Айрис Мердок - Ученик философа

• Название: Ученик философа
• Автор: Айрис Мердок
• Издательство: Эксмо, Домино
• Жанр: Современная проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-699-39045-8

«Ученик философа» — знаковая трагикомедия выдающейся британской писательницы, признанного мастера тонкого психологизма.

Жизнь курортного городка Эннистон тихо крутится вокруг купален и целебных источников. Тихо до тех пор, пока в город не возвращается самый знаменитый его уроженец — профессор философии Джон Роберт Розанов, ищущий приличного кавалера для своей красавицы внучки. А его некогда любимый ученик, давно променявший философию сперва на искусствоведение, а затем на пьяный дебош и беспорядочные половые связи, пытается понять, вправду ли он хотел утопить дождливой ночью законную супругу, или это ему лишь померещилось…

Впервые на русском языке!

---

111

Уильям Блейк, «Новый Иерусалим», пер. Ю. Таранникова.

112

«…Я в кровь
Так далеко зашел, что повернуть
Уже не легче, чем продолжить путь».

У. Шекспир, «Макбет», акт III, сцена 4, перевод М. Лозинского.

113

Масада — древняя крепость в Израиле. В 70 г. н. э., во время Иудейской войны, после взятия Иерусалима римскими легионами Масада оказалась последним оплотом восставших. Не желая сдаваться римлянам, защитники крепости покончили жизнь самоубийством.

114

Развлечение (фр.).

115

«Смерть в Венеции», повесть немецкого писателя Томаса Манна (1875–1955).

116

Нравами (лат.).

117

Кейнс, Джон Мейнард (1883–1946) — английский экономист, основатель кейнсианского направления в экономической теории.

118

Отрывки из музыкальной драмы «Эдип» (ок. 1692) Натэниела Ли и Джона Драйдена (1631–1700) на музыку Генри Пёрселла.

119

«Воспойте Господу новую песнь». Псалом 97.

120

Песня мальчика. У. Шекспир, «Мера за меру», акт IV, сцена 1. Пер. Осии Сороки.

121

Песня на слова и музыку Джона Доуленда (1562–1626), английского композитора, поэта и лютниста, из сборника «Вторая книга песен» («The Second Booke of Songes or Ayres», 1600).

122

Песня Дездемоны. У. Шекспир. «Отелло», акт IV, сцена 3. Пер. Б. Пастернака.

123

Канон Генри Пёрселла, застольная английская песня.

124

Мадригал британского композитора Орландо Гиббонса (1583–1625).

125

Застольная английская песня на музыку Джона Беннета (1570 — после 1614).

126

Английская народная песня, сложенная вскоре после битвы при Азенкуре (1415).

127

Валлийская народная мелодия для арфы, возможно — французского происхождения.

128

Пока не доказано иное (лат.).

129

Дурная подделка (фр.).

130

«Обрученные» (1842) — роман итальянского писателя эпохи романтизма Алессандро Мандзони (1785–1873).

131

Эпиграмма Сэмюэла Джонсона (английский критик, лексикограф и поэт, 1709–1784), перевод С. Маршака.

132

Из «Песен Матушки Гусыни» («There was a man, he went mad…»). Пер. И. Родина.

133

Сократ — древнегреческий философ, считавший смыслом своей жизни поиски истины. Облекал процесс постижения истины в диалоги, состоящие из вопросов и ответов.

134

Святая святых (лат.).

135

Галахад — рыцарь из цикла сказаний о короле Артуре.

136

Корделия — одна из трех дочерей короля Лира в одноименной пьесе Уильяма Шекспира.

137

Искав меня, ты утомился и сел (лат.). Цитата из «Реквиема» Моцарта, вариация на тему евангельского стиха: «Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя» (Ин. 4:6).

138

Агнец Божий, взявший на себя грехи мира, помилуй нас (лат.).

139

Фонтана (фр.).

140

«Пармская обитель» (фр.) — роман Стендаля.

141

Местный говор (фр.).

142

Влюбленная дружба (фр.).