Георг Форстер - Путешествие вокруг света

• Название: Путешествие вокруг света
• Автор: Георг Форстер
• Издательство: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука»
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 1986

Книга Георга Форстера, выдающегося немецкого ученого, просветителя и революционного демократа, представляет собой описание второй кругосветной экспедиции Дж. Кука, в которой автор участвовал в 1772—1775 гг. После этого плавания мифический Южный континент навсегда исчез с географических карт. Зато на них появились важные открытия, совершенные экспедицией в Океании и Южной Атлантике. Форстер — родоначальник жанра научно-художественного описания путешествий. Увлекательный рассказ о природе и населении многих островов Океании, о плавании в тропических и ледовых морях перемежается в книге с глубокими нравственно-философскими размышлениями.

---

Хауксуорт, когда ему понадобилось, лишь пересказал и видоизменил это место (т. 2, с. 59). — примеч. Форстера

547

Форстер продолжает здесь полемику с Руссо и его последователями, развивавшими в своих произведениях концепцию о «счастливом дикаре», несколько односторонне толкуя взгляды этих философов. Однако, подчеркивая преимущества «цивилизованного устройства», Форстер не закрывает глаза на противоречия и пороки, присущие буржуазному обществу. 

548

 Recueil des voyages, qui ont servi a l'etablissement de la Compagnie des Indes Orientales. Amsterd[am], 1705, vol. 4, p. 702. — примеч. Форстера

549

Форстер допустил неточность: Кристмас-Саунд — не гавань, а пролив Рождества. 

550

Остров лежит у входа в бухту Нассау, которую открыл вышеупомянутый Якоб л'Эрмите. — примеч. Форстера

551

Мыс Горн — южная оконечность о-ва Горн в группе островов Эрмите. Его коор­динаты— 55°59' то. ш. и 67°16' з. д. Этот мыс был открыт в 1616 г. голландскими мореплавателями В. Схаутеном и Я. Ле-Мером и назван в честь города, где родился Схаутен и была снаряжена эта экспедиция. 

552

 Фейе Луи (1660—17.12)—французский путешественник (францисканский мо­нах), который в 1707—1711 гг. обследовал берега Огненной Земли, Чили и Перу. Отчет об этом путешествии он опубликовал в 1725 г.

553

Речь идет о южных морских львах (Otaria  byronia). 

554

Френсис Притти у Хаклюйта говорит о наших морских, львах (т. 3. с. 805): «Эти тюлени, удивительной величины, они громадны и безобразны; когда глядишь на них спереди, приходит на ум сравнение только со львом. Голова, шея и грудь у них заросли грубой шерстью». Сэр Ричард Хокинс употребляет почти те же выражения и еще добавляет к этому, что щетина у них при надобности может служить зубочисткой (см.: Des Brosses Nav. aux Terres Austr. Vol. 1, p. 244). Сэр Джон Нарборо также замечает их бросающееся в глаза сходство со львами, а Лаббе в «Пись­мах, миссионеров» (т. 15) говорит, что морские львы отличаются от морских котиков исключительно длинными волосами вокруг шеи, в чем он совершенно прав. См.: Des Brosses Nav. аuх Terres Austr. Vol. 2. p.434.— примеч. Форстера

 Сочинение Ф. Притти о плавании, совершенном в 1586—1588 гг. английским мореплавателем Т. Кавендишем, опубликовано в собрании английского географа Ри­чарда Хаклюйта (1552—1616): R. Hackluit. The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. Vol. 3. L., 1600.

Наблюдения английского мореплавателя Р. Хокинса, сделанные в 1593—1594 гг., приведены в труде известного французского историка, географа и лингвиста Шарля де Бросса (1709—1777), сторонника умозрительной теории Южного материка: Сh. de Brosses.   Histoire des navigations aux Terres Australes. Vol. 1—2 Dijon,  1760.     

Лаббе, Филипп (1607—1667) —французский ученый-иезуит. Речь идет о его тру­де: Р h. L a b Ь é. Lettres édifiant et curieuses, écrites des missions étrangères par quelques missionaires de la compagnie de Jesus. P., 1722.

О Дж. Нарборо см. примеч. 140.

555

 О. Г. Стеллере см. примеч. 183.

556

 О А. Ж. Пернети см. примеч. 140. 

557

То же самое наблюдал французский мореплаватель Бошен-Гуэн, который добавляет: «Камни имеют такой вид, будто они частично уже переварились». Сом­неваюсь, сумеет ли сие переварить благосклонный читатель (Des Brasses Nav. aux Terres Austr. Vol. 2, p. 114).— примеч. Форстера

Французский мореплаватель Ж. Бошен-Гуэн (правильно Гуэн де Бошен) ру­ководил в 1699—1701 гг. экспедицией к берегам Чили и Перу.

558

Морские котики, которых описывает здесь Форстер, относятся к виду Arthocephalus  australis, несколько отличающемуся от новозеландских кекено (см. о них примеч. 183). 

559

 Упоминаемые здесь грифы — это чилийские грифы (Cathartes  aura  jota), «пингвины неизвестного нам до сих пор вида» — Магеллановы пингвины (Spheniscus  magellanicus  Forster), кебрантауэсос — исполинские буревестники (Macronectes  giganteus).

560

 Гомер [Одиссея. IV, 404. Пер. В. Жуковского].

561

 О пингвинах этого вида см. примеч. 147.

562

 По мнению Дж. Биглхоула, речь идет о чернолобом ибисе (Theristicus  caudatus  melanopis).

563

На карте Дальримпля (см. о нем примеч. 22) к востоку от южной оконечности Южной Америки была обозначена обширная земля, контуры которой перенесены с карты Нового Света, составленной датским географом А. Ортелием в 1587 г. Ортелий, как и его предшественники, в западной части этого мифического Южного материка показал большой залив Сан-Себастиано, который, видимо, был пе­ренесен сюда с побережья Бразилии. 

564

Об Э. Галлее см. примеч. 33. 

565

Часть его дневника в 1775 г. напечатана на французском языке в Collection of Voyages in the Southern Atlantic Ocean господина Дальримпля. Земля, которую Аптонио Ларош открыл в 1675 году, видимо, та же самая, и господин Гийо только точнее исследовал ее. — примеч. Форстера

Ларош Антуан де — лондонский купец, француз родом, совершил в 1674— 1675 гг. плавание в Южное полушарие. Он собирался пройти проливом Ле-Мер к берегам Перу, но ветры отнесли его корабль на юго-восток от Огненной Земли, и в апреле 1675 г. он открыл гористую землю, у берегов которой провел две недели. Направившись затем к Бразилии, он на 45° ю. ш. обнаружил «очень большую и при­ятную землю». По мнению современных исследователей, первой открытой Ларошем землей был о-в Южная Георгия, а «приятная земля» — мыс Санта-Елена на патагонском берегу.

566

— Ты ведь части света

Имя даруешь!

Г о р а ц и й

[Оды. III, 27, 75—76. Пер. Н. Гинцбурга] 

567

 Остров Уиллис назван в честь мидшипемена Томаса Уиллиса, первым увидевшего его.

568

См.:   Путешествие  к  Северному  полюсу  капитана  Фиппса,  нынешнего  лорда Малгрейва, опубликованное в 1775 г.— примеч. Форстера

Фиппс, Константин Джон (1744—1792) — английский мореплаватель и поли­тический деятель. Имеется в виду кн.: С. J. P h i p p s. A Voyage Towards the North Pole. L., 1774. 

569

Этот ансоновский морской лев (Phoca  leonina Linn.), вероятно, то самое животное, которое англичане на Фолклендских островах называют Clapmatch  Seal. См.: Philoso[phical] Transact [ions]. Vol. 66, p. 1.— примеч. Форстера

См. примеч. 225. 

570

Речь идет об императорских пингвинах (Aptenodytes  patagonicus). О Пеннанте см. примеч. 182. 

571

  Намек на утрату Великобританией колоний в Северной Америке, провозгласивших свою независимость в 1776 г.

572

 Остров  назван в честь  Роберта  Купера,  первого  лейтенанта  на   «Резолюшн».

573

Дикий мглистый край,
Терзаемый бичами вечных бурь
И вихрем градоносным; этот град,
Не тая, собирается в холмы
Огромные — подобия руин
Каких-то древних зданий.

Дж.  М и л ь т о н.  

[Потерянный рай, 2, 588—593. Пер. Арк. Штейнберга].

574

 И. Р. Форстер и Кук отдали дань античной традиции: римляне Землей Туле называли самую северную и холодную землю в Атлантике. Антипод этой земли получил название Южной Туле.

575

Мыс   назван   в   честь   графа   Бристольского.   См.   о  нем  примеч.   317. 

576

 Мыс получил название в честь графа Монтегю Сандвича (см. примеч. 7).

577

 Остров назван в честь адмирала Чарлза Саундерса (1713—1775), под командой которого Кук служил в 1759 г.

578

Часть света эта проклята природой и окутана густым мраком. [Гай Плиний Младший. Естественная история, IV, 88. У Форстера место указано неверно]. 

579

 Под названием Земли Сандвича Кук объединил открытые им берега, включая мыс Монтегю, мыс Бристоль и землю Южная Туле. В январе 1820 г. экспедиция Ф. Ф. Беллинсгаузена и М. П. Лазарева установила, что эта земля состоит из пяти островов и нескольких скал. Беллинсгаузен дал четырем островам их современные названия: о-в Монтегю, о-в Бристоль, о-в Кука и о-в Туле. Пятый остров, оставшийся безымянным, был назван в 1930 г. англичанами о-вом Беллинсгаузена. Беллинсгаузен переименовал Землю Сандвича в Южные Сандвичевы острова. Последнее название перешло затем и на открытые Куком о-ва Саундерс и Сретенья, а также на открытые Беллинсгаузеном и Лазаревым о-ва Траверсе (о-в Завадовского, о-в Высокий и о-в Лескова).