Даррелл Швейцер - Секретная история вампиров

• Название: Секретная история вампиров
• Автор: Даррелл Швейцер
• Издательство: ИД «Азбука-классика»
• Жанр: Альтернативная история
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-395-00219-8

Тринадцать новелл новой антологии приоткрывают завесу тайны над истинной историей вампиров. И эта история переплетена с мировой историей человечества гораздо крепче, чем человечеству хотелось бы.

Вампиры способны существовать не только в ночи, пережидая свет в подземельях уединенных горных замков. В большинстве своем это весьма деятельные товарищи, с серьезными амбициями и претензиями на власть. Их имена запечатлены не только в легендах и мифах, но и в учебниках истории. И никто не гарантирует, что обладатели этих имен и поныне не прогуливаются в коридорах власти…

---

11

Подложный дарственный акт Константина Великого Папе Римскому Сильвестру. Впоследствии послужил одним из главных оснований для папских притязаний на верховную власть в средневековой Европе.

12

Mameh (идиш) — мама.

13

Yeldgrave (англ.) — образовано из двух слов, которые вместе можно понимать как «тот, перед кем распахиваются могилы».

14

Прошу прощения, господин (рум.).

15

Vos zogt ir?(идиш) — Что ты говоришь?

16

 Свенгали — злобный гипнотизер, герой романа Джорджа дю Морье «Трилби».

17

Тайрон Пауэр — известный голливудский актер 30–40-х годов.

18

Элис Фай — американская актриса и певица.

19

Бетти Грейбл — американская актриса и певица.

20

 «Энди Харди» — комедийный сериал о похождениях типичного американского подростка. Снимался на студии «МГМ» и пользовался большим успехом у зрителей.

21

Новая Англия — несколько штатов на Атлантическом побережье США.

22

Джин Харлоу — американская актриса и секс-символ 30-х годов, умерла в 26 лет от острой почечной недостаточности.

23

 Нижние страны — исторический термин для земель в низменностях рек Рейн, Шельда и Маас.

24

Здравствуй, сестра (исп.).

25

Из детской сказки «Джек и бобовый стебель» (пер. М. Клягиной-Кондратьевой).

26

Пер. А. И. Кронеберга.

27

 Дашхур — некрополь фараонов Древнего и Среднего царства на западном берегу Нила.

28

Снофру — фараон, основатель Четвертой династии, которую называют «строителями пирамид».

29

Джеди — великий маг, упоминается в египетских легендах и сказках.

30

Ка — одна из пяти душ человека. Считалось, что после физической смерти египтянина ка продолжает жить в гробнице.

31

Оригинал антологии готовился к печати в 2006 году.