Мартин Бут - Американец, или очень скрытный джентльмен

• Название: Американец, или очень скрытный джентльмен
• Автор: Мартин Бут
• Издательство: Издательская группа «Азбука-классика»
• Жанр: Современная проза
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-9985-1173-8

Мартин Бут (1944–2004) — английский писатель и сценарист, номинант Букеровской премии (шорт-лист), автор тринадцати романов, переведенных на многие языки. По роману «А Very Private Gentleman» («Очень скрытный джентльмен») в 2010 году снят художественный фильм «Американец» с Джорджем Клуни в главной роли.

«Я — синьор Фарфалла. Господин Мотылек. Здесь считают, что так я зарабатываю на жизнь — рисуя бабочек и мотыльков. Это очень удобное прикрытие. Точно отобразить одно из этих созданий — нелегкая задача, она требует внимания к деталям. Только благодаря неустанному пристрастию к деталям я до сих пор и жив.

Моя работа — создавать подарочную упаковку для смерти. Я торговец смертью, я судия, который может вызывать смерть к существованию с той же легкостью, с какой цирковой фокусник достает голубя из платка. Я не творец смерти. Я лишь организатор ее доставки. Я — портье смерти, ее коридорный. Я проводник на пути во мрак. Человек, держащий руку на выключателе.

Именно поэтому я — сторонник преднамеренных убийств. Нет смерти лучше. Смерть должна быть благородной, опрятной, безоговорочной, точной, уникальной. Ее красота — в ее завершенности. Это последний мазок кисти на полотне жизни, последнее цветовое пятно, довершающее картину, придающее ей совершенство.

Смерть должна быть аккуратной, точной, как хирургический разрез. Жизнь — тупой инструмент. Смерть — это скальпель, острый, как вспышка».

---

14

Вот! (фр.)

15

Ваше здоровье! (ит.)

16

Почтальона (ит.)

17

Ловеласом (ит.)

18

Соблазнитель (ит.)

19

Отсылка к строке из песни Ноэла Кауарда «Только бешеные псы и англичане выходят на полуденное солнце».

20

Летучей мыши (ит.)

21

Любовь на вольном воздухе (ит.)

22

Итальянской буржуазии (ит.)

23

Трупное окоченение (лат.)

24

Здравствуйте (ит.)

25

Есть мне корреспонденция? (ит.)

26

Добрый вечер, синьор (ит.)

27

Очень красивое кружево (ит.)

28

Кружево. Да! Шнурки. Нет! (ит.)

29

Итальянское слово «laccio» созвучно английскому «lace» (кружево; шнур. от ботинок).

30

Перевод Ф. Петровского.

31

Красные камзолы охотников на лисиц в Англии по традиции называются «pink», дословно — «розовыми».

32

«Компендиума зла» (лат.)

33

Вот! (ит.)

34

Шута (ит.)

35

Не всегда (ит.)

36

Немножко сыра (ит.)

37

Какого?.. Пекорино, пармиджано? (ит.)

38

Этого… Горгонцолы. И немножко пекорино (ит.)

39

Спасибо (ит.)

40

He за что (ит.)

41

Добрый день. Решили, что будете? (ит.)

42

Два стакана лимонного сока с водой. И два клубничных мороженых. Пожалуйста (ит.)

43

Пиццу с грибами (ит.)

44

Добрый день! Как жизнь? Господин Мотылек (ит.)

45

Добрый день! Отлично! (ит.)

46

Юнец (ит., презр.)

47

Недавний иммигрант (ит.)

48

В пылу преступления (лат.). Зд.: с поличным.

49

Так-то! (ит.)

50

Доброго тебе вечера (ит.)

51

— Можно?

— Да, да, конечно можно!

— Сколько? (ит.)

52

Будьте осторожны! (ит.)

53

Да? (ит.)

54

Слабый кофе (ит.)

55

Жарко сегодня (ит.)

56

И мороженое, пожалуйста (ит.)

57

— Есть шоколадное, кофейное, клубничное, лимонное, фисташковое…

— Лимонное и шоколадное (ит.)

58

Продается (ит.)

59

Оставь надежду всяк сюда входящий (ит.)

60

Брак на троих (фр.)

61

Супермаркеты (ит.)

62

Прошу вас (ит.)

63

Два капучино и кофе с коньяком (ит.)

64

Где ты живешь? (ит.)

65

До свидания! (ит.)

66

Прошу вас (ит.)

67

Шипучий (ит.)

68

Достопочтенный английский колледж (ит.) — семинария в Риме, расположенная на Виа ди Монсеррато, которая готовит католических священников для Англии и Уэльса.

69

Тебе, Господи (лат.)

70

Антонио Мачадо. Хуан де Майрена. Изречения, шутки, замечания и воспоминания апокрифического профессора (1936).

71

Виденного раньше (фр.)

72

Шлюха! (ит.)

73

Язычник (ит.)

74

Злыдня! (ит.)

75

Проститутка! (ит.)

76

Очень (ит.)

77

Баночку… антисептика. Антисептического крема. Пожалуйста (ит.)

78

Такого? (ит.)

79

Сколько? (ит.)

80

Пять евро (ит.)

81

Добрый день! Как жизнь? Господин Мотылек! (ит.)

82

Добрый день! Хорошо! (ит.)

83

Добрый день… Добрый вечер (ит.)

84

Закрытую пиццу по-неаполитански (ит.)

85

Грибов по-тоскански (ит.)

86

Закуски (ит.)

87

Пиццу четырех видов (ит.)

88

Молодец! (ит.)

89

Шоколадный пудинг! (ит.)

90

Привет! Как дела? (ит.)

91

Хорошо! Все хорошо! (ит.)

92

Англичане! (ит.)

93

Японцы (ит.)

94

Простите (ит.)

95

Туалет, пожалуйста? Для маленькой синьоры (искаж. ит.)

96

Большое спасибо, синьор (искаж. ит.)

97

До свидания! До скорой встречи! (ит.)

98

Свежевыжатый сок, пожалуйста… Грейпфрутовый (ит.)

99

Два оранжада, пожалуйста. Похолоднее (ит.)

100

Далеко. В глухое место (ит.)

101

Тропинка (ит.)

102

Спасибо… большое спасибо, мое сокровище (ит.)

103

Твое здоровье! (ит.)

104

И твое тоже! (ит.)

105

Спартанской жизнью (ит.)

106

Спокойной ночи, синьор Эдмунд Фарфалла (ит.)

107

Минуточку, синьора! (ит.)

108

Добрый день, синьора (ит.)

109

Почта? (ит.)

110

Нет! Не почта… (ит.)

111

Записка (ит.)

112

Спасибо, синьора (ит.)