Дэнни Кинг - Дневник киллера

• Название: Дневник киллера
• Автор: Дэнни Кинг
• Издательство: АСТ
• Жанр: Криминальный детектив
• Год: 2004
• ISBN: 5-17-026108-Х

Дэнни Кинг.

Живая легенда британской маргинальной прозы.

Автор культовых романов «Криминальные дневники» — «Дневник налетчика», «Дневник грабителя» и «Дневник киллера».

Писатель великолепно аморальный — и откровенно, зло ироничный. Достойный собрат Ирвина Уэлша и Стюарта Хоума, любимец англоязычной культуры и солидных литературных критиков.

---

Вода.

Она льется по лицу, попадая в рот и глаза, и просачивается сквозь одежду. И свет — болезненно яркий, очень неприятный. Я поднимаю руку, чтобы заслониться от воды и света, но это не помогает. Кажется, это душ. Пытаюсь дотянуться до кранов, но не могу — резкая боль в голове мешает двигаться.

Боже мой, неужели я выстрелил в себя?

Ощупываю голову и лицо — вроде бы все цело. Пытаюсь встать и обнаруживаю, что я здесь не один.

— Ну и видок у тебя, — говорит кто-то. Я с мучительным трудом открываю глаза и вижу перед собой Крейга. Он качает головой.

— Вв… выключи вв… воду, — прошу я. — Вв… весь про… мок.

Какой молодец этот Крейг — шел мимо и решил выручить меня. Но кто же сунул меня под эту воду?

— Готов для холодненькой?

Острая боль пронизывает все тело, я начинаю замерзать. Меня бьет крупная дрожь, боль уже трудно переносить, я плачу. Мне никогда еще не было так плохо. Вдруг вода кончается, и я внезапно понимаю, как прекрасна бывает жизнь. Как хорошо, когда нет этой мерзкой холодной воды. Хорошо. В первый раз за последние несколько дней мне становится хорошо.

* * *

Следующие несколько часов я помню плохо. Крейг вливал в меня кофе — кружку за кружкой, почти насильно. Виски он вылил в раковину. Я умолял его дать мне глоток, пока в бутылке хоть что-то еще осталось, но вместо этого он сделал сандвич с яйцом, к которому я боялся подойти ближе, чем на три метра.

Лишь к вечеру я немного пришел в себя и смог разговаривать.

— Как она? Ты узнавал?

— Да. Состояние стабильное, но без сознания и… сам понимаешь, — сделал он неопределенный жест.

Аделаида пострадала очень сильно. Переломы рук, ног и позвоночника, а также тяжелое сотрясение мозга, так что она пока даже не подозревает о своем несчастье.

Слабое утешение.

— Можешь упиться до смерти, но ничего этим не добьешься, — вздохнул Крейг. — Держи себя в руках, ты ей нужен. А если случится самое худшее, то смирись и живи дальше, а то получится, что та машина убила сразу двоих. Какой смысл?

— Какой смысл мне жить?

— А в чьей жизни есть смысл? В моей уж точно нет, ну и что? Причем здесь смысл? Жизнью надо наслаждаться. Я понимаю, что тебе совсем не это хочется сейчас слышать… Постарайся быть хоть немного эгоистом, не принимай все так близко к сердцу.

— Ты прав, — прервал его я.

— Я знаю.

— Нет, ты прав в том, что мне не хочется это слушать.

Крейг глубоко вздохнул и наморщил лоб.

— Извини, старик… Еще кофе?

— Иди к черту!

— Может, пожрешь?

Я молча покачал головой.

— Хочешь, закажу пиццу? Может, хоть кусочек откусишь. Тебе нужно подкрепить силы.

— Зачем? Я сейчас ничего не делаю.

Крейг не нашелся что ответить и сменил тему.

— Слушай, я просто помираю с голоду! Давай я закажу две большие пиццы со всякой начинкой, и если тебе будет много, сам доем?

Я так и не понял, действительно ли он был голоден или просто хотел накормить меня. В конце концов, чтобы избежать лишних разговоров, я позволил ему делать все, что он захочет. Само собой, когда парень с пиццей постучал в дверь, денег у Крейга в карманах не оказалось, и платить пришлось мне. Как и следовало ожидать, мои попытки проглотить хоть кусочек закончились полным провалом.

Мне вспомнилась Анджела в первые недели после смерти ее матери. Ну да, вы правы — убийства. Она так же обезумела от горя, как и я сейчас, не могла ни есть, ни спать и постоянно плакала. Я тоже тогда ел пиццу и пытался кормить ее, но безуспешно. Интересно — это просто совпадение, или пицца вообще считается средством для лечения пессимизма? Поразмышляв немного на эту тему, я вдруг устыдился. Стоит ли думать о такой ерунде, когда Аделаида лежит при смерти? Однако сознание не желало подчиняться, и мне приходилось одергивать себя снова и снова. Крейг сидел перед телевизором и жевал пиццу.

— Хочешь последний кусок? — спросил он, не отрывая глаз от «Симпсонов».

— Я и первого-то не хотел, — отмахнулся я.

Через двадцать минут он довольно рыгнул.

— Ну и наелся же я! Больше ничего не лезет.

Мы долго сидели, переключая каналы и выбирая что-нибудь посмешнее. Я снова вспомнил Анджелу — как она смеялась над «Мистером Бином». С удовольствием бы посмотрел, но его нигде не показывали. Анджеле было легче — время шло и понемногу отдаляло от нее смерть матери. У меня все по-другому. Аделаида не умерла, она лишь ранена, и мне предстоит длинный, а то и бесконечный кошмар угрызений совести и горьких сожалений. Может, ей лучше было умереть? И мне заодно?

От мрачных вопросов меня отвлек телефонный звонок. Я поднял трубку. Звонить могли из больницы. Это могла быть Джеки. Или Эдди. Или даже Д.Б.

Но уж кого я никак не ожидал, так это Логана.

— Привет, сынок! Ну что, досталось тебе?

— Дэнни?! Черт побери, где ты?

— Наверное, ты обидишься, но я пока не потерял надежду умереть от старости. У тебя наверняка есть кое-какие планы в отношении меня, не так ли?

— Да нет вроде бы, — промямлил я.

— Извини, что впутал тебя в эту историю. Время уже поджимало, так что другого выхода просто не оставалось. Рад, что ты еще топчешь эту землю.

— Спасибо, — пробормотал я.

— Я тебе по делу звоню. Это касается твоей подружки — Аделаида, кажется?

— Аделаида? Что с ней? — Я поднял взгляд и увидел Крейга.

— Кто это? — спросил он.

— Кто это? — эхом отозвался Логан.

Я ответил им обоим, и Логан велел мне перейти в другую комнату и… не забыть оружие.

— В чем дело? — удивился я.

Крейг вдруг страшно заволновался и сказал, чтобы я повесил трубку. Я посмотрел на пол и увидел маленький револьвер, которым я забавлялся прошлой ночью. Не знаю, что тут сыграло роль — скорее всего просто инстинкт самосохранения. Шестое чувство — что-то было не так. Я быстро нагнулся, подобрал револьвер и направил его на Крейга. Тот отскочил на пару шагов, но сохранил самообладание и оружие вынимать не стал.

— Перезвони через две минуты, — сказал я Логану и бросил телефон на кресло. Потом обратился к Крейгу: — Жить тебе или умереть, выбирай сам, но я хочу, чтобы ты выложил на стол все свое оружие. Медленно и аккуратно, а то вышибу мозги. Я не шучу, ты меня знаешь.

— Иан, подожди…

— Ждать не буду, и думать нечего — оружие на стол, или умрешь!

Крейг некоторое время тормозил, и лишь когда я взвел курок, начал шевелиться. Через секунду на столе лежали два пистолета, нож, кастет и свинчатка. Выложив все, он по моей команде отступил на пару шагов.

— Надеюсь, больше ничего нет, — процедил я. — Если найду, убью.

— Я знаю. Послушай меня, не верь ни единому слову Логана — он хочет тебя использовать, так же как…

— Заткнись! Ни слова больше! Не волнуйся, еще успеешь, но сейчас говорить буду я, а ты — быстро на пол лицом вниз и руки на голову!

Минутой позже Крейг лежал связанный, а я слушал Логана.

— Твою цыпочку заказал Джон. Только они лопухнулись, и она осталась жива.

— Д.Б.? Как это? Не может быть! Зачем ему убирать Аделаиду?

— Затем же, зачем Роуз и ту, другую, как ее? У которой что-то с ногой.

— Анджелу?

— Да-да, Анджелу. Уборщицу.

— Аделаида — стукачка?! Ни за что не поверю!

— Ну и правильно, что не веришь, — усмехнулся Логан. — Никакая она не стукачка, как, впрочем, и Анджела.

Он замолчал — видимо, ждал, пока до меня дойдет. Ждать ему пришлось долго.

— Что ты имеешь в виду? Анджела работала на легавых, ты сам сказал. Ты отдал приказ!

— Я соврал. Ее надо было убрать, но сама она тут ни при чем. Все дело в тебе.

— Во мне? Не понимаю, ничего не понимаю! — Я бросил взгляд на Крейга, который повернул голову и испуганно смотрел на меня. Похоже, знал не более моего. — Дэнни, о чем ты?

— Ты сам не знаешь себе цены, Иан, — усмехнулся Логан. — Ты не имеешь понятия, насколько нужен организации. Ты лучший киллер из всех, кто мне известен, и не потому, что похож на супергероя вроде Джеймса Бонда, а потому, что никогда не чувствуешь вины. Ты совершенный убийца, безжалостный и бессердечный, как робот, тебе достаточно указать на цель пальцем — и ты пойдешь убивать. Для тебя нет ни правых, ни виноватых, ты никогда не колеблешься и не чувствуешь угрызений совести, всегда доводишь дело до конца и не задаешь вопросов. Ты идеальный способ решения проблемы. Мы, конечно, могли бы заплатить кому-то или заставить работать с помощью шантажа, но зачем все это, если достаточно позвонить тебе — и дело, считай, сделано. Проблема решена.

— Не понимаю, какое отношение это имеет к Аделаиде, Анджеле или Роуз.

— Ты что, до сих пор еще не понял? Черт побери, Бриджес, я сам тебя учил не задавать вопросов, но надо же хоть иногда расслабляться! Твои бабы нам мешали, понял? Угрожали нашей собственности. Мы могли потерять то, что вложили в тебя! Знаешь, почему ты у нас такой чудо-киллер? Потому что жизнь к тебе несправедлива. Каждая паршивая сучка обращается с тобой как с дерьмом! Тебя опускали все кому не лень, всю твою долбаную жизнь. Так какого черта ты сам будешь относиться к ним иначе? Надо кому-то вышибить мозги? Ну и хрен с ним — подумаешь, какое дело! От тебя он жалости не дождется, от кого угодно, только не от тебя. И так было всегда. Я сразу все понял, еще тогда, в тюрьме. У тебя это на лбу написано. Твоя жизнь — дерьмо. Ты никому не нужен, и пока это так, ты делаешь свою работу с чистой совестью. Хотя какая у тебя вообще может быть совесть! Нам оставалось лишь позаботиться, чтобы в твоей жизни ничего не менялось. Не беспокойся, лезть из кожи вон нам для этого не пришлось, чаще всего ты и сам успешно справлялся. Однако время от времени кто-то появлялся и грозил нарушить равновесие. Тогда мы подкидывали убедительную причину — и ты своими руками устранял помеху. Не обижайся, Бриджес, бизнес есть бизнес.