Джон Толкиен - Содружество кольца

• Название: Содружество кольца
• Автор: Джон Толкиен
• Издательство: Издательство "Амур"
• Жанр: Фэнтези
• Год: 1991

Эта книга в представлении не нуждается. Ярчайшее явление в литературе fantasy. Даже скорее сама ее суть.

---

— Какие?

— Посидеть, подумать. Я сейчас много сижу и думаю, в этом Зале лучше всего получается… А ты говоришь «проснись»! — сказал он, скосив глаза на Элронда. Фродо заметил в его взгляде веселую искорку и не заметил никаких признаков сонливости. — «Проснись!» Я не спал, почтенный Элронд. Если хочешь знать, вы все ввалились сюда после пира слишком рано и помешали мне, — я застрял на середине песни. У меня почему-то не складывается пара строчек, я про них думал. Теперь вряд ли что-нибудь выйдет. Здесь сегодня так запоют, что я все на свете забуду. Придется попросить Дунадана помочь. Где он?

Элронд рассмеялся.

— Он найдется, и вы с ним отыщете укромный уголок, чтобы завершить твою песню, — сказал он. — Потом ты споешь ее нам еще до конца веселья, а мы оценим.

На поиски друга Бильбо, которого никто не видел за столом, побежали посыльные.

Тем временем Фродо подсел к Бильбо, подошел Сэм и устроился рядом. Они так увлеклись разговором, что перестали замечать веселый шум и музыку в зале. У Бильбо новостей было немного. Когда он вышел из Хоббиттауна, ясной цели у него не было, он побродил туда-сюда, но почему-то все время поворачивал к Райвенделу и в конце концов оказался здесь.

— Сюда я добрался, можно сказать, без Приключений, — говорил он. — Отдохнул, потом пошел с гномами в Дейл: это было мое последнее путешествие, больше я никуда не пойду. Старик Балин ушел куда-то. Я вернулся и живу здесь. Кое-что успел сделать. Книгу понемножку заканчиваю. Песни сочиняю. Эльфы иногда их поют — по-моему, чтобы меня не огорчать, потому что мои сочинения, конечно, недостаточно хороши для Райвендела. А я слушаю эльфов и думаю. Здесь время будто не течет — и все не Было и Будет, а просто Есть. Удивительный Дом.

Мне все новости рассказывают; вести приходят из-за гор и с юга, только про Хоббитшир почти ничего не слышно. Про Кольцо я, конечно, знаю. Гэндальф часто сюда приходит. Он особо не распространялся, вообще в последние годы стал очень скрытным. Дунадан рассказал мне больше. Только подумать, сколько хлопот причинило всем мое Колечко! Жаль, что Гэндальф не разгадал его раньше… Я мог бы сам принести его сюда давным-давно, никто бы так не волновался. Я даже несколько раз думал о том, чтобы вернуться за ним в Хоббиттаун, но я постарел, и Элронд с Гэндальфом меня не пустили. Они, кажется, уверены, что Враг именно меня разыскивает на земле и под землей, и что если я объявлюсь, от меня мокрое место останется. А Гэндальф мне сказал: «Кольцо от тебя уже ушло, Бильбо. Если ты опять ввяжешься в это дело, всем будет плохо». Странное замечание, как раз в духе Гэндальфа. Но он сказал мне, что присматривает за тобой, так что я не стал вмешиваться. Я ужасно рад видеть тебя живым и здоровым… — Бильбо вдруг сделал паузу и с сомнением поглядел на Фродо. — Оно у тебя здесь? — спросил он шепотом. — Я столько всего про него слышал, что мне опять интересно. Хоть бы одним глазком еще раз на него посмотреть!

— Да, оно у меня, — ответил Фродо так неохотно, что сам себе удивился. — Оно совсем не изменилось.

— Я бы только одним глазком, — повторил Бильбо.

Когда Фродо одевался, он обнаружил Кольцо у себя на груди на легкой, но очень прочной новой цепочке. Теперь он медленно его вытащил. Бильбо протянул руку. Но Фродо быстро отпрянул и отдернул руку с Кольцом.

Между хоббитами словно опустилась прозрачная завеса и сквозь нее на потрясенного Фродо смотрел не Бильбо, а сморщенный карлик с алчным взглядом и дрожащими костлявыми руками. Фродо захотелось ударить его.

Музыка и песни вокруг них вдруг смолкли, все заглохло. Бильбо бросил быстрый взгляд на лицо Фродо и провел рукой по глазам.

— Теперь я понимаю, — сказал он. — Спрячь его! А меня прости. Прости за то, что тебе досталась такая ноша. Мне очень жаль, что все так вышло. Неужели все Приключения бесконечны? Наверное. Всегда кому-то надо продолжать. С этим ничего не поделаешь. Хотел бы я знать, стоит ли вообще кончать мою Книгу?.. Но давай пока забудем об этом. Теперь я хочу услышать самые настоящие новости: расскажи мне все-все про наш Хоббитшир!

Фродо спрятал Кольцо, и Тень исчезла, почти не затронув память. Их снова окружили свет и музыка Райвендела. Фродо рассказывал, Сэм то и дело вмешивался и уточнял, Бильбо заворожено слушал и счастливо улыбался: любая весть из Хоббитшира, будь то срубленное деревце или шалость малыша, была ему необыкновенно интересна. Увлеченные тем, что происходило в Четырех Уделах, хоббиты не заметили, как к ним подошел рослый человек в темно-зеленом плаще и довольно долго стоял рядом, наблюдая за ними и улыбаясь.

Наконец, Бильбо поднял голову.

— Вот и ты, наконец, Дунадан! — воскликнул он.

— Бродяжник! — удивленно ахнул Фродо. — Оказывается у тебя много имен?

— Бродяжник? — сказал Бильбо. — Этого я еще не слышал. Почему Бродяжник?

— Так меня в Пригорье зовут, — смеясь, ответил Арагорн. — И так меня ему представили.

— А почему ты его зовешь Дунадан? — спросил Фродо.

— Потому что он Дунадан, — ответил Бильбо. — Его здесь так обычно зовут. А я-то думал, ты хорошо знаешь эльфийский! Дун-адан, человек с Запада, или нуменорец. Ладно, сейчас не до уроков. — Бильбо повернулся к Бродяжнику. — Где ты был, друг? Почему не был на пиру? Там была госпожа Арвен.

— Я знаю. — Бродяжник хмуро посмотрел на Бильбо. — Но мне часто приходится отказываться от удовольствия. Элладан с Элрохиром неожиданно вернулись из Глухоманья, принесли вести, которые я хотел бы немедленно услышать.

— Но, дорогой друг, — сказал Бильбо, — теперь ты все услышал, удели мне минутку! Мне срочно нужна твоя помощь. Элронд говорит, что должен закончить песню до конца праздника, а я застрял. Отойдем в уголок и доведем ее до конца!

— Пошли! — улыбнулся Бродяжник. — Послушаем, что ты напридумывал.

Бильбо с Бродяжником ушли, а Фродо оказался предоставленным самому себе, потому что Сэм заснул. Вокруг было много народу, но хоббиту стало неуютно и одиноко. Все молча слушали музыку и голоса менестрелей и ничего вокруг, казалось, не замечали. Фродо тоже прислушался.

Красота мелодий и вплетенных в них слов эльфийского языка заворожили его сразу, как только он к ним прислушался, хотя смысла он почти не улавливал. Просто ему казалось, что музыка и слова обретают очертания живых существ и видений чужедальних земель и невообразимо прекрасных вещей. Освещенный каминным пламенем Зал словно наполнился золотистым туманом, и за этим туманом у края мира вздыхало пенное Море; завороженность переходила в сон, и вот уже Фродо окунулся в бесконечную волшебную реку сновидений, текущую золотом и серебром и такими сокровищами, что их даже вообразить было трудно; река слилась с разлитой в воздухе музыкой, Фродо весь наполнился ею и утонул в этой музыке и в дивных видениях.

Он долго бродил по стране снов под чарующие мелодии, но музыка вдруг превратилась в журчание воды, а потом зазвучала словами. Кажется, это был голос Бильбо. Сначала ухо Фродо не улавливало слов, потом они раздались громче и яснее. Вот что пел Бильбо:

     В Арверне жил Эарендил,
     Был моряком отважным,
     И в необычный путь решил
     Отравиться однажды.
     Ладью-красавицу себе
     Построил в Нимбретиле
     И вверил паруса судьбе —
     Серебряные крылья.
     Герой в доспехи был одет
     Из крепкого металла,
     Был тайный знак в его щите,
     Чтоб отводить удары;
     Был стрел эбеновых колчан,
     Лук из рогов дракона;
     Из пышных перьев был султан,
     Что делал шлем — короной.
     Алмаз во лбу его горел,
     А изумруд — в кольчуге…
     Кораблик лебедем летел
     В свой трудный путь и чудный.
     Он далеко и долго плыл
     Безвестными путями.
     Где только месяц свет свой лил
     Над черными волнами;
     Во льдах у северных твердынь
     Едва избегнув смерти,
     Поплыл на юг, где жар пустынь
     Шлет в море злые смерчи…
     Плыл мимо черных берегов,
     В беззвездном Море темном,
     И заблудился меж валов
     Во мраке том огромном.
     Волна корабль перевернуть
     Грозилась то и дело,
     Уж, обезумев, повернуть
     К родной земле хотел он,
     Порвать не в силах злую тьму.
     Ладья, как лебедь, билась…
     Эльвинга с облаков к нему
     Свечой в ночи спустилась
     И, Сильмарилом увенчав,
     На запад указала.
     Отныне, страхи отогнав,
     Он не бросал штурвала.
     Вдруг с того света грозный шквал,
     Исчадье Тарменела,
     Взревел и паруса порвал —
     Вновь буря загремела.
     Ладья стонала, ветер выл.
     Но луч от Сильмарила
     Все ярче через мрак светил
     В пути Эарендилу.
     Сквозь тьму корабль его прошел,
     Над страшною пучиной,
     Где в пенных гребнях черных волн
     Прадавний берег сгинул.
     Он избежал враждебных чар
     И Море переплыл он.
     Зеленый дивный Эльдамар
     Судьба пред ним открыла.
     Он к Белой Гавани пристал,
     Где вечно светит лето,
     И чудный берег просиял,
     Как россыпь самоцветов.
     Жемчужный с золотом песок
     Волна перебирала.
     Был остров зелен и высок,
     На нем Гора стояла:
     В недосягаемую высь
     Вершина возносилась.
     Был воздух Ильмарина чист
     И озеро светилось.
     Огнями башен освещен,
     В предгорьях Валинора
     Стоял эльфийский Тирион,
     Вечновечерний город.
     Был встречен Мудрыми герой,
     Что знанье сохранили.
     Играть на арфе золотой
     Они его учили.
     Там в тайны был он посвящен,
     Неведомые смертным,
     И в вечный Калакирион
     Прошел тропой заветной.
     Ему светили семь огней,
     Он шел в одежде белой
     И Короля из Королей
     Узрел на троне древнем.
     Он услыхал беззвучных слов
     Таинственное пенье
     И увидал иных миров
     Запретные виденья.
     Сверкнув, за годом падал год
     В недвижимое Время.
     Узнал он все про свой народ,
     Людей и эльфов племя…
     Ладью построили ему
     Из чистого мифрила.
     Ей весла были ни к чему —
     Без парусов ходила.
     Но Элберет ей два крыла
     Дала, чтоб в небе реять,
     И вместо знамени зажгла
     Живой огонь на рее.
     Был фонарем ей Сильмарил —
     И смело встав к штурвалу,
     Моряк заклятье повторил,
     Что Элберет сказала:
     «За Солнце и за Лунный свет
     Лететь быстрее ветра
     Туда, где нет ни дней, ни лет,
     Ни берегов, ни света!»
     До края мира он летел,
     Горя, как факел звездный;
     Когда ж вернуться захотел,
     Увы! Уж было поздно.
     Ладью он дерзко повернул
     И стал герольдом света.
     Звездой над Норландом блеснул
     Задолго до рассвета.
     Свой дом увидеть захотев,
     Летел все вдаль и выше,
     Но только плач эльфийских дев
     Из давних лет услышал.
     Заклятья сила жестока:
     «По поднебесным весям
     Лететь до той поры, пока
     Не побледнеет Месяц,
     Не знать ни гавани родной,
     Ни отдыха, ни срока,
     И между Солнцем и землей,
     Горя, лететь высоко!»

Песня смолкла. Фродо открыл глаза и увидел Бильбо на табурете в кругу слушателей, которые улыбались и хлопали в ладоши.