Рэйчел Кейн - Полуночная аллея

• Название: Полуночная аллея
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

О, боже. Так или иначе во всём её стрессе сегодня с Мирнином, Клэр забыла про смерть Эми. Конечно Ева была зла, но не настолько зла, действительно, как очевидно напугана.

Клэр не посмела встретиться с пристальным взглядом Шейна. Вместо этого она беспомощно посмотрела на Майкла. -Мне очень жаль,- сказала она. -Я – я была в лаборатории, и – я должна была позвонить, наверное. -

– И ты пошла домой? В темноте?- Другого вопроса она должна была избежать. Она просто пожала плечами. -Ты знаешь, как мы называем пешеходов в Морганвилле? Передвижными банками крови. – Майкл также выглядел холодным. Холодным и злым. -Ты испугалась дерьма из-за нас. Это не похоже на тебя, Клэр. Что произошло?-

Шейн двинулся в её сторону, и она почувствовала момент облегчения, по крайнем мере он не злился на неё. Но затем он отдёрнул её рубашку от шеи слева, затем справа, настойчиво, грубо ища, что удивило её настолько, что она начала бороться с ним. Он закатал её правый рукав до локтя и повернул руку, проверяя её.

Когда он потянулся к левой, она почувствовала электрический бой тревоги. Браслет. О, боже.

Она высвободилась и оттолкнула его назад. -Эй!- сказала она. -Я в порядке, хорошо? Я в порядке! Без клыков!-

– Тогда покажи мне,- сказал Шейн. Его глаза были непоколебимые и напуганные, и это разбило ей сердце. -Давай, Клэр. Докажи это. -

– Почему я должна что-либо доказывать тебе?- Она знала, что была неправа, и это заставляло её чувствовать себя глубой и сердитой, потому что он так сильно о ней заботился. -Я не твоя собственность, как кого-нибудь вампира! Я просто говорю, что я в порядке! Почему ты просто не можешь мне доверять?-

Она сделала бы всё, что угодно, что забрать это назад, но было слишком поздно, и это поразило его, как удар в лицо. Ему было так больно. Почему она сделала это? Почему. . .

Майкл был там, внезапно встав между ними. Он бросил взгляд через плечо на Шейна. -Я сделаю это. – Он закрывал её от взглядов Евы и Шейна. Прежде чем Клэр смогла что-нибудь сделать, чтобы остановить его – как если бы она могла что-нибудь сделать – он схватил её за левую руку и закатал рукав до локтя.

Он уставился на золотой браслет, парализованный на секунду, прежде, чем повернул её руку в одну сторону, потом в другую. Затем он опустил её рукав на предательскую ювелирную улику.

– Она в порядке,- сказал он, и встретился с ней взглядом. -Она говорит правду. Я знал бы, если бы её укусил вампир. Я почувствовал бы это. -

Рот Шейна открылся, затем закрылся. Он сделал ещё один шаг назад, посмотрел на неё в течении секунды, затем пошёл прочь. Ева позвала его, -Эй, как насчёт того, чтобы забрать что-нибудь из твоего дерьма обратно наверх, если ты планируешь оставаться?-

– Позже,- крикнул Шейн и пошёл наверх не оглядываясь назад.

– Мне лучше пойти поговорить с ним,- сказала Клэр. Майкл держал её за руку.

– Нет,- сказал он. -Сначала тебе лучше поговорить со мной. -

Он подтолкнул её к кухне. Позади них Ева сказала, -Просто ещё один большой семейный обед. Неважно! Я забираю последний хот-дог!-

Даже с закрытой кухонной дверью Майкл не рисковал. Он потащил Клэр вместе с ним к кладовке, открыл дверь и включил свет. -Внутрь,- сказал он. Она зашла и он закрыл дверь после неё. Здесь было тесно с двумя людьми и пахло старыми специями и уксусом, бутылку которого Шейн разбил пару недель назад. Голос Майкла понизился до свирепого шипения. -Что, чёрт возьми, ты думаешь делать?-

– То,что я должна,- сказала она. Она вся дрожала, но она не позволит Майклу запугать её. Она устала, более того, все, казалось, пытались запугать её в эти дни. Она была маленькой, но не слабой. -Это был единственный путь. Эмили – -

– Ты должна была сказать мне. Сказать нам. -

– Ты был честен с нами, когда ты был призраком? И ты проводил домашнее голосование прежде, чем ты решил стать полностью вампиром?- Клэр посмотрела назад. -Правильно. Хорошо, ты не единственный, кто может сделать выбор, Майкл. Это был мой, я сделала его, я буду жить с этим. И это будет держать всех вас в безопасности. -

– Кто это сказал?- прямо спросил Майкл. -Эмили? Теперь ты доверяешь вампирам?-

Она не отвела взгляд от его больших голубых глаз. -Я доверяю тебе. -

Он подавил улыбку. -Чёрт возьми. -

– Мужлан. – Она толкнула его, чуть-чуть, и он позволил ей это сделать. Он даже притворился, что шатается, хотя она не могла себе представить, чтобы вампиры очень часто теряли равновесие, кроме как из-за других вампиров. -Майкл, она не оставила мне другого выбора. Отец Шейна – даже при том, что он уехал, нанёс ущерб. Шейн не собирается быть доверчивым здесь, и ты знаешь, что случится, если – -

– Если они не доверяют ему,- мрачно сказал Майкл. -Да. Я знаю. Слушай, не беспокойся о Шейне. Я защищу. Я говорю тебе – -

– Ты можешь не справиться. Послушай, без обид, но ты вампир всего лишь пару недель. Ты не можешь обещать. . . -

Майкл протянулся и положил прохладный палец поперек ее губ, сразу утихомиривая её . Его голубые глаза были напряженные, узкие, и очень сосредоточенные.

– Шшшш,- прошептал он, и выключил свет.

Клэр услышала стук кухонной двери, и затем тяжелые удары каблуков ботинок Евы по деревяному полу. -Привет? Привееееет? Отлично. Почему все мои соседи по дому дуются, как маленькие девочки или исчезают, когда тарелки грязные? Если ты можешь меня слышать, Майкл Гласс, я говорю с тобой!-

Клэр фыркнула, едва не засмеялась. Рука Майкла закрыла ей рот, душа её. Он потянул её за руку, и она последовала за ним, осторожно двигаясь, чтобы ничего не столкнуть с полки. Она услышала скрип открываемой двери в задней части кладовки, крошечное маленькое убежище и нагнулась, чтобы пройти туда. Другая сторона была чёрная, как смоль, не было даже крошечного лучика света в отличии от кладовки, и Клэр почувствовала наростание паники. Рука Майкла толкнула её вперёд и она нерешительно ступила в тесную, плотную темноту. Позади неё, она услышала, как он закрыл дверь с мягким щелчком, и яркий электрический свет залил весь пол.

– Здесь, – сказал Майкл, и дал ей фонарик. – Она может не заметить нас здесь, но это не на долго,-

Это было секретное замаскированное отверстие, то, в которое Клэр прятали в ее первое утро в Доме Глассов; никаких выходов, только один вход. Она думала с начала, это напоминало место, где вампир мог бы прятать пару удобных гробов, но тут было пусто. И насколько она знала, Майкл спал на Serta( компания по производству матрацев).

– Я хотела тебя спросить. Что это такое?-

– Погреб, – сказал он. – Этот дом был построен прежде, чем рефрижераторы, и ледяные поставки были так себе. Это было место, где хранилось большинство овощей. -

– Так . . . не убежище вампира?-

Майкл вытянул свои длинные ноги со вздохом и прислонялся к стене. Боже, он был симпатичен. Неудивительно, что Ив игнорировала недостаток пульса. – Нет, насколько я знаю, но вампиры в Морганвилле никогда действительно не должны были прятаться. Только люди это делали. -

Она предположила, что это не было тем, о чем они должны были здесь говорить. Она скрестила руки и почувствовала давление браслета на кожу запястья под рубашкой. -Относительно лекции, которую ты собирался мне прочитать – слишком поздно. Я подписалась, это сделано, я ношу браслет. – Из-за которого ей внезапно, захотелось плакать. – Майкл – -

– Что она просит тебя делать? – Вопрос был настолько правильным, что она почувствовала, что давление слез в глазах и в носу становится еще сильнее.

– УУмм . . . – Она не могла сказать ему, Эмили и Сэм оба дали ясно понять. – Это – только дополнительные занятия. Она хочет, чтобы я изучила некоторые вещи. -

– Что это?- голос Майкла получился резкий и взволнованный. -Клер --

– Ничего. Научный материал. Я бы вероятно изучала это так или иначе, но это – только… это – наиболее глубокое изучение, и я не знаю, зачем… – - Скрыть это от Шейна. Поскольку она была должна, правильно? Он достаточно ненавидел Майкла из-за того что он вампир, что он будет думать о ней, продавшей себя Эмили? – Я только не знаю, как я собираюсь делать все это. -

И внезапно, она заплакала. Она не хотела этого, но это произошло без её воли. Она ожидала, что Майкл будет делать то же, что и Шейн, обнимет и успокоит ее, но он не делал. Он сидел на том же месте и наблюдал за ней. Когда ее рыдания утихли, и она вытерла слезы, он сказал, – Закончила? -

Она сглотнула и кивнула головой.

– Ты сделала выбор, и хочешь получить выгоду без последствий. Так не бывает, Клэр. Это плохо закончиться, лучше решать проблемы сейчас. – Майкл смягчил голос немного. – Послушай, я не дурак, я знаю как ты напугана. Но теперь ты пешка в городе. Ты больше не маленькая и хрупкая девочка, которую мы взяли под защиту. Теперь ты пытаешься нас защитить. Это значит, что все будет сложнее и ты должна с этим смириться. -

– Что?- Она была потрясена. Она не ожидала такого. Особенно холодного и испытывающего взгляда Майкла, а также отсутствия обьятий.