Марк Даниэль - Зямка Копач (Хлопчик)

• Название: Зямка Копач (Хлопчик)
• Автор: Марк Даниэль
• Издательство: Государственное издательство Искусство
• Жанр: Драматургия
• Год: 1937

В этой пьесе впервые прозвучала известная песня «Орлёнок».

Авторизованный перевод с еврейского Б. Х. Черняка.

Иллюстрации Ю. Я. Гомбарга — дружеские шаржи на актёров Московского государственного театра для детей в ролях из спектакля (РГАЛИ, 1943 г.)

---

Зямка (опешил от неожиданности). Знаменосцем? Всего отряда?

Кудрявцев. Да, всего отряда. Я в штабе про тебя рассказывал, и мне разрешили доверить тебе боевое знамя нашего полка.

Зямка. А как же к Ленину?

Кудрявцев. Хочешь ехать, мы, понятно, пошлем тебя. Путь на Москву, правда, тяжеловат, но если тебе так захотелось… Только вот что, сегодня наш полк выступает в бой, и мне бы очень хотелось вместе с тобой войти в город. Ты так впереди, со знаменем, а я позади тебя… Может отложишь поездку?

Запалка. Отложи, Зямка. Скучно нам без тебя. Все-таки старые боевые товарищи!

Магда. Отложи, Зямка, успеешь съездить.

Зямка. Когда выступает отряд?

Кудрявцев. Немедленно. У нас все готово, только вот знаменосца нехватает. Значит, ты отказываешься? Придется назначить другого.

Зямка. Нет, нет, я не отказываюсь. Только, товарищ командир, потом… после… пошлешь меня к Ленину?

Кудрявцев. Когда после?

Зямка. Когда бои окончатся.

Кудрявцев. Обязательно!

Зямка. Тогда согласен. Где знамя?

Кудрявцев. Горнист, труби сбор отряду.

Горнист трубит.

Товарищ Запалка, постройте отряд!

Запалка. Становись, равняйсь. Смирно! Товарищ командир, вверенный вам отряд построен.

Кудрявцев. Товарищи, прежде чем отправиться в бой, я оглашу приказ. (Читает.) «Приказ по двенадцатому полку Третьей западной дивизии. Красноармейца Зяму Копача, за неоставление вверенного ему поста в боевой обстановке, за установление связи с подпольным комитетом и спасение жизни взятого в плен красного командира Андрея Кудрявцева и его помощника Адама Запалка назначить знаменосцем отряда. Песню «Орленок», составленную Зямой Копачём в тюрьме, считать боевой песней полка. Подростков Яна Даукше, Лейбу Эстермана и Магду Зарецкую…»

Магда. Это я!

Кудрявцев. «…Принять воспитанниками двенадцатого полка Третьей западной дивизии».

Церемониал передачи знамени.

Зямка (принимая знамя). Мне так хорошо, так хорошо! Никогда в жизни так не было!

Кудрявцев. Еще лучше будет, Зямка! Ну, голову выше!

Зямка. Товарищ командир, дайте мне приказ. Когда мы займем город, я покажу его дяде Петро и тете Марианне. Вот обрадуются! (Прижимая знамя к груди.) Я хотел еще что-то сказать… Да! Я буду любить это знамя, как родного брата! Нет, еще больше!.. еще сильнее… Как вас, товарищ командир!

Кудрявцев. Товарищи, мы отправляемся в бой за отнятый у нас город. Знаменосец, в первый вагон! Вперед! Зямка, давай свою песню.

Отряд идущих красноармейцев. Впереди Кудрявцев и Зямка.

Отряд (поет):

Орленок, орленок — могучая птица,
Лети ты в далекий мой край,
Там мама-старушка по сыну томится,
Родимой привет передай.

Кудрявцев. По вагонам!

Доносится песня.

Орленок, орленок, на родине дальней
Наш Ленин любимый живет,
К нему ты лети и ему расскажи ты,
Что смело глядим мы вперед.

Орленок, орленок, ему расскажи ты
Про наших врагов, про тюрьму;
Скажи, что в плену мы, но мы не разбиты
И нас не сломить никому.

Занавес.