай – "

"Ты хочешь подождать?"

“Да,’” сказал он. “Хорошо, очевидно, это первый мой выбор, но я весь в долгих размышлениях прямо сейчас. Но суть в том, что – …, я не хочу оставлять тебя.’” Его рукаобвивалась вокруг нее, и не было ничего в мире кроме теплоты его тела рядом с ней, и его шепота, и совершенно уязвимой потребности в его глазах. “Для меня будет очень не легко сказать нет. Так помогите мне в этом. ’”

Ее сердце начало биться сильнее. "Ты хочешь остаться?"

“Да. "Я" ’” Он открыл свой рот, затем закрыл его, затем попробовал еще раз. “Я должен остаться. Я нуждаюсь в тебе.’

Она поцеловала его очень нежно. "Тогда оставайся."

"Хорошо, но поскольку у нас бейсбол, я сам решу как далеко находится вторая база."

"Ты в этом уверен?"

Клянусь

“И, так или иначе, он сдержал свое слово, независимо от того какие усилия она прилагала, чтобы убедить его.

Шэйн все еще спал, развалившись в среди кучи подушек, слегка похрапывая. В какой-то момент она стянула прочь его рубашку, и теперь Клэр лежала в мягком жаре возрастающего солнца, наблюдая за светом, мерцающим на сильных мускулах его спины. Она хотела тронуть его …, но она не хотела, чтобы он проснулся. Он должен был спать, и у нее было кое-что, что она должна была сделать.

Что-то, что ему не понравится.

Клэр слезла с кровати, двигаясь очень тщательно, и нашла свои синие джинсы валяющиеся на полу. Конверт был все еще в заднем кармане. Она открыла его и вынула жесткую, формальную бумагу, развернула ее, и еще раз прочла.

Она положила контракт на стол, помотрела на Шейна, и подумала как велик риск потерять его. Или Еву и Майкла тоже.

Я Элизабет Клэр Дэнверс,клянусь моей жизнью,моей кровью,и моей …

Шейн сказал, что она герой, но она себя таковой не чувствовала. Она чувствовала себя испуганным подростком с большой возможностью проиграть. "Я не могу смотреть, как ему причиняют боль.ю" – подумала она. "НЕ тогда, когда у меня есть шанс остановить это. Майкл – Ева – Я не могу так рисковать."

Насколько плохо это может закончится?

Клэр открыла ящик стола и нашла ручку.