Роберт Святополк-Мирский - Дворянин великого князя

• Название: Дворянин великого князя
• Автор: Роберт Святополк-Мирский
• Издательство: Яуза-Пресс, Эксмо, Лепта Книга
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-903339-34-1

Увлекательный приключенческий роман, открывающий неизвестные широкому читателю страницы русской истории конца XV века — времени, когда маленькое московское княжество стало превращаться в могучее русское государство.

Дворянин Василий Медведев везет секретное послание Великого московского князя литовскому магнату Бельскому. Добравшись до места, герой нечаянно становится свидетелем зарождения зловещего заговора. Очистив свое имение от банды лесных грабителей, Василий тайно отправляется за рубеж, чтобы спасти похищенную дочь одного из своих новых друзей…

---

Мне очень хотелось соблюсти в этом произведении шесть важных для меня принципов:

1. По фабуле это должен быть роман приключенческий:

2. По сюжету — исторический, то есть такой, где все факты, даты, события и реально жившие действующие лица соответствуют известным на сегодняшний день документальным источникам и лишь там, где нет в настоящую минуту точных и проверенных данных, — то, что происходило, можно интерпретировать как результат определенных стремлений и действий вымышленных персонажей или реально существовавших лиц.

3. Хотелось, чтобы произведение по своей внутренней сути получилось философским — о сложных взаимоотношениях и связях человека с Богом, Государством, Властью, Временем и Историей.

4. Для меня также очень важно, чтобы роман был написан современным литературным языком.

Я предлагаю своим читателям: "Давайте условимся: все, что вы читаете, — это перевод с языка пятнадцатого века (на котором, кстати, ныне живущий русский не понял бы 95 % сказанного) на современный, сегодняшний русский язык со всеми его, в том числе и "западными", словами, лишь с редким употреблением некоторых архаизмов, только в случае необходимости что-то особо подчеркнуть — например, название "Татий лес".

5. Наконец, хорошо было бы найти такие стиль и манеру изложения, о которых в старые времена говорили — "изящная словесность".

6. Ну и, само собой разумеется, все это должно быть "кинематографическим, то есть зримо возникать в читательском воображении и легко поддаваться переводу на язык экранного фильма или телевизионного сериала, но тут, я думаю, все само собой должно выйти, просто в силу изначальности моей профессии, которая вырабатывает специфическое видение мира в движущихся картинках…

И это все, что я хотел бы сказать о первом романе. А теперь — до свидания и, надеюсь, — до скорой встречи в следующих книгах о приключениях дворянина Медведева и его друзей…

Роберт Святополк-Мирский

Примечания

1

Фрагмент одной из последних глав многотомного труда, излагающего историю Польши, Литвы и Руси. Известно, что при описании современных ему событий знаменитый летописец и историк Ян Длугош пользовался только достоверными и проверенными сообщениями очевидцев этих событий. Описанное выше взятие Новгорода Иваном III имело место в 1478 году. Ян Длугош умер в 1480 году

2

Аршин, русская мера длины = 0,71 м. (Здесь и далее примеч. авт.)

3

Доброхот — доброжелатель, также доброволец (шпион, разведчик, агент).

4

Льготная грамота — освобождающая на определенный срок от уплаты податей и повинностей, "заповедная" — запрещающая государевым гонцам, послам и прочим лицам приезжать и ночевать в данном имении, а также требовать себе кормов, проводников и подвод, и "несудимая" — дающая право судить на своей земле подданных, а самому быть подсудным только великому князю.

5

Верста равна пятистам саженям, или 1,06 километра.

6

Рыбий зуб — бивень моржа или мамонта.

7

Тать — разбойник, преступник, вор.

8

Сажень — русская мера длины = 3 аршина = 2,13 м.

9

Впоследствии — Каунас.

10

Копии документов, переписанные от руки.

11

Князь Федор Вельский (лат.).

12

Принять католическую веру.

13

Божьей милостью Великий князь Литовский (лат.).

14

Польский герб.