Аркадий Стругацкий - Понедельник начинается в субботу

• Название: Понедельник начинается в субботу
• Автор: Аркадий Стругацкий
• Издательство: Terra Fantastica
• Жанр: Юмористическая фантастика
• Год: 1992
• ISBN: 5-7921-0007-1

Блистательная книга русских фантастов, ставшая бестселлером на многие годы и настольным справочником для всех ученых России. Сверкающие удивительным юмором истории м.н.с. Александра Привалова воспитали не одно поколение русских ученых и зарядили светлой магией 60-х годов мысли и чаянья многих молодых воинов науки.

Для настоящего издания в канонически известном тексте книги были восстановлены редакторские купюры начала 60-х годов, и художником Андреем Карапетяном выполнены новые иллюстрации.

---

Фантом — призрак, привидение. По современным представлениям — сгусток некробиотической информации. Фантомы вызывают суеверный ужас, хотя совершенно безобидны. В институте их используют для уточнения исторической правды, хотя юридически считаться очевидцами они не могут.

А. Привалов

Примечания

1

Не так ли? (франц.)

Выбегалло обожает вкраплять в свою речь отдельные словосочетания на французском, как он выражается, диалекте. Никак не отвечая за его произношение, мы взяли на себя груд обеспечить перевод. (Примечание авторов.)

2

В массе, у большинства. (франц.)

3

Такова жизнь. (франц.)

4

До свидания. (франц.)

5

Господи! Неужели вы не можете войти обычным образом, как входят достойные люди? Сэр… (староангл.)

6

Прошу прощения. (англ.)

7

Понимаете? (франц.)

8

Перефраз латинской поговорки «человек человеку волк».

9

Ну и дела! (франц.)

10

Женщины, женщины!.. (франц.)

11

Чудесно, превосходно, прелестно. (франц.)

12

Говорят, что… (франц.)

13

Сытое брюхо к учению глухо. (лат.)

14

Дрожание его левой икры есть великий признак! (франц.)

15

Разумеется (франц.)

16

«Мужские» (англ.)

17

Где ты ни на что не способен, там ты не должен ничего хотеть (лат.)

18

Рыцарь без страха и упрека. (франц.)

19

Когда будет нужно, вас позовут. (франц.)

20

Привет! Вы с той стороны? (англ.)

21

Да (англ.)

22

Ну и как у вас там? (англ.)

23

Ничего. А здесь? (англ.)

24

Порядок (англ.)

25

Dixi (лат.) — Я сказал.