Богдан Чешко - Поколение

• Название: Поколение
• Автор: Богдан Чешко
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: О войне
• Год: 1977

Роман «Поколение» — самое известное произведение польского писателя Б. Чешко (род. в 1923 г.). Он написан на автобиографическом материале, и путь главного героя романа — Стаха, паренька с варшавской окраины, ставшего сознательным борцом с фашизмом, борцом против буржуазно-помещичьей власти, во многом напоминает путь самого писателя. Центральное место в романе занимает Варшавское восстание 1944 года.

---

По подсчетам, в Варшаве было четверть миллиона убитых. Стаху и Юреку удалось избежать тяжелой участи тех, кто пережил варшавский «исход».

Бесшумно погружая весла в воду, они переплыли Вислу. Когда они добрались до противоположного берега, Юрек оглянулся. Река, вся в отсветах огня, грозно катила багровые воды, и казалось, никогда в ней не заблещет серебряное отражение фонарей, мирно горящих на бульварах.

Юрек глянул в другую сторону. Перед ним на пражском берегу далеко во тьме пылали пожары, зажженные немецкой артиллерией. Но это зрелище не казалось им мрачным. Для них это были огни свободы.

Примечания

1

Крипо — сокращенное «Kriminalpolizei» — уголовная полиция (нем.).

2

Арбейтсамт — бюро по использованию рабочей силы; учрежденная немцами на территории оккупированной Польши организация, контролировавшая занятость польского населения на производстве (нем.).

3

Аусвейс — свидетельство, выдаваемое немецкими оккупационными властями рабочим и служащим (нем.).

4

Синие мундиры носили поляки, служившие в немецкой полиции.

5

Немец-полицейский из команды особого назначения.

6

Вшивые евреи (нем.).

7

Еврей? (нем.)

8

Ракеты — вот что мне сейчас нужно (нем.).

9

Солдат железнодорожной охраны (нем.).

10

Запрещено (нем.).

11

Немец-охранник на заводе или на фабрике (нем.).

12

Исключительно для (нем.).

13

Новотко Марцелий (1893–1942), псевдонимы — Мариан, Старик, — видный деятель польского рабочего движения, один из организаторов Польской рабочей партии (ППР).

14

«Спартак» — молодежная социалистическая организация, впоследствии влившаяся в Союз борьбы молодежи.

15

«Союз освободительной борьбы» — создан в июле 1941 года, выдвигал лозунги вооруженной борьбы против немецких оккупантов в союзе с советским народом. Сыграл значительную роль в организации сил Сопротивления, в установлении связей и сотрудничества между революционными и патриотическими группами.

16

Военного значения (нем.).

17

Фольксдойчи — лица немецкого происхождения, которых оккупанты использовали в качестве своей опоры в стране.

18

Какая грязь (нем.).

19

Центральный орган ИПР. Первый номер газеты вышел 1 февраля 1942 года.

20

Внимание! В этом районе действуют бандиты. Держать оружие наготове (нем.).

21

Фашисты печатали на красной бумаге списки коммунистов, приговоренных к расстрелу.

22

Союз борьбы молодежи — молодежная подпольная организация, созданная ППР в 1943 году, объединяла рабочую молодежь Варшавы и окрестностей. Первым его председателем была Ганка Савицкая, видный деятель Коммунистического союза польской молодежи, а затем ППР. Погибла в марте 1943 года.

23

Парафраза из «Оды к молодости» А. Мицкевича.

24

Предъявите документы! (нем.)

25

Руки вверх! (нем.)

26

Любовь (нем.).

27

«Борьба молодых» («Валька млодых») — нелегальный печатный орган Союза борьбы молодежи.

28

Дворник, уберите это (нем.).

29

Делегатура — представительство реакционного эмигрантского правительства в стране.

30

Служба ПВО (нем.).

31

«Октябрь — победа. Германия побеждает на всех фронтах» (нем.).

32

OKW (Oberkommando Wehrmacht) — верховное командование немецких вооруженных сил (нем.).

33

Четвертый батальон («Чвартаки») — ударный батальон Союза борьбы молодежи.

34

Крайова рада народова (КРН) — политическое представительство польского народа, созданное 1 января 1944 года демократическими организациями во главе с ППР, уполномоченное «выступать от имени народа и руководить его судьбами до освобождения Польши от оккупантов».

35

РППС — Польская рабочая социалистическая партия, создана в апреле 1943 года на II съезде польских социалистов. Левые группы РППС высказывались за сотрудничество с ППР. Вооруженные отряды РППС (так называемая милиция РППС) боролись вместе с Гвардией Людовой.

36

Встать! (нем.).

37

Реакционно-фашистские банды НСЗ (Народове силы збройне), действуя в контакте с гестапо, убивали членов ППР, Гвардии Людовой и других демократических организаций.

38

Бур — граф Бур-Коморовский, командующий Армией Крайвой.

39

Рада едности народовой — политическая организация, созданная польским эмигрантским правительством в противовес Крайовой раде народовой.

40

Дух объявляется там, где хочет (лат.).

41

Давай-давай! (нем.)

42

Вот как? (нем.)

43

Да… да…

44

Понос (нем.).