Бекка Фицпатрик - Крещендо

• Название: Крещендо
• Автор: Бекка Фицпатрик
• Жанр: Ужасы и Мистика

Норе предстоит узнать, что ее жизнь далека от совершенства. Несмотря на зарождающиеся отношения с ее ангелом-хранителем, Патчем (облик которого, кстати сказать, можно назвать каким угодно, но только не ангельским), и то, что ей удалось выжить после покушения на свою жизнь. Патч начинает отдаляться от нее, и Нора не понимает, происходит ли это для ее же блага или его интересы сместились в пользу ее заклятого врага, Марси Миллар. Не говоря уже о том, что Нору преследуют видения о ее отце, и она становится одержима идеей выяснить, что в действительности произошло с ним в ту ночь, когда он уехал в Портленд и больше не вернулся домой. И чем больше копается Нора в таинственной смерти своего отца, тем ближе она подбирается к вопросу, не замешан ли в этом ее предок, Нефилим. И почему ей кажется, что ей угрожает опасность, какая и не снилась ни одной обычной девушке? А раз уж Патч на ее вопросы не отвечает и, судя по всему, ей препятствует, она должна начать поиск ответов самостоятельно. Нора слишком полагается на то, что у нее есть собственный ангел-хранитель, и раз за разом попадает в опасные ситуации. Но может ли она на самом деле положиться на Патча или же тайна, которую он скрывает, настолько страшная, что ей лучше и не знать?..

Перевод:Любительский

Источник:twilightrussia.ru

Переводчики: Julianamagna, Julyoks, Arctic_Breeze, Le_xxy, Just_She, Hell_in, miracle_abc, DILYARA, Anna_sun, Rob♥Sten, little_eeyore,

Angel_Without_Wings, Августа, Иришечка, miss_darkness, vesper_m

Редакторы:Bellissima, gazelle

---

Мы с Ви вошли внутрь и прижались спинами к стене. В гостиной на бархатном диванчике расположились несколько пар, сплетенных в нечто непонятное. В центре ритмично дергалось бесчисленное множество человеческих тел. Через арку из гостиной можно было попасть на кухню, где ребята выпивали и веселились. Никто не обращал на нас внимания, и я сосредоточилась на том, как незаметно пробраться в комнату Марси, и я надеялась, что это не так сложно, как я себе представляла. Проблема была в том, что меня сюда привело желание найти доказательства связи Марси и Патча. Я практически была близка к мысли, что здесь я лишь потому, что он тоже придет. И я хотела его видеть.

И все указывало на то, что мне представится такой шанс. Патч появился у входа на кухню Марси, в черной рубашке поло и темных джинсах. Я не привыкла изучать его на расстоянии. Его глаза были цвета ночи, а волосы - убраны за уши, и выглядели они так, словно нуждались в стрижке еще недель шесть недель. Его тело немедленно притягивало противоположный пол, но поза говорила о том, что он не собирается вступать в разговоры. Он по-прежнему был без бейсболки, и, скорее всего, она все еще находилась у Марси. Ничего особенного, напомнила я себе. Это уже не мое дело. Патч мог подкатывать к кому хотел. И меня нисколько не должно задевать то, что он никогда не делал этого со мной.

Дженн Мартин, девочка, с которой я сидела на математике с первого класса, о чем-то с ним говорила, но, казалось, он совсем ее не слушал. Его глаза осторожно осматривали гостиную, словно он никому здесь не доверял. Он выглядел расслабленным, но внимательным, будто ожидал, что в любое время может что-то случиться.

Я отвернулась прежде, чем его взгляд мог наткнуться на меня. Лучше, если он не поймает меня на том, что я пялюсь на него с тоской и сожалением.

Энтони Эмовитц улыбнулся мне через комнату. Я автоматически улыбнулась в ответ. В этом году мы вместе ходили на физкультуру, но даже притом, что я едва ли сказала ему больше десяти слов, приятно было думать, что кто-то был рад нам с Ви.

- Почему Энтони Эмовитц смотрит на тебя с улыбочкой сутенера? – спросила подруга.

Я закатила глаза. – Ты называешь его так только потому, что он здесь. У Марси.

- Да, и что?

- Он милый, – я толкнула ее локтем. – Улыбнись ему в ответ.

- Милый? Да он - придурок.

Энтони поднял свой красный стаканчик, и что-то крикнул, но музыка была слишком громкой.

- Что? – переспросила я.

- Классно выглядишь! – на его лице появилась глупая улыбочка.

- О, Боже, - сказала Ви, - не просто сутенер, а пьяный вдрызг сутенер.

- Возможно, он немного не трезв.

- Пьян в стельку и питает надежды завалить тебя на одной из кроватей наверху.  

Фу!

Пять минут спустя мы стояли на том же месте, у парадной двери. На мои туфли пролили полбанки ужасного пива, но к счастью пока обходилось без рвоты. Я собиралась предложить Ви выйти – казалось, что все уже наклюкались до такой степени, что реакции их желудков ждать осталось недолго – когда ко мне подошла Бренна Дюбуа и протянула красный стаканчик.

- Это для тебя, в знак внимания от парня в противоположном углу комнаты.

- Я же сказала, - шепнула Ви.

Я коротко взглянула на Энтони, который подмигнул мне.

- Ммм, спасибо, но мне это не нужно, - сказала я Бренне.

Я, может быть, не имею достаточного опыта во всем, что касается вечеринок, но совершенно точно знаю, что не стоит принимать напитки сомнительного происхождения. Кроме того, я знала, что пиво было ужасным.

- Скажи Энтони, что я не пью ничего, кроме содовой.

Вот блин! Это звучало еще хуже, чем было на самом деле.

- Энтони? – ее лицо выражало непонимание.

- Да, Энтони Сутен-витц, - подтвердила Ви. – Парень, который предложил тебе побыть курьером.

- Вы подумали, что это Энтони дал мне стакан? – она покачала головой. – Посмотрите в другой конец комнаты, - она повернулась туда, где несколько минут назад стоял Патч. – Ну, он там был. Наверное, ушел. Но он был красавчиком в черной рубашке, если это поможет.

- О, Боже, - снова сказала Ви, на этот раз шепотом.

- Спасибо, - брякнула я к Бренне, не видя иного выхода, как взять стакан.

Она вернулась в толпу, а я понюхала содержимое, и определила, что это была вишневая кола, которая стояла на столе у входа позади меня. Патч хотел что-то сказать этим? Напомнить мне о моем поражении в драке в Суме Дьявола, когда Марси окатила меня ею?

Ви что-то сунула мне в руку.

- Что это? – спросила я.

- Рация. Я взяла ее у моего брата. Я буду на лестнице на шухере, и если кто-то пойдет, сообщу тебе.

- Хочешь, чтобы я прямо сейчас пошла к Марси в комнату?

- Я хочу, чтобы ты украла дневник.

- Ах, кстати об этом. Я чуточку изменила свое решение.

- Ты издеваешься? – спросила Ви. – Ты не можешь сейчас пойти напопятную. Подумай о том, что в этом дневнике. Это твой шанс узнать, что происходит между Марси и Патчем. Ты не можешь отступить.

- Но это неправильно.

- Ну, если ты справишься со всем быстро, то чувство вины не успеет тебя настичь.

Я укоризненно посмотрела на подругу.

- Самовнушение тоже помогает, - добавила Ви. – Просто скажи себе, что в данный момент это не так уж и плохо, и обязательно поверишь в это.

- Я не возьму дневник. Я просто хочу… осмотреться. И украсть бейсболку Патча.

- Я дам тебе денег в размере годового бюджета электронного журнала, если ты принесешь мне дневник в течение получаса, - в отчаянии воскликнула Ви.

- Он тебе для этого нужен? Хочешь опубликовать его в журнале?

- Подумай об этом. Это помогло бы мне сделать карьеру.

- Нет, - твердо сказала я. – Плохая Ви.

Она вздохнула. – Ну что ж, попытаться стоило.

Я посмотрела на рацию в руке. – Почему мы не можем перекидываться текстовыми сообщениями?

- Шпионы не переписываются по смс.

- Откуда ты знаешь?

- А ты откуда знаешь?

Овчинка выделки не стоила, поэтому я не стала затевать спор и сунула устройство в задний карман джинсов. – Ты уверена, что спальня Марси на втором этаже?

- Один из ее экс-бойфрендов сидит за мной на испанском. Он сказал мне, что Марси каждый вечер переодевается в десять часов при включенном свете. И иногда, когда ему с друзьями скучно, они приезжают, чтобы посмотреть шоу. Он сказал, что Марси никогда не спешит, и к тому времени, когда она заканчивает, он покрывается испариной. Еще он сказал, что однажды…

Я закрыла уши руками. – Стоп!

- Эй, если мой мозг захламлен этим мусором, то и твой тоже выдержит подобное. И причина, по которой мне пришлось выслушивать эту феноменально блевотную чушь – исключительно из-за желания помочь тебе.

Я посмотрела на лестницу. Мой живот, казалось, жил собственной жизнью, готовый взбунтоваться в любую минуту. Я еще ничего не сделала, но меня уже мучило чувство вины. И когда я успела опуститься до того, чтобы пробираться в спальню Марси? Как я позволила Патчу впутать меня в это?

- Думаю, мне пора, - неуверенно сказала я. – Прикроешь меня?

- Доверься мне.

Я поднялась наверх. Прошла по коридору мимо ванной с кафельным полом и люстрой под потолком, свернув налево, обнаружила спальню для гостей, а также тренажерный зал, оборудованный всякой всячиной. Я вернулась и повернула направо. Первая дверь была открыта, и я заглянула внутрь. Общий цвет помещения был приторно розовым – розовые стены, розовый тюль, розовое пуховое одеяло и розовые декоративные подушки. Духами были заставлены все горизонтальные поверхности. Несколько фотографий на стенах, размером с настоящие постеры, на которых Марси красовалась в форме чирлидера. Меня почти стошнило, когда я заметила на комоде бейсболку Патча. Я схватила ее, свернула и сунула в задний карман джинсов. Чуть ниже на полке лежали ключи от машины. Они были запасными, но к ним был прицеплен брелок с эмблемой Джипа. Патч дал Марси запасные ключи от своего джипа.

Резко схватив ключи с комода, я затолкала их в другой задний карман. И раз уж я пришла сюда, стала осматривать комнату в поисках вещей, также принадлежащих ему.

Я открыла несколько ящиков комода, посмотрела под кроватью и в большом сундуке, и на верхней полке шкафа. В конце концов, я просунула руку между матрацем и кроватью. И вытащила дневник. Маленький синий дневник Марси, который, если верить слухам, был более скандальным, чем самый желтый из всех желтых таблоидов. Держа его в своих руках, я чувствовала невероятное искушение заглянуть внутрь. Что она написала про Патча? Какие секреты хранили эти страницы?

Моя рация зашипела.

- Вот дерьмо, - сказала Ви.

Я вытащила приемник и нажала на кнопку для разговора.

- Собака. Большая собака. Она только вошла в гостиную, ну или как бы это ни называлось. Она уставилась на меня. Будто следит.

- Какая собака?