Наталия Роллечек - Избранницы

• Название: Избранницы
• Автор: Наталия Роллечек
• Издательство: Государственное Издательство Детской Литературы Министерства Просвещения РСФСР
• Жанр: Современная проза
• Год: 1960

Перевод с польского, предисловие и примечания ВЛАДИМИРА САШОНКО

---

Вошла сестра Алоиза с охапкой белого тюля.

— Вот здесь ваши велоны. Оденьтесь и приготовьтесь к молебну. Как рыцари "Евхаристичной Круцьяты" и дети Марии, вы после вечерни получите от ксендза-катехеты специальное благословение, которое его преосвященство ксендз-бискуп передал для вас.

Сколь же сладостен день избранниц господа бога, бога, которому подвластны троны, крепости и державы, небо и земля! Сегодня утром мы получили новые тряпки для мытья полов, на завтрак было какао, а после обеда — прогулка, на которую мы ходили в наших праздничных, свекольного цвета платьях. Осчастливленные дарами этого дня, мы внимательно осматриваем велоны. На одном из них дыра.

— В этом велоне прошлый год молилась Геля. Помните? Она зацепилась велоном за гвоздь в дверях…

— Значит, это был Гелькин велон? — Я жадно схватила в руки кусок тюля, словно в нем было нечто такое, что отличало его от всех других.

Велон — это облако иллюзий, оставленное Гелькой, — достался Йоасе.

— Скажите, как я в нем выгляжу? Идет мне? — повернулась она к оконному стеклу, которое заменяло нам зеркало.

— Прекрасно! — Я разразилась неудержимым смехом, который вызвал у меня даже слезы. — Смотрись, смотрись в окно! Увидишь в нем своего избранника…

— Где? — прошептала она, прижимая нос к стеклу.

— Что, еще не видишь? В стекло вставлен осколок волшебного зеркальца. Смотри хорошенько!

Все головы в велонах, окружившие меня и Йоасю, жадно всматривались в оконное стекло.

— …Твой избранник прохаживается на углу улицы; вот он поправил шелковый галстук; волосы блестят от бриолина; на руке у него перстень, на ногах — красные полуботинки…

— С ума ты спятила! Я ничего не вижу, — отозвался сзади чей-то голос.

… Время идти в часовню.

Мы выстраиваемся. Лица у нас закрыты велонами. Как торжественно, как громко бьют колокола парафиального костела! Властные звуки вновь и вновь утверждают незыблемый порядок, царящий в этом мире. В коридоре девчат приветствуют два ряда нахмуренных лиц — со стен глядят на них лики святых, а под святыми стоят монахини, каждая с зажженной свечой в руке.

Открываются двери часовни. Все вокруг оглашается церковными песнопениями; благовония дурманят голову; назойливо звонят колокола, прославляя создателя.

И существа, восставшие из первобытного праха и хаоса, падают ниц перед его святым ликом. Белые велоны избранниц устилают линолеум, старательно вычищенный и натертый их окровавленными руками во славу всевышнего.

Сканирование, распознавание, вычитка — Глюк Файнридера

Примечания

1

Злотувка — денежный знак, бумажный или из металла, достоинством в один злотый.

2

Кулиг — катание на санях, чаще всего на масленицу. Во время кулига образуется санный поезд, своеобразный и веселый, так как к конным саням, на длинных веревках, друг за другом, привязываются маленькие санки-салазки.

3

Гальный — так называют на юге Польши сильный ураганный ветер, дующий с севера.

4

Инфирмерия — больничная палата в тюрьме или монастыре.

5

Громница — свеча в руках умирающего или в изголовье гроба.

6

Кленчник — скамеечка для стояния на коленях во время молитвы.

7

Двадцатизлотувка — банковский билет достоинством в 20 злотых.

8

Миро — особое душистое церковное масло.

9

В Западной Европе, в том числе и в Польше, пассажирские вагоны делятся на три класса. Наиболее комфортабельные из них — вагоны первого класса.

10

"Вот как сестру люблю" — своеобразный идиоматический оборот в польском языке, усиливающий какое-либо восклицание.

11

В данном случае имеется в виду арена в древнеримском амфитеатре, где происходили бои гладиаторов и другие зрелища.

12

"Ave Caesar, morituri te salutant!" (лат.) — "Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя" — обращение римских гладиаторов к императору.

13

Memento mori (лат.) — "Помни о смерти"

14

Гмина — территориально-административная единица в Польше. В данном случае имеется в виду гминное управление.

15

Медитация — молитва, произносимая про себя.

16

Согласно евангельской легенде, Иисус Христос был распят одновременно с двумя разбойниками; один из них насмехался над Христом, а другой разбойник останавливал насмешника.

17

Скуфья — монашеский головной убор.

18

Святой отец — папа римский. Монахиня решила, что письмо, начатое Натальей и не имеющее точного адресата, предназначено папе римскому.

19

Петрова столица — то есть Рим — столица мирового католицизма.

20

Пий X — папа римский, стоявший во главе католической церкви с 1903 по 1914 год.

21

"Римский солдафон" — насмешливо-презрительная кличка пожарных.

22

Послушниками называются люди, готовящие себя к монашеству.

23

Злотый равен 100 грошам.

24

Комжа — принадлежность церковного облачения ксендза.

25

Имеется в виду сушеная лекарственная ромашка.