Дэнни Кинг - Дневник киллера

• Название: Дневник киллера
• Автор: Дэнни Кинг
• Издательство: АСТ
• Жанр: Криминальный детектив
• Год: 2004
• ISBN: 5-17-026108-Х

Дэнни Кинг.

Живая легенда британской маргинальной прозы.

Автор культовых романов «Криминальные дневники» — «Дневник налетчика», «Дневник грабителя» и «Дневник киллера».

Писатель великолепно аморальный — и откровенно, зло ироничный. Достойный собрат Ирвина Уэлша и Стюарта Хоума, любимец англоязычной культуры и солидных литературных критиков.

---

Эдди подскочил, едва только я вошел, и по пути к бару начал свой обычный фальшивый треп.

— Ну и как оно, что поделываешь? Смотрел вчера новую серию?

И все такое прочее.

— Как прошло твое свидание, нормально? Похоже, приятель, на тебе здорово поездили. — Эдди толкнул меня в бок. Я и забыл, что сказал ему про Дженет на прошлой неделе, тогда мне и в голову не пришло, что это важно, в смысле, что стоит промолчать. Кто же мог знать, как оно обернется? — Ну как, сладилось у тебя с ней? — продолжал он приставать, когда я сел к стойке.

— Ну… нет, не совсем.

— Почему? Что случилось, неужто сплоховал? — захихикал Эдди, снова толкая меня в бок.

Не успел я послать его подальше, как он уже развернулся и поскакал докладывать Логану.

Клуб еще не открылся, кругом было пусто, не считая Феликса у входа и Логана наверху, да еще Сэм, наверное, сидел в задней комнате и таращился в ящик. Ну и конечно, Эдди, Фил на вахте и пара уборщиц с пылесосами…

— Эй! Кто выиграет сегодня вечером, как думаешь?

Это Джордж, бармен, про него я забыл сказать.

— Не знаю, Джордж, — пожал я плечами.

— Я бы и сам не возражал, приятель. На прошлой неделе мне повезло — четыре числа угадал, но вот беда — в трех разных рядах. Четыре… Вообще-то с четырьмя можно взять аж сто восемьдесят фунтов, хотя у одного моего дружка тоже было четыре, а он получил только шестнадцать. Проклятая обдираловка!

Джордж помешан на лотерее. С тех пор как ее запустили пару лет назад, он ни о чем другом не говорит. Бедняга совсем свихнулся. Хотя, сказать по правде, он и раньше был с придурью, так что лотерея не очень-то и виновата. Такой вот одноклеточный — зануда, короче; видит только один цвет радуги или одну звезду в небе, и все тут. Ну и, конечно, как всякий зануда, считает, что и все остальные должны интересоваться тем же, что и он. Раньше вместо лотереи у него были скачки, а до этого, говорят, футбольный тотализатор.

— Две недели назад тут один тип выиграл больше двух миллионов! Вот везунчик — сразу бросил работу, и свою старуху тоже бросил, и купил себе здоровенную квартиру в Челси, приводит теперь каждую ночь новую девицу. Так и швыряется деньгами. Тысячу за тысячей просаживает. Баловство одно!

— А ты, Джордж, что бы сделал?

— Тысячу за тысячей — совсем спятил… — продолжал он бубнить, не обращая на меня внимания.

— Эй, Джордж! Ты-то сам как потратишь деньги?

— В тот раз целую кучу девиц привел с собой. У одной такое платьице — едва сиськи прикрывает, представляешь? — Джордж показал руками размер бюста означенной девицы. — Совсем с катушек съехал!

— Ты бы поумнее себя вел, правда?

— Я-то? Хо-хо! Уж я бы все в банк положил, будь уверен. Ни единого пенни бы не тронул, — кивнул Джордж и принялся начищать краны за стойкой. — Ты знаешь, — снова начал он, — у меня был один дружок в Мичеме…

— Джордж! — В дверях своего офиса показался Сэм. — Не забудь протереть зеркало за стойкой. Вчера вечером оно все заляпанное было — просто срам!

— Да-да, сэр, конечно! — Джордж схватил бутылку с полиролью.

Сэм продолжал стоять, разглядывая меня своими глазками-бусинками.

— Ты куда, к Логану? — спросил он наконец.

— Что? — Я сделал вид, что не понял.

— К Логану? Ты к нему пришел?

— Что?

Он сжал челюсти и прищурился, не зная, что сказать. Наконец, решив все-таки продемонстрировать, кто тут главный, велел мне оставаться на месте и ждать, когда Логан освободится. Я нарочно отошел на другой конец бара и снова принялся болтать с Джорджем, оглянувшись, лишь когда дверь за моей спиной захлопнулась.

Сэм Брод, сынок Джона, уродился идиотом и так же пригоден для бизнеса, как Джордж — для приятной беседы. Чтобы уберечь свое чадо от неприятностей и доставить удовольствие жене, папаша Брод дал ему двух парней в подчинение и поставил управлять баром на первом этаже. Управлять! Смех да и только: по словам Логана, Сэм до двенадцати лет не мог управиться с собственными шнурками — вязал двойные узлы, так что вечером снять ботинки было невозможно.

Усердно работая тряпкой, Джордж опять завел свою волынку насчет лотереи.

— Четыре миллионера — за одну только субботу! Интересно, смотрят они, как выпадают числа, или нет? Представляешь, сидеть вот так и смотреть — я, например, не могу, смотрю их в газете на следующий день. А смотреть и ждать, хо-хо! Так и удар недолго заработать.

— Кто это, Джордж? — спросил я тихонько, показывая на одну из девчонок-уборщиц.

— Точно, удар запросто может хватить!

— Джордж, кто это? Новенькая?

— Кто? — Он наконец отключился от лотереи.

— Та, у которой что-то с ногой. Она новенькая?

— Вон та? Наверное. Я ее раньше не видал. — Джордж плюнул на тряпку.

— Как ее зовут?

— Кого? Эту новенькую? Погоди, сейчас спрошу.

— Нет, не надо!

Но было уже поздно.

— Эй, ты, как тебя зовут? — завопил он во весь голос. — Здесь джентльмен интересуется!

— Ты что, охренел?! — прошипел я. — Тебя кто просил орать?

— Все, не надо! — снова заорал Джордж. — Он передумал!

Но девушка уже ковыляла к нам.

— Я Анджела, только сегодня начала работать, — доложила она мне с виноватым видом. — Да, извините, я не поспеваю за другими, но если надо, я могу приходить и пораньше. Я свою работу всю сделаю, обещаю…

— Да ничего, все в порядке, я тебя шпынять и не собирался, просто вижу — новенькая, вот и хотел узнать, как тебя зовут.

— Извините, — снова пробормотала она, опустив глаза.

— И нормально ты все успеваешь, не волнуйся — все в порядке.

— Спасибо, — кивнула девушка и, помолчав немного, добавила: — Ну, я пойду дальше работать. Извините… — и собралась, видно, начать все сначала, но я остановил ее, улыбнувшись и махнув рукой.

Так я в первый раз встретил Анджелу и — верите? — сразу же запал на нее. Настолько, что потом даже внимания не обращал на ее кривую ногу — во всяком случае, она меня нисколько не коробила. Даже более того — нравилась. Это ей шло, это было классно, это придавало особое очарование, если хотите. Хромота была частью ее образа и нравилась мне так же, как и все остальное, если не больше. Я настолько втюрился, что потом несколько месяцев ни на каких других женщин и глядеть не хотел — хоть они и могли добежать до автобуса без всякого труда.

— Красотка, правда, Джордж?

— Кто? — Он промахнулся мимо тряпки и плюнул на поднос с чистыми стаканами.

— Ладно, никто, — вздохнул я. Тут появился Эдди и сказал, что Логан ждет. — Ладно, я пошел. Пока, счастливчик Джордж.

— Счастливчик? Хо-хо, я-то уж точно им стану, лишь бы мои числа выпали!

Мы с Эдди поднялись по лестнице и пошли по открытой галерее над залом к офису Логана. Оттуда как раз выходил Коннолли — чуть не сбил нас с ног. Это бухгалтер Брода — умеет подгонять цифры как никто другой, в налоговых делах собаку съел. Здесь говорят, что он и отчеты составляет не с калькулятором, а с клещами и молотком. Коннолли нас даже не заметил — шмыгнул по коридору и помчался вниз, погруженный в свои цифры и проценты.

Эдди легонько постучал и, подтолкнув меня вперед, закрыл за мной дверь. Логан поднял голову, кивнул, спрятал какие-то бумаги и кинул на стол папку.

— Здорово, Иан. Как дела? — Он показал на стул.

— Привет, Дэнни. Все нормально. — Я сел, выжидающе глядя на него.

— Как твое вчерашнее свидание? — Вот ведь болтливый придурок, этот Эдди, черт бы его побрал!

— Э-э… ничего. Могло быть и получше. Кстати, Дэнни, мне нужна новая машина.

— Машина? Ты ведь всего пару месяцев назад получил новую, разве не так? Для чего тебе еще одна?

— Понимаешь, мне ее пришлось сжечь прошлой ночью. Немного не повезло, — объяснил я.

— Сжечь? Я думал, у тебя вчера было только свидание.

— Ну да. Но в конце концов машину пришлось сжечь, так уж вышло.

Логан выпучил на меня глаза, почесал в затылке и задумчиво подпер рукой голову.

— Только не говори мне, что ты опять ее пришил!

— Я не хотел, так получилось.

— Получилось?! Везешь цыпочку ужинать, а потом вдруг получается… Ты что, приятель, чокнутый?

— Слушай, я не виноват, меня видели, иначе никак нельзя было. Ты не думай, все в порядке, комар носу не подточит.

— Ее не будут искать?

— Да нет, не очень. Семьи у нее нет, друзей тоже. Побудет в розыске несколько лет, пока в Управлении не сменят компьютеры, и все.

Очень грустно, если вдуматься.

— Но тебя с ней видели.

— Ерунда — пару раз покупал у нее газеты или шоколадку…

Я рассказал Логану, как проследил за Дженет, встретил ее в автобусе и пригласил поужинать, напирая на то, что это было далеко от ее магазина с камерами слежения и что нас не мог видеть никто из знакомых. А интересно — я в самом деле об этом тогда позаботился или все вышло случайно? Думаю, не случайно. Не в том смысле, конечно, что я собирался ее убивать — просто, наверно, не хотел, чтобы меня видели с такой толстухой. Или нет… не знаю. Ладно, какая разница.