Нил Гриффитс - Предательство в Неаполе

• Название: Предательство в Неаполе
• Автор: Нил Гриффитс
• Издательство: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига,
• Жанр: Детектив
• Год: 2006
• ISBN: 5-17-030701-2, 5-9713-0167-5, 5-9578-2550-6

Десять НЕЛЬЗЯ в Неаполе:

НЕЛЬЗЯ брать такси в аэропорту, не зная точного маршрута.

НЕЛЬЗЯ бродить по темным переулкам в районах, не предназначенных для туристов.

НЕЛЬЗЯ переходить улицы так, как неаполитанцы, — чтобы научиться этому, требуется целая жизнь!

НЕЛЬЗЯ возвращаться к прежней возлюбленной. В одну реку дважды ие войти!

НЕЛЬЗЯ использовать свой убогий итальянский — если вы в состоянии заказать пиццу, это не значит, что способны правильно понять неаполитанца.

НЕЛЬЗЯ воображать себя героем боевика — вы всего лишь в отпуске. Не впутывайтесь в авантюры.

НЕЛЬЗЯ спать с чужой женой, если в загородный дом вас пригласил именно ЕЕ МУЖ.

НЕЛЬЗЯ помогать молоденькой девушке, связанной с мафией, — как бы она ни просила.

НЕЛЬЗЯ игнорировать совет убраться нз города, если этот совет дают громилы, ворвавшиеся в ваш номер.

И — ГЛАВНОЕ:

НЕЛЬЗЯ ЗАБЫВАТЬ — и судья, и полицейский, и квартирная хозяйка, и повар в ресторане, и бродяжка с улицы прежде всего НЕАПОЛИТАНЦЫ, а вы — ЧУЖАК.

ПОМНИТЕ ЭТО — ЕСЛИ ХОТИТЕ ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ!

---

31

Очень большое спасибо за… все… сделанное (искаж. ит.).

32

«простите меня», «разрешите» (искаж. ит.).

33

Одну, пожалуйста (ит.).

34

Как дела? (ит.)

35

«Куда идешь?» (лат.)

36

Отлично, Луиза, отлично (ит.).

37

Беспокойно (ит.).

38

Не понимаю. Англичанин (ит.).

39

Месть! Месть! (ит.)

40

семейство (ит.).

41

Добрый день всем (ит.).

42

в неделю (ит.).

43

кварталах, трущобах (ит.).

44

Музыка основополагающа для души, нет? (ит.)

45

Безусловно (ит.).

46

По-итальянски? Хорошо, хорошо (ит.).

47

Партенопа (Парфенона) — одна из сирен, губивших своим пением плывущих мимо моряков. Когда Одиссей со спутниками (по другой легенде — аргонавты) благополучно миновали сирен, те погибли. Тело Партенопы было выброшено на берег, и возле ее могилы возник город Партенопея (Парфенопея), позже — Неаполь.

48

везувийских поселениях (ит.).

49

Добрый вечер (ит.).

50

Откушайте с нами (ит.).

51

журналист (ит.).

52

убийство, убийца, смерть

53

Быстро (ит.).

54

Она красивая, да? (ит.)

55

паспорта (ит.).

56

услуга за услугу (лат.).

57

Обещай! (ит.)

58

Прошу тебя, англичанин (ит.).

59

ужин (ит.).

60

Понятно? (ит.)

61

Моя сестра (ит.).

62

Психиатр (ит.).

63

деревне (ит.).

64

Широкая, нарезанная длинными полосками лапша.

65

генуэзский (ит.).

66

второе блюдо (ит.).

67

однообразие (ит.).

68

Саварезе не виновен (ит.).

69

драматичный (ит.).

70

Лимонное мороженое, пожалуйста (ит.).

Где Джованна? (ит.)

71

Матерь Божья, он мертв, мертв (ит.).

72

Здесь: «Дала слово» (ит.).

73

Центральный вокзал (ит.).

74

Где Джованна? (ит.)