Журнал «Если» - «Если», 2006 № 1

• Название: «Если», 2006 № 1
• Автор: Журнал «Если»
• Издательство: Издательский дом «Любимая книга»
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2006
• ISBN: ISSN 1680-645X

Грег ИГАН

СИНГЛЕТОН

Верите ли вы в существование еще одной своей версии? Помещенные после повести комментарии переводчика доказывают, что это имеет научную основу.

Еугениуш ДЕМБСКИЙ

КРАХ ОПЕРАЦИИ «ШЕПОТ ТИГРА»

Невидимые миру слезы готов пролить пилот потерпевшего бедствие космического корабля. В буквальном смысле: пилот невидим сам и не видит окружающий мир.

Ричард МЮЛЛЕР

ВЕК ЧУДЕС

Почему человечество додумалось до компьютера не в XV веке, а много позже? Была значит, на то воля Божия…

Василий ГОЛОВАЧЁВ

ВТОРАЯ СТОРОНА МЕДАЛИ

Испытание секретного оружия заканчивается для всех весьма неожиданно.

Юджин МИРАБЕЛЛИ

ЖЕНЩИНА В ВОЛНОВЫХ УРАВНЕНИЯХ ШРЁДИНГЕРА

Что общего может быть между физиком-теоретиком и официанточкой? Правильно, уравнения Шрёдингера.

Евгений БЕНИЛОВ

В ТУПИКЕ

… оказалось расследование серии жестоких и дерзких преступлений. Однако на помощь сыщику приходит ученый.

Грегори БЕНФОРД

ВОДОРОДНАЯ СТЕНА

Постижение истинной сути космических посланий и физического смысла происходящего дается с невероятным напряжением сил.

Михаил АКИМОВ

ИТОГИ РЕФЕРЕНДУМА

А в российской глубинке к законам физики отношение самое простецкое.

Дмитрий БАЙКАЛОВ

«ПЛАСТИЛИН НЕЖНЕЙ, ЧЕМ ГЛИНА»

… готов пропеть этот режиссер.

Степан КАЙМАНОВ

ПОИГРАЕМ В ФАНТАСТИКУ?

Оказывается, такое теперь возможно и у нас.

Тимофей ОЗЕРОВ

МАЛОВАТО БУДЕТ!

Первое полугодие любителям кинофантастики покажется бедноватым.

ВИДЕОРЕЦЕНЗИИ

Зато конец года вытряхнул на головы поклонников жанра целую охапку новых фильмов.

Владислав СИЛИН

БЕСКОНЕЧНОЕ ДЕТСТВО

… царит во взрослой литературе.

ЭКСПЕРТИЗА ТЕМЫ

На этот раз все наши эксперты сошлись во мнении.

Мария ГАЛИНА

ПЕРВЫЙ И НЕПРЕЛОЖНЫЙ…

Так он еще и фантаст?!

РЕЦЕНЗИИ

И наших, и не наших — поровну.

КУРСОР

Последние конвенты прошлого года и другие новости.

Вл. ГАКОВ

ДВЕ ИПОСТАСИ ГРЕГОРИ БЕНФОРДА

Знающие его творчество уже поняли, о чем речь.

ПЕРСОНАЛИИ

Любители «твердой» НФ.

---

Фантастикой занимается давно, однако не относится к числу слишком активных авторов. На сегодняшний день у фантаста-ученого вышло несколько публикаций в жанровой периодике, в том числе и в журнале «Если», а также две книги — дебютный роман «Человек, который хотел понять все» (1997), номинированный на российскую Букеровскую премию, и роман-антиутопия «1985» (2003), вызвавший немалый резонанс в читательской аудитории и жанровой прессе.

БЕНФОРД Грегори (BENFORD, Gregory)

(Сведения об авторе см. в статье Вл. Гакова в этом номере)

В одном из последних интервью, данном журналу «Locus», Г. Бенфорд вновь вернулся к вопросу о взаимоотношениях научной фантастики и «большой литературы»:

«Один из вопросов, который особенно волнует меня, звучит на редкость банально: кому будет принадлежать нынешнее столетие? В начале XX века развернулась классическая литературная битва между Гербертом Уэллсом и Генри Джеймсом. Хотя последний был страстным поклонником раннего творчества Уэллса (например, его «Машины времени», появившейся в 1895 году), они оба тем не менее яростно схлестнулись по вопросу о том, чем должна заниматься настоящая литература: тем, что Джеймс называл «салонными играми», или тем, что Уэллс определил как «картины будущего». Джеймс выиграл эту литературную битву и таким образом определил развитие «обычной» литературы, которая мало что говорит о будущем человечества. Более того, она как бы молчаливо отодвинула все подобные размышления, недостойные ее, научной фантастике, которая сейчас доминирует в визуальных масс-медиа. А сама, вот в чем ирония, по сей день все так же страдает от джеймсовского предрассудка, согласно которому литература должна заниматься только салонами и спальнями. Это относится, в основном, к роману, поскольку традиционный рассказ — обычный, не научно-фантастический — в настоящее время представляет собой явление практически исчезающее. Сегодня гораздо больше научно-фантастических и фэнтезийных рассказов, написанных «ради денег», чем рассказов традиционных, написанных с той же целью. На мой взгляд — поразительный факт!».

ИГАН Грег (EGAN, Greg)

Один из мировых лидеров «твердой» НФ австралийский писатель Грег Иган родился в 1961 году в городе Перте и там же закончил Университет Западной Австралии с дипломом математика-программиста. Свою литературную карьеру он начал романом-фэнтези «Под необычным углом зрения» (1983); в том же жанре написаны и ранние рассказы Игана. Однако уже к концу 1980-х годов он почти полностью переключился на «твердую» научную фантастику, преимущественно связанную с темами физики, математики и биологии. В этом духе написаны его романы «Карантин» (1992), изданный в России, «Город перестановок» (1994), завоевавший Премию имени Джона Кэмпбелла, и другие. Всего на счету Игана семь опубликованных романов и более полусотни рассказов и повестей, лучшие из которых составили сборники «Богоматерь Чернобыльская» (1995), «Аксиоматика» (1995) и «Просвещенный» (1997).

Повесть Игана «Океаник» (1998) получила премию «Хьюго». Кроме того, автор четыре раза завоевывал высшую национальную премию «Дитмар» и трижды — премию «Aureaiis». В последние годы Иган активно занимается общественной деятельностью, участвуя в движении по защите прав беженцев, эмигрировавших в Австралию.

ГОЛОВАЧЁВ Василий Васильевич

Первый лауреат премии «Фантаст года» В. Головачёв родился в 1948 году в г. Жуковка Брянской области. После окончания Рязанского радиотехнического института по специальности инженер-конструктор радиоэлектронной аппаратуры переехал в Днепропетровск, где более десяти лет проработал в Украинском государственном проектно-конструкторском институте «Металлургавтоматика». С 1989 года — профессиональный писатель. В начале 1990-х переехал в Москву.

В фантастике дебютировал в 1969 году рассказом «Эволюция». Известность пришла к автору уже в начале 1980-х, благодаря приключенческим произведениям, посвященным освоению Дальнего Космоса и Контакту: прежде всего это цикл «Реликт» (1978–1988). Наибольший же успех принесли писателю фантастические боевики, написанные в 1990-е годы и сочетающие в себе элементы «твердой» НФ, детектива и эзотерики. Тираж романа «Смерш-2» достиг полутора миллионов экземпляров, а общий тираж книг фантаста в 2004 году составил 16 миллионов экземпляров.

На счету В. Головачёва около 20 повестей и 30 романов, в том числе «Черный человек» (1990), «Полет Урагана» (1991), «Особый контроль» (1997), «Бич времени» (1997), «Схрон» (1997; последние два образуют дилогию «Смутное время»), «Огнетушитель дьявола» (2004), «Беспощадный, или Искатели смерти» (2004), цикл «Запрещенная реальность» (1997).

В. Головачёв — лауреат многих премий: фестиваля «Звездный мост», Фонда РФ «Третье тысячелетие», «Аэлита» и других; кавалер Ордена рыцарей фантастики.

Известен писатель и как художник-фантаст, его работы экспонировались на выставках в Днепропетровске и Москве, входили в альбомы фантастической живописи. Ко всему прочему В. Головачёв еще и мастер спорта по волейболу.

ДЕМБСКИЙ Еугениуш (Debski, Eugenousz)

Польский фантаст родился в 1952 году в г. Трускавец. После окончания факультета русской филологии Вроцлавского университета работал переводчиком, преподавателем русского языка в университете и институтах, несколько лет был заведующим кафедрой иностранных языков. С 1997 года посвятил себя только литературному труду и работе в качестве литагента. Дембский — президент созданной им Ассоциации польских писателей фантастических (подчеркивая, что такой порядок слов в названии является одновременно оценкой членов ассоциации).

Автор обратился к фантастике в 1984 году, когда был напечатан его первый рассказ — «Наиважнейший день 111 394 года», и с тех пор опубликовал свыше 70 рассказов и 16 романов. Наиболее популярны — цикл из семи романов о приключениях сыщика Оуэна Ейтса, «праправнука» Филипа Марлоу из романов Раймонда Чендлера, а также серия рассказов и повестей о рыцаре-«хамелеоне», выполняющем за вознаграждение разные рыцарские задания в облике заказчика (сейчас готовится к печати заключительный роман цикла). Известен также как переводчик российских фантастов: недавно подготовил первый альманах русской фантастики, который намеревается сделать регулярным.

После публикации в «Если» рассказа «Воля дракона» (2003) в России вышли четыре книги польского писателя — «Ограбленный мир» (2004), «Та сторона мира» (2004), «Блудный брат» (2005) и «Властители ночи» (2005).

Е. Дембский — лауреат премии Шлёнкфа, многократно номинировался на ведущую национальную премию — им. Зайделя. Рассказы автора переведены на немецкий, чешский, венгерский языки.

МИРАБЕЛЛИ Юджин (MIRABELLI, Eugene)

Писатель и ученый-литературовед Юджин Мирабелли родился в 1930 году в Америке в семье итальянских иммигрантов и закончил два престижных университета — Джонса Хопкинса и Гарвардский, в котором защитил докторскую диссертацию по филологии.

Первый роман Мирабелли вышел в 1959 году. Литературное творчество Мирабелли относится к авангардной прозе и поэзии, которую он много лет преподавал в ряде американских университетов. Лишь в последнее время он начал выступать в жанре научной фантастики, публикуя рассказы в журнале «The Magazine of Fantasy and Science Fiction».

МЮЛЛЕР Ричард (MUELLER, Richard)

Об американском писателе и сценаристе Ричарде Мюллере известно следующее: он дебютировал в фантастике в 1982 году рассказом «Цепи моря», затем в течение семи лет написал около двух десятков рассказов и два романа — «Яйцо Джернигана» (1986) и «Охотники за привидениями» (1989), после чего был полностью поглощен работой над сценариями. В фантастику вернулся лишь в 2004 году, опубликовав первый после долгого перерыва рассказ, а в следующем году напечатал еще две новеллы.

Подготовили Михаил АНДРЕЕВ и Юрий КОРОТКОВ

Примечания

1

Сколь угодно элементов, инструментов и книг (лат.). (Здесь и далее прим. перев.)

2

Окно (лат.).

3

Необходимые действия (лат.).

4

Ключи святого Петра — эмблема папской власти.

5

Томас де Торквемада, Великий инквизитор, скончался а 1498 г. нашей исторической реальности (НИР).

6

Лейденская банка, накапливающая электрический заряд, изобретена в 1745 г. (НИР).

7

Родриго де Борджиа (1431–1503), был избран Папой в 1492 г. (НИР). Его понтификат ознаменовался жесткой борьбой семейства Борджиа за власть над всей Италией.

8

Мастер уговаривать (итал.).

9

Ключ (лат.).