ДЕЙВ БАРРИ - ДЕЙВ БАРРИ В КИБЕРПРОСТРАНСТВЕ

• Название: ДЕЙВ БАРРИ В КИБЕРПРОСТРАНСТВЕ
• Автор: ДЕЙВ БАРРИ
• Жанр: Прочая околокомпьтерная литература

Предисловие переводчика: Дейв Барри - американский журналист и писатель с отличным чуством юмора (в чем Вам еще предстоит убедиться). Он регулярно печатается в WashingtonPost, а это что-то значит. Кроме того, он написал довольно большое количество книг, одну из которых Вы и держите в Ваших руках (людям без воображения - просьба организовать отдельную очередь). Я взял на себя труд перевести ее и выложить в интернет, в надежде что она понравится и Вам (да-да, я к Вам обращаюсь!). Я намеренно удалил некоторые куски, понятные только тем, кто когда-либо жил в Штатах, а также переиначил кое-какие метафоры на понятный нам, русским, манер. Настоятельно рекомендую всем, кто может, купить и прочитать оригинал ("Dave Barry in Cyberspace"). Вперед!

Перевод: Е.Воронин Все права на перевод принадлежат Е.Воронину, перепечатка текста разрешена при условии ссылки на"Посторонним В"

Большое спасибо Фотинии за проверку грамматики и орфографии.

---

В следующий раз, когда у Орегона возникнет проблема с дохлым китом, они должны позвать на помощь этих ребят.

ЭКСПЕРИМЕНТ С ПЫЛАЮЩЕЙ ВАФЛЕЙ

Всем уже давным-давно известно, что если засунуть клубничную вафлю марки Келлогг в тостер и держать ручку тостера так, чтобы она не могла подняться, то примерно через пять минут вафля превратится в Пылающую Вафлю из Ада, выбрасывающую синие языки пламени, высотой почти достигающие метра.

Если вы посетите эту страницу, то вы сможете увидеть фотографии, запечатлевшие эксперимент, наглядно демонстрирующий этот эффектный феномен. Однако я призываю вас не пытаться воспроизвести этот эксперимент, если только вы не являетесь специально обученным профессиональным ученым, использующим чей-то чужой тостер, потому что речь идет о силе, применение которой способно вызвать разрушительные последствия. Мы можем только радоваться тому, что нацисты так и не узнали способ обуздать эту мощь, хотя историки подозревают, что они уже были близки к решению этой задачи в конце войны.

Позвольте мне повторить, что веб-сайты, описанные в этой главе, представляют лишь ничтожно малую долю того, что есть в Интернете. Что вам нужно - это самим попасть туда и начать смотреть по сторонам. Вы быстро обнаружите, что те сайты, о которых вы здесь прочитали, были сделаны людьми с более-менее нормальной психикой. Так что вперед! В Интернет! По моему мнению, это НАМНОГО интереснее телевизора, да и какой от этого может быть вред?

Ну да, это может погубить миллионы ваших мозговых клеток. Но ведь вам и не нужны мозги. У вас есть компьютер.

КОНЕЦ