Джек Хиггинс - Гарольд и Мод

• Название: Гарольд и Мод
• Автор: Джек Хиггинс
• Жанр: Зарубежная классика

---

ГАРОЛЬД. Учусь. А вы?

РОЗ. В общем-то нет. Училась играть на гитаре, пришлось бросить. У меня появились мозоли на кончиках пальцев. А актриса не может допустить, чтобы у нее был мозолистый инструмент. ГАРОЛЬД. Конечно.... /молчание. Он снова начинает разговор /. Вы часто играете?

РОЗ. Я репетирую каждый день. Метод д'Оранжа: иметь всегда настроенный инструмент. В последнее время я работала над классиками - Шекспир, Бернард Шоу. Особенно над образом Клеопатры. Я хотела бы сыграть ее с арабским акцентом.

Гарольд вздыхает. Роз замечает на камине коллекцию оружия.

О. какая забавная коллекция клинков. Можно их потрогать?

ГАРОЛЬД /ему пришла какая-то мысль /. Вы это сказали? /встает, подходит к ней /.

РОЗ. Что я сказала?

ГАРОЛЬД. Это забавная коллекция клинков.

РОЗ. В самом деле?

ГАРОЛЬД. В самом деле /берет кинжал /. Вот держите, это очень интересный клинок. Это сабля для харакири.

РОЗ. КАКАЯ рукоятка!

ГАРОЛЬД. Это старинная церемония.

РОЗ. Да? Так же как чай?

ГАРОЛЬД. не совсем. Смотрите. Вот так! /с азиатским криком вонзает клинок себе в живот. Опускается на колени и, истекая кровью, продолжает распарывать себе живот, пока наконец не падает вперед, вздрогнув в последний раз /.

РОЗ. /смотрит на безжизненное тело и, издав крик, падает на колени /. Гениально! Совершенно гениально! Кто был вашим учителем? /на мгновение отходит от Гарольда /. О, пардон, я знаю, что это такое. На курсе у Оранжа я играла Джульетту. Джульетту перед мертвым Ромео. Луп считал, что это моя лучшая роль. /быстро поправляет волосы и, глубоко вздохнув, принимается играть роль Джульетты, причитающей над телом Ромео /. Что это? Кубок? Что в руке моего Любимого? Яд, который я вижу, ускорил его смерть. Жадный! Ты выпил все! /ударяет Гарольда /. Не оставив мне ни одной спасительной капли! Я нацелю твои губы /страстно обнимает его /.

Гарольд в испуге открывает глаза.

Яд еще течет из твоих уст, чтобы спасти меня, принести мне смерть /целует Гарольда /. Гарольд тут же поднимается........................

Как горячи твои губы....

ГАРОЛЬД. А....

РОЗ. Я там слышу шум.... Мне надо торопиться /берет кинжал /. О, блаженный кинжала /прерывается, чтобы попробовать острие клинкам /удовлетворенная продолжает /. 0. блаженный кинжал. Вот твои настоящие ножны.... успокойся.... здесь.... и дай мне... . умереть.... /закалывается и безжизненно падает на пол /.

Гарольд очень удивлен....

М-М ЧЕЙЗЕН. Гарольд! /немного успокаивается, протягивает руку к безжизненно лежащей девушке /. Это было твое последнее свидание!

Картина 2.

Дом Мод.

МОД. Добрый вечер, инспектор! И вам тоже сержант Доппель! Очень мило с вашей стороны зайти повидать меня. Очень жаль, что я вас не видела в прошлый раз.

БЕРНАР. Мадам, то что нас привело сюда, очень серьезно. На этот раз вы не отделаетесь разговорами.... Мебель фирмы Баркли, братьев Баркли вам что-нибудь говорит?

МОД. Это должно мне что-нибудь говорить?

БЕРНАР. В общем-то да. Вся ваша мебель приобретена у этой фирмы.

МОД. А, да, вспоминаю! Очаровательный продавец, с тиком левого глаза. Мы: долго беседовали. Вы знаете, о чем он мечтал? О том, чтобы пуститься в плавание по южным морям и стать фоторепортером. Он мечтал о фотографиях, черепах и попугаев.

БЕРНАР. Его звали Эльот? Кинси Эльот?

МОД Да. Приятный молодой человек. Интересно, что с ним стало.

БЕРНАРД По нашим сведениям, он отплыл на борту грузового парохода в направлении Самоа.

МОД. Замечательно! Я горячо советовала ему это сделать. Это был единственный способ вылечить его тик.

БЕРНАРД Возможно. Но он оставил такую неразбериху в документах, что братья Баркли были вынуждены прибегнуть к нашей помощи. Вот список мебели, которая была вам доставлена. /протягивает ей список /. Но ни за что не заплачено. Так вот, если вы заплатите немедленно, у нас есть разрешение немедленную конфискацию вышеуказанной мебели. К вас есть деньги?

МОД. Нет.

БЕРНАРД Так я и думал. /снова берет список и зовет грузчиков /. Давайте, за работу!

Появляются два грузчика.

МОД. Вы заберете все?

БЕРНАР. Все, что указано в списке.

МОД. А....

БЕРНАРД Я соврал бы, если бы сказал, что это доставляет мне огор чение. Слишком уд вы мне насолили, - если только вы понимаете, о чем я говорю. Ноя не безжалостен. Я знаю один приют для престарелых недалеко) отсюда и, если вы продадите этот дом, то я уверен, это....

ГАРОЛЬД. Сержант, вы можете ее взять, сесть в нее и плескаться сколько хотите. И жонглировать мячом на кончике носа. Никто не подаст жалобу.

КАРТИНА 3. В лесу.

МОД. Вот так.... Здесь оно будет счастливо.

ГАРОЛЬД. Здесь очень хорошая земля.

МОД. Я люблю прикосновение земли. И запах. А вы?

ГАРОЛЬД. Не знаю.

МОД. Какое чудо - вся жизнь вокруг нас. Все вокруг живое.

ГАРОЛЬД. Но эти живые существа никто завтра не выставит за дверь. Мод, если попробовать противостоять полиции? Могу вам сказать: я подготовил сюрприз к вашему дню рождения, к завтрашнему вечеру.

МОД. Как это мило!... Но не все еще потеряно, они меня не выгонят до завтра.

ГАРОЛЬД. А мебель?

МОД. Мы будем есть на полу. У нас будет больше места для танцев.

ГАРОЛЬД. Для полиции.... нельзя ли придумать какую-нибудь xrswjs для полиции....

МОД. Не будем больше говорить об этом.... Ну вот, дело сделано, прощай деревце, расти, зеленей, а когда умрешь, будешь питать землю. Пой / идемте, я вам что-то покажут /идут и останавливаются у большого дерева /. Что вы скажете об этом дереве?

ГАРОЛЬД. Оно большое.

МОД. Подождите пока мы окажемся наверху.

ГАРОЛЬД. Уж не думаете ли вы залезть на него?

МОД. А почему бы и нет? Я делаю это каждый раз, когда прихожу сюда. Это легкое деревом /начинает карабкаться на дерево /.

ГАРОЛЬД. А если вы упадете?

МОД. Ни в коем случае /глядит сверху /. Вы подниметесь или описать вам вид сверху?

ГАРОЛЬД. /вздыхая /. Ладно, ладно, иду. /Начинает взбираться /.

МОД. Неплохо. Это стоит того, чтобы подняться. Вы не пожалеете, с вершины прекрасный вид.

ГАРОЛЬД. Надеюсь /Мод достигает вершины и усаживается на толстой ветке /.

МОД. Великолепно. Смотрите вон там ступенька специально для вас. Ну, еще немножко! Гарольд в свою очередь тоже достигает вершины и садится около Мод, крепко держась за ствол /. Не правда ли, это оживляет?

ГАРОЛЬД. Да, здесь.... высоко.

МОД. Дайте волю воображению. Мы здесь словно в колыбели среди миллионов деревьев. И мы ничтожная часть всего этого.

ГАРОЛЬД. А вон море. Слышите шум ветра?

МОД. А если поднять паруса?! Кто знает, возможно мы пустились бы в плавание.... Вот было бы здоровое

ГАРОЛЬД. Вы на это способны. Что же до меня, то я в себе не уверен

МОД. Надо было взять с собой мою сумку, я [могла бы вязать здесь.

ГАРОЛЬД. /начинает спускаться /. Я схожу за ней.

МОД. Спасибо, Гарольд. Принесите тогда кулек с фисташками, мне хочется что-нибудь погрызть. Хотите есть?

ГАРОЛЬД. Немного.

МОД. У меня есть еще апельсин. Погодите я тоже спущусь.

ГАРОЛЬД. /начинает расслабляться /. Большинство людей не похожи на вас. Они запираются. Живут в полном одиночестве в своих замках. Как я.

МОД. Замок, автофургон, хижина. Каждый живет взаперти, но можно открыть окна, опустить подъемный мост, выйти, обнаружить других, осмотреться, полететь! О, как это прекрасно перепрыгнуть через стену и спать под открытым небом!

Они спускаются вниз.

ГАРОЛЬД. Для этого надо быть смелым. Вы не боитесь?

МОД. Чего мне бояться. То, что мне уже известно, я знаю. То, что не известно я стремлюсь узнать /открывает сумку /. Смотрите-ка, это мандарины.... Кроме того у меня есть друзья.

ГАРОЛЬД. Кто?

МОД Человечество.

ГАРОЛЬД. /улыбаясь /. Немало. Вы уверены, что это ваши друзья?

МОД. Знаете историю о двух архитекторах, которые пришли к Будде, чтобы попросить у него деньги? Первый строил мост, и Asdde это очень понравилось. Он принялся молиться, и появился большой белый бык с мешком золота на спине. "Возьми этот мешок, - сказал Будда - и строй новые мосты". Второй архитектор строил стену. "Отличная стена, - сказал Будда, как всегда немного торжественный. Он начал молиться, появился бык, направился к архитектору и попросту сел на него.

ГАРОЛЬД /хохочет /. Мод! Вы придумали эту историю!

МОД /смеется вместе с ним /.

Но ведь это правда! Миру больше не нужны стены. Мы должны высунуться нос наружу и строить как можно больше мостов /смеется /.

ГАРОЛЬД. Как много я открыл для себя в вашем обществе. Я бы вскарабкался на вершину Монблана, если бы вы были со мной.

МОД. Вам бы там понравилось. Особенно северная сторона.

ГАРОЛЬД. Вы там были?

МОД. Да, с Фредериком, я заключила с ним пари, что переплыву Константинопольский прожив. Он проиграл и ему пришлось расплачиваться. /протягивает ему мандарин. Они принимаются есть /.

ГАРОЛЬД. Что стало с вашим мужем?

МОД. Он умер. Я так и не узнала, как это произошло. В конце войны все было страшно запутано. Когда я стала наводить справки, никто уже ничего не знал. /пауза. Мод тяжело вздыхает, глядя на вершины деревьев /. Гарольд, существует только сегодняшний день!